Interpreting and Translation Services and the Applied Language Solutions Contract PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Interpreting and Translation Services and the Applied Language Solutions Contract PDF full book. Access full book title Interpreting and Translation Services and the Applied Language Solutions Contract by Great Britain: Parliament: House of Commons: Justice Committee. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Great Britain: Parliament: House of Commons: Justice Committee
Publisher: The Stationery Office
ISBN: 9780215053374
Category : Law
Languages : en
Pages : 230
Get Book Here
Book Description
Evidence suggests that the MoJ did not have a sufficient understanding of the complexities of court interpreting work. Significant concern was revealed that quality standards could be diminished by the imposition of a tiered system to enable a wider pool of interpreters, and by the introduction of lower levels of pay. However, the Department pushed ahead with the contract and failed to properly anticipate or address the potential for problems with Applied Language Solutions' (ALS) capacity to deliver on its promises. ALS, and more recently Capita, has been unable to recruit qualified and experienced interpreters in sufficient numbers. Professional interpreters have largely boycotted the new arrangements and Capita-ALS clearly needed significantly more resources than it had at its disposal. It also only paid lip service to the regulatory duties accepted under the Framework Agreement, yet did not have the capacity to cope with complaints or to implement basic vetting procedures. The MoJ has had to monitor Capita-ALS very closely to secure the level of improvement necessary to make the Agreement workable, and continues to do so. The existing arrangements may not be financially sustainable as Capita is propping up the continuation of the Agreement, which mean that the Department's savings, originally projected to be £15million, are effectively being secured at the company's expense. Actions taken by MoJ also had the effect of hampering the inquiry when HMCTS issued an edict to its staff instructing them not to participate in the Committee's online consultation, established to invite direct observations from frontline staff of the performance of ALS
Author: Great Britain: Parliament: House of Commons: Justice Committee
Publisher: The Stationery Office
ISBN: 9780215053374
Category : Law
Languages : en
Pages : 230
Get Book Here
Book Description
Evidence suggests that the MoJ did not have a sufficient understanding of the complexities of court interpreting work. Significant concern was revealed that quality standards could be diminished by the imposition of a tiered system to enable a wider pool of interpreters, and by the introduction of lower levels of pay. However, the Department pushed ahead with the contract and failed to properly anticipate or address the potential for problems with Applied Language Solutions' (ALS) capacity to deliver on its promises. ALS, and more recently Capita, has been unable to recruit qualified and experienced interpreters in sufficient numbers. Professional interpreters have largely boycotted the new arrangements and Capita-ALS clearly needed significantly more resources than it had at its disposal. It also only paid lip service to the regulatory duties accepted under the Framework Agreement, yet did not have the capacity to cope with complaints or to implement basic vetting procedures. The MoJ has had to monitor Capita-ALS very closely to secure the level of improvement necessary to make the Agreement workable, and continues to do so. The existing arrangements may not be financially sustainable as Capita is propping up the continuation of the Agreement, which mean that the Department's savings, originally projected to be £15million, are effectively being secured at the company's expense. Actions taken by MoJ also had the effect of hampering the inquiry when HMCTS issued an edict to its staff instructing them not to participate in the Committee's online consultation, established to invite direct observations from frontline staff of the performance of ALS
Author: Théophile Munyangeyo
Publisher: Springer
ISBN: 1137450002
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
Public Service Interpreting is a hugely complex activity, encompassing human, ethical, commercial and political dimensions. It is unseen and unrecognized by most of the population but vital to those who depend on it for their security or wellbeing. The quality of PSI provision is seen by the authors as a clear indicator of how a society views and responds to the realities of a multi-ethnic and multilingual global community. Following recent significant changes in the power balance between them this book explores the increasing tensions among multiple stakeholders who together deliver such a fundamental service in a modern open society. Chapters focus on how all stakeholders need to appreciate the wider context of political and economic realities whilst collaborating more responsibly to deliver the conditions, training and support needed for expert linguists to be attracted to and retained in this vital profession.
Author: Great Britain: Ministry of Justice
Publisher: The Stationery Office
ISBN: 9780101843324
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 48
Get Book Here
Book Description
Dated October 2012. Response to HC 97-I (ISBN 9780215047557)
Author: Gabriel González Núñez
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266743
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 305
Get Book Here
Book Description
This work is the first book-length treatment on translation policy. Nearly everywhere in the world, populations are multilingual and mobile; consequently, language policies developed by the authorities must include choices about the use or non-use of translation. This book recognizes that these choices (or the absence thereof) become policies of their own in terms of translation. It builds upon the work of scholars in the fields of translation studies and language planning and policy in order to develop a new theoretical perspective on translation policy. In essence, the book proposes that translation policy can be understood as the management, practice, and beliefs surrounding the use of translation. The book deals with these issues under European and international law and then explores such management, practice, and beliefs in the UK, as a case study. Ultimately, the reader can find a fuller appreciation of both the importance and complexity of translation policy.
