Intermediaries, Interpreters, and Clerks PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Intermediaries, Interpreters, and Clerks PDF full book. Access full book title Intermediaries, Interpreters, and Clerks by Benjamin N. Lawrance. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Benjamin N. Lawrance
Publisher: Univ of Wisconsin Press
ISBN: 9780299219505
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
As a young man in South Africa, Nelson Mandela aspired to be an interpreter or clerk, noting in his autobiography that “a career as a civil servant was a glittering prize for an African.” Africans in the lower echelons of colonial bureaucracy often held positions of little official authority, but in practice these positions were lynchpins of colonial rule. As the primary intermediaries among European colonial officials, African chiefs, and subject populations, these civil servants could manipulate the intersections of power, authority, and knowledge at the center of colonial society. By uncovering the role of such men (and a few women) in the construction, function, and legal apparatus of colonial states, the essays in this volume highlight a new perspective. They offer important insights on hegemony, collaboration, and resistance, structures and changes in colonial rule, the role of language and education, the production of knowledge and expertise in colonial settings, and the impact of colonization in dividing African societies by gender, race, status, and class.
Author: Benjamin N. Lawrance
Publisher: Univ of Wisconsin Press
ISBN: 9780299219505
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
As a young man in South Africa, Nelson Mandela aspired to be an interpreter or clerk, noting in his autobiography that “a career as a civil servant was a glittering prize for an African.” Africans in the lower echelons of colonial bureaucracy often held positions of little official authority, but in practice these positions were lynchpins of colonial rule. As the primary intermediaries among European colonial officials, African chiefs, and subject populations, these civil servants could manipulate the intersections of power, authority, and knowledge at the center of colonial society. By uncovering the role of such men (and a few women) in the construction, function, and legal apparatus of colonial states, the essays in this volume highlight a new perspective. They offer important insights on hegemony, collaboration, and resistance, structures and changes in colonial rule, the role of language and education, the production of knowledge and expertise in colonial settings, and the impact of colonization in dividing African societies by gender, race, status, and class.
Author: Klaus Kaindl
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027270732
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 385
Get Book Here
Book Description
This volume on Transfiction (understood as an aestheticized imagination of translatorial action) recognizes the power of fiction as a vital and pulsating academic resource, and in doing so helps expand the breadth and depth of TS. The book covers a selection of peer-reviewed papers from the 1st International Conference on Fictional Translators and Interpreters in Literature and Film (held at the University of Vienna, Austria in 2011) and links literary and cinematic works of translation fiction to state-of-the-art translation theory and practice. It presents not just a mixed bag of cutting-edge views and perspectives, but great care has been taken to turn it into a well-rounded transficcionario with a fluid dialogue among its 22 chapters. Its investigation of translatorial action in the mirror of fiction (i.e. beyond the cognitive barrier of ‘fact’) and its multiple transdisciplinary trajectories make for thought-provoking readings in TS, comparative literature, as well as foreign language and literature courses.
Author: Elizabeth Eldredge
Publisher: Univ of Wisconsin Press
ISBN: 0299223736
Category : History
Languages : en
Pages : 289
Get Book Here
Book Description
Even in its heyday European rule of Africa had limits. Whether through complacency or denial, many colonial officials ignored the signs of African dissent. Displays of opposition by Africans, too indirect to counter or quash, percolated throughout the colonial era and kept alive a spirit of sovereignty that would find full expression only decades later. In Power in Colonial Africa: Conflict and Discourse in Lesotho, 1870–1960, Elizabeth A. Eldredge analyzes a panoply of archival and oral resources, visual signs and symbols, and public and private actions to show how power may be exercised not only by rulers but also by the ruled. The BaSotho—best known for their consolidation of a kingdom from the 1820s to 1850s through primarily peaceful means, and for bringing colonial forces to a standstill in the Gun War of 1880–1881—struggled to maintain sovereignty over their internal affairs during their years under the colonial rule of the Cape Colony (now part of South Africa) and Britain from 1868 to 1966. Eldredge explores instances of BaSotho resistance, resilience, and resourcefulness in forms of expression both verbal and non-verbal. Skillfully navigating episodes of conflict, the BaSotho matched wits with the British in diplomatic brinksmanship, negotiation, compromise, circumvention, and persuasion, revealing the capacity of a subordinate population to influence the course of events as it selectively absorbs, employs, and subverts elements of the colonial culture. “A refreshing, readable and lucid account of one in an array of compositions of power during colonialism in southern Africa.”—David Gordon, Journal of African History “Elegantly written.”—Sean Redding, Sub-Saharan Africa “Eldredge writes clearly and attractively, and her studies of the war between Lerotholi and Masupha and of the conflicts over the succession to the paramountcy are essential reading for anyone who wants to understand those crises.”—Peter Sanders, Journal of Southern African Studies
Author: Michael Rösser
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3111218090
Category : History
Languages : en
Pages : 422
Get Book Here
Book Description
The phenomenon of labour takes the character of a prism. Labour is thereby always context dependent and constituted through the actions of all protagonists involved in any labour relationship. On the basis of three case studies in colonial German East Africa - the construction of the Central Railway (1905-1916), the Otto Plantation in Kilossa (1907-1916) and the palaeontological Tendaguru Expedition (1909-1911) - labour and labour relations are analysed. The focus lies on hitherto neglected actors and groups of actors of labour in the colonial context of East Africa. These were especially German companies and their staff, white subaltern railway sub-contractors and labour recruiters, Indian skilled workers and (qualified) East African workers. Furthermore, all three sites of labour proved to have their individual logics and characteristics. But all of them were in tension between the 'global' and the 'local', coercion and voluntariness, machine and manual labour, skilled and unskilled labour, reproductive and wage labour, as well as between black and white. Michael Rösser's dissertation has been awarded with 'honorary distinction' by the European Network in Universal and Global History (ENIUGH).
