Author: Rema Rossini Favretti
Publisher: Edward Elgar Publishing
ISBN:
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 536
Get Book Here
Book Description
Contributors from the fields of philosophy, history of science, linguistics, logic, and economics take inspiration from the work of the late Thomas Kuhn, scholar of history and the philosophy of science, to address a variety of research lines in the pragmatical dimension of language, the internal ambiguity of linguistic standards, and the critical role of constructive translation as a bridge between seemingly incommensurable paradigms and cultures. The volume's 28 contributions are divided into four sections: incommensurability, translation, and theory change; communicating science; cognition and formal reconstruction; and lexicon and semantics and primarily consist of articles which emerged from the International Conference on Languages of Science, organized by the University of Bologna in October 1995. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
Author: Scott L. Montgomery
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 9780226534817
Category : Science
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Montgomery explores the roles that translation has played in the development of Western science from antiquity to the end of the 20th century. He presents case histories of science in translation from a variety of disciplines & cultural contexts.
Author: Emily Apter
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 1400841216
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 311
Get Book Here
Book Description
Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the "invention" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes "language wars" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.
Author: Howard Sankey
Publisher: Routledge
ISBN: 042977611X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
First published in 1997, this volume brings together a series of essays on the philosophy of science and responds to the "crisis of rationality" which evolved from the denial of both a stable methodology and a common language for science. Howard Sankey holds that important insights about scientific methodology and rationality may be gleaned from the historical approach, from which the existence of profound conceptual change in science, as well as the absence of a neutral observation language, are important findings. Half of Sankey’s essays concentrate specifically on the thesis that alternative scientific theories are incommensurable due to semantic differences between the vocabulary in which they are expressed. Several others seek to derive a new way of thinking about scientific rationality from the historical critique of the idea of a fixed scientific method. Still others demonstrate how some seemingly relativistic themes of the historical approach may be embraced in a non-relativistic manner within the context of a pluralistic and naturalistic theory of scientific methodology and rationality.
Author: Esperanca Bielsa
Publisher: Routledge
ISBN: 1317368339
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 199
Get Book Here
Book Description
The first book to systematically demonstrate via case studies the importance of translation to the study of cosmopolitanism and social thought, and vice versa. Provides a wide range of theoretical and methodological insights on the relationship between cosmopolitanism and translation
Author: Ruth Chang
Publisher:
ISBN:
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
Can quite different values be rationally weighed against one another? Can the value of one thing always be ranked as greater than, equal to, or less than the value of something else? If the answer to these questions is no, then in what areas do we find commensurability and comparability unavailable? And what are the implications for moral and legal decision making? This book struggles with these questions, and arrives at distinctly different answers."
Author: Carlo Severi
Publisher: HAU Books
ISBN: 0986132519
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
Set against the backdrop of anthropology’s recent focus on various “turns” (whether ontological, ethical, or otherwise), this pathbreaking volume returns to the question of knowledge and the role of translation as a theoretical and ethnographic guide for twenty-first century anthropology, gathering together contributions from leading thinkers in the field. Since Ferdinand de Saussure and Franz Boas, languages have been seen as systems whose differences make precise translation nearly impossible. And still others have viewed translation between languages as principally indeterminate. The contributors here argue that the challenge posed by the constant confrontation between incommensurable worlds and systems may be the most fertile ground for state-of-the-art ethnographic theory and practice. Ranging from tourism in New Guinea to shamanism in the Amazon to the globally ubiquitous restaurant menu, the contributors mix philosophy and ethnography to redefine translation not only as a key technique for understanding ethnography but as a larger principle in epistemology.
Author: Naoki Sakai
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 1452903271
Category :
Languages : en
Pages : 259
Get Book Here
Book Description
Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference.
Author: Thomas S. Kuhn
Publisher:
ISBN:
Category : Science
Languages : en
Pages : 199
Get Book Here
Book Description
Author: Tiffany Lethabo King
Publisher: Duke University Press
ISBN: 1478012021
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
The contributors to Otherwise Worlds investigate the complex relationships between settler colonialism and anti-Blackness to explore the political possibilities that emerge from such inquiries. Pointing out that presumptions of solidarity, antagonism, or incommensurability between Black and Native communities are insufficient to understand the relationships between the groups, the volume's scholars, artists, and activists look to articulate new modes of living and organizing in the service of creating new futures. Among other topics, they examine the ontological status of Blackness and Indigeneity, possible forms of relationality between Black and Native communities, perspectives on Black and Indigenous sociality, and freeing the flesh from the constraints of violence and settler colonialism. Throughout the volume's essays, art, and interviews, the contributors carefully attend to alternative kinds of relationships between Black and Native communities that can lead toward liberation. In so doing, they critically point to the importance of Black and Indigenous conversations for formulating otherwise worlds. Contributors Maile Arvin, Marcus Briggs-Cloud, J. Kameron Carter, Ashon Crawley, Denise Ferreira da Silva, Chris Finley, Hotvlkuce Harjo, Sandra Harvey, Chad B. Infante, Tiffany Lethabo King, Jenell Navarro, Lindsay Nixon, Kimberly Robertson, Jared Sexton, Andrea Smith, Cedric Sunray, Se’mana Thompson, Frank B. Wilderson