Author: Great Britain: Parliament: House of Commons
Publisher: The Stationery Office
ISBN: 9780215062277
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 350
Get Book Here
Book Description
On cover and title page: House, committees of the whole House, general committees and select committees. On title page: Returns to orders of the House of Commons dated 14 May 2013 (the Chairman of Ways and Means)
Author: Alison Phipps
Publisher: Routledge
ISBN: 131743238X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 235
Get Book Here
Book Description
Research on migration has often focused on push and pull factors; and on the mobilities which drive migration. What has often received less attention, and what this book recognises, is the importance of the creative activities which occur when strangers meet and settle for long periods of time in new places. Contributions consider case studies in Italy, Kyrgyzstan, France, Portugal and Australia, as well as taking a careful look at the Commonwealth City of Glasgow. They explore the making and use of literature (for adults and children) of art installations; translation processes in immigration law; education materials; and intercultural understanding. The research reveals the extent to which migration takes a place, and takes different forms, as life is made anew out of intercultural encounters which have a geographical specificity. This shift in focus allows a different lens to be placed on languages, intercultural communication and the activities of migration, and enables the settings themselves to come under scrutiny. This book was originally published as a special issue of Language and Intercultural Communication.
Author: Great Britain: Parliament: House of Commons: Justice Committee
Publisher: The Stationery Office
ISBN: 9780215047564
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 188
Get Book Here
Book Description
Incorporating HC 1679-i-v, Session 2010-12. Report is contained in Volume 1 (ISBN 9780215047557)
Author: Rebecca Tipton
Publisher: Routledge
ISBN: 1317289420
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 312
Get Book Here
Book Description
Routledge Interpreting Guides cover the key settings or domains of interpreting and equip trainee interpreters and students of interpreting with the skills needed in each area of the field. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing interpreting practice, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Drawing on recent peer-reviewed research in interpreting studies and related disciplines, Dialogue Interpreting helps practising interpreters, students and instructors of interpreting to navigate their way through what is fast becoming the very expansive field of dialogue interpreting in more traditional domains, such as legal and medical, and in areas where new needs of language brokerage are only beginning to be identified, such as asylum, education, social care and faith. Innovative in its approach, this guide places emphasis on collaborative dimensions in the wider institutional and organizational setting in each of the domains covered, and on understanding services in the context of local communities. The authors propose solutions to real-life problems based on knowledge of domain-specific practices and protocols, as well as inviting discussion on existing standards of practice for interpreters. Key features include: contextualized examples and case studies reinforced by voices from the field, such as the views of managers of language services and the publications of professional associations. These allow readers to evaluate appropriate responses in relation to their particular geo-national contexts of practice and personal experience activities to support the structured development of research skills, interpreter performance and team-work. These can be used either in-class or as self-guided or collaborative learning and are supplemented by materials on the Translation Studies Portal a glossary of key terms and pointers to resources for further development. Dialogue Interpreting is an essential guide for practising interpreters and for all students of interpreting within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in Translation and Interpreting Studies, Modern Languages, Applied Linguistics and Intercultural Communication.
Author: Luna Filipović
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266441
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 425
Get Book Here
Book Description
This peer-reviewed collection brings together the latest research on language endangerment and language rights. It creates a vibrant, interdisciplinary platform for the discussion of the most pertinent and urgent topics central to vitality and equality of languages in today’s globalised world. The novelty of the volume lies in the multifaceted view on the variety of dangers that languages face today, such as extinction through dwindling speaker populations and lack of adequate preservation policies or inequality in different social contexts (e.g. access to justice, education and research resources). There are examples of both loss and survival, and discussion of multiple factors that condition these two different outcomes. We pose and answer difficult questions such as whether forced interventions in preventing loss are always warranted or indeed viable. The emerging shared perspective is that of hope to inspire action towards improving the position of different languages and their speakers through research of this kind.
Author: Alan White
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1786072351
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 427
Get Book Here
Book Description
‘Outsourcing’ – when will the horror stories stop coming? Every year the government gives private companies like G4S, Serco, Capita and ATOS £80 billion of taxpayers’ money to handle some of our most sensitive and important services – but where is their transparency? Immigration is perhaps the most challenging and divisive issue of our time – so why has our government abdicated responsibility? As privatisation looms over an NHS in crisis, how do we hold these companies to account? Now, White speaks to campaigners, Whitehall insiders – and the companies themselves. Who Really Runs Britain? is a shocking compendium of what happens when outsourcing goes wrong – and what we do now.