Author: Peter Limb
Publisher: BRILL
ISBN: 9004178775
Category : History
Languages : en
Pages : 392
Get Book Here
Book Description
This volume contributes rich, new material to provide insights into indigenous responses to the colonial empires of Great Britain (South Africa, Swaziland, Botswana, Zimbabwe (Rhodesia)) and Germany (Namibia) and explore the complex intellectual, cultural, literary, and political borders and identities that emerged across these spaces. Contributors include distinguished global scholars in the field as well as exciting young scholars. The essays link global-national-local forces in history by analysing how indigenous elites not only interacted with colonial empires to absorb, adapt and re-cast new ideas, forms of discourse, and social formations, but also networked with ordinary people to forge new social, ethnic, and political identities and viable social forces. Translated and other primary texts in appendices add to the insights.
Author: Holly Mikkelson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317595017
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 605
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.
Author: Tanja Bührer
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 178533610X
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 392
Get Book Here
Book Description
While the study of “indigenous intermediaries” is today the focus of some of the most interesting research in the historiography of colonialism, its roots extend back to at least the 1970s. The contributions to this volume revisit Ronald E. Robinson’s theory of collaboration in a range of historical contexts by melding it with theoretical perspectives derived from postcolonial studies and transnational history. In case studies ranging globally over the course of four centuries, these essays offer nuanced explorations of the varied, complex interactions between imperial and local actors, with particular attention to those shifting and ambivalent roles that transcend simple binaries of colonizer and colonized.
Author: Michelle R. Moyd
Publisher: Ohio University Press
ISBN: 0821444875
Category : History
Languages : en
Pages : 351
Get Book Here
Book Description
The askari, African soldiers recruited in the 1890s to fill the ranks of the German East African colonial army, occupy a unique space at the intersection of East African history, German colonial history, and military history. Lauded by Germans for their loyalty during the East Africa campaign of World War I, but reviled by Tanzanians for the violence they committed during the making of the colonial state between 1890 and 1918, the askari have been poorly understood as historical agents. Violent Intermediaries situates them in their everyday household, community, military, and constabulary roles, as men who helped make colonialism in German East Africa. By linking microhistories with wider nineteenth-century African historical processes, Michelle Moyd shows how as soldiers and colonial intermediaries, the askari built the colonial state while simultaneously carving out paths to respectability, becoming men of influence within their local contexts. Through its focus on the making of empire from the ground up, Violent Intermediaries offers a fresh perspective on African colonial troops as state-making agents and critiques the mythologies surrounding the askari by focusing on the nature of colonial violence.
Author: Anxo Fernandez-Ocampo
Publisher: Routledge
ISBN: 1317598261
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 221
Get Book Here
Book Description
Situations of conflict offer special insights into the history of the interpreter figure, and specifically the part played in that history by photographic representations of interpreters. This book analyses photo postcards, snapshots and press photos from several historical periods of conflict, associated with different photographic technologies and habits of image consumption: the colonial period, the First and Second World War, and the Cold War. The book’s methodological approach to the "framing" of the interpreter uses tools taken primarily from visual anthropology, sociology and visual syntax to analyse the imagery of the modern era of interpreting. By means of these interpretative frames, the contributions suggest that each culture, subculture or social group constructed its own representation of the interpreter figure through photography. The volume breaks new ground for image-based research in translation studies by examining photographic representations that reveal the interpreter as a socially constructed category. It locates the interpreter’s mediating efforts at the core of the human sciences. This book will be of interest to researchers and advanced students in translation and interpreting studies, as well as to those working in visual studies, photography, anthropology and military/conflict studies.
Author: Stefano Bellucci
Publisher:
ISBN: 1847012183
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 784
Get Book Here
Book Description
The first comprehensive and authoritative history of work and labour in Africa; a key text for all working on African Studies and Labour History worldwide.
