In Defense of Loose Translations PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download In Defense of Loose Translations PDF full book. Access full book title In Defense of Loose Translations by Elizabeth Cook-Lynn. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Elizabeth Cook-Lynn
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496212363
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 258
Get Book Here
Book Description
In Defense of Loose Translations is a memoir that bridges the personal and professional experiences of Elizabeth Cook-Lynn. Having spent much of her life illuminating the tragic irony of being an Indian in America, this provocative and often controversial writer narrates the story of her intellectual life in the field of American Indian studies. Drawing on her experience as a twentieth-century child raised in a Sisseton Santee Dakota family and under the jurisdictional policies that have created significant social isolation in American Indian reservation life, Cook-Lynn tells the story of her unexpectedly privileged and almost comedic "affirmative action" rise to a professorship in a regional western university. Cook-Lynn explores how different opportunities and setbacks helped her become a leading voice in the emergence of American Indian studies as an academic discipline. She discusses lecturing to professional audiences, activism addressing nonacademic audiences, writing and publishing, tribal-life activities, and teaching in an often hostile and, at times, corrupt milieu. Cook-Lynn frames her life's work as the inevitable struggle between the indigene and the colonist in a global history. She has been a consistent critic of the colonization of American Indians following the treaty-signing and reservation periods of development. This memoir tells the story of how a thoughtful critic has tried to contribute to the debate about indigenousness in academia.
Author: Elizabeth Cook-Lynn
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496212363
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 258
Get Book Here
Book Description
In Defense of Loose Translations is a memoir that bridges the personal and professional experiences of Elizabeth Cook-Lynn. Having spent much of her life illuminating the tragic irony of being an Indian in America, this provocative and often controversial writer narrates the story of her intellectual life in the field of American Indian studies. Drawing on her experience as a twentieth-century child raised in a Sisseton Santee Dakota family and under the jurisdictional policies that have created significant social isolation in American Indian reservation life, Cook-Lynn tells the story of her unexpectedly privileged and almost comedic "affirmative action" rise to a professorship in a regional western university. Cook-Lynn explores how different opportunities and setbacks helped her become a leading voice in the emergence of American Indian studies as an academic discipline. She discusses lecturing to professional audiences, activism addressing nonacademic audiences, writing and publishing, tribal-life activities, and teaching in an often hostile and, at times, corrupt milieu. Cook-Lynn frames her life's work as the inevitable struggle between the indigene and the colonist in a global history. She has been a consistent critic of the colonization of American Indians following the treaty-signing and reservation periods of development. This memoir tells the story of how a thoughtful critic has tried to contribute to the debate about indigenousness in academia.
Author: Elizabeth Cook-Lynn
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 149621238X
Category : Education
Languages : en
Pages : 230
Get Book Here
Book Description
In Defense of Loose Translations is a memoir that bridges the personal and professional experiences of Elizabeth Cook-Lynn. Having spent much of her life illuminating the tragic irony of being an Indian in America, this provocative and often controversial writer narrates the story of her intellectual life in the field of Indian studies. Drawing on her experience as a twentieth-century child raised in a Sisseton Santee Dakota family and under the jurisdictional policies that have created significant social isolation in American Indian reservation life, Cook-Lynn tells the story of her unexpectedly privileged and almost comedic “affirmative action” rise to a professorship in a regional western university. Cook-Lynn explores how different opportunities and setbacks helped her become a leading voice in the emergence of Indian studies as an academic discipline. She discusses lecturing to professional audiences, activism addressing nonacademic audiences, writing and publishing, tribal-life activities, and teaching in an often hostile and, at times, corrupt milieu. Cook-Lynn frames her life’s work as the inevitable struggle between the indigene and the colonist in a global history. She has been a consistent critic of the colonization of American Indians following the treaty-signing and reservation periods of development. This memoir tells the story of how a thoughtful critic has tried to contribute to the debate about indigenousness in academia.
Author: Elizabeth Cook-Lynn
Publisher: University of Illinois Press
ISBN: 0252031660
Category : Education
Languages : en
Pages : 246
Get Book Here
Book Description
Presents a collection of essays that describe the settling of the American West and the conflicts between the encroaching whites and the native peoples.
Author: Henrietta Tongkeamha
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496228790
Category : History
Languages : en
Pages : 222
Get Book Here
Book Description
Stories from Saddle Mountain recounts family stories that connected the Tongkeamhas, a Kiowa family, to the Saddle Mountain community for more than a century. Henrietta Apayyat (1912–93) grew up and married near Saddle Mountain, where she and her husband raised five sons and five daughters. She began penning her memoirs in 1968, including accounts about a Peyote meeting, revivals and Christmas encampments at Saddle Mountain Church, subsistence activities, and attending boarding schools and public schools. When not in school, Henrietta spent much of her childhood and adolescence close to home, working and occasionally traveling to neighboring towns with her grandparents, whereas her son Raymond Tongkeamha left frequently and wandered farther. Both experienced the transformation from having no indoor plumbing or electricity to having radios, televisions, and JCPenney. Together, their autobiographies illuminate dynamic changes and steadfast traditions in twentieth-century Kiowa life in the Saddle Mountain countryside.
Author: Elias Kelly
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496235096
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
Elias Kelly's My Side of the River combines memoir and stories of Kelly's elders with public history to explore the impact of federal and state regulations on the traditional life and subsistence methods of Native Alaskans.
Author: Edward J. Driving Hawk
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496223470
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 201
Get Book Here
Book Description
Too Strong to Be Broken follows Edward Driving Hawk's emotional, physical, and financial hardships between his military and home life, survival both in and out of war, and the people who have provided unwavering support through such trying times.
Author: Susan Devan Harness
Publisher: University of Nebraska Press
ISBN: 1496219570
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 355
Get Book Here
Book Description
2019 High Plains Book Award (Creative Nonfiction and Indigenous Writer categories) 2021 Barbara Sudler Award from History Colorado In Bitterroot Susan Devan Harness traces her journey to understand the complexities and struggles of being an American Indian child adopted by a white couple and living in the rural American West. When Harness was fifteen years old, she questioned her adoptive father about her “real” parents. He replied that they had died in a car accident not long after she was born—except they hadn’t, as Harness would learn in a conversation with a social worker a few years later. Harness’s search for answers revolved around her need to ascertain why she was the target of racist remarks and why she seemed always to be on the outside looking in. New questions followed her through college and into her twenties when she started her own family. Meeting her biological family in her early thirties generated even more questions. In her forties Harness decided to get serious about finding answers when, conducting oral histories, she talked with other transracial adoptees. In her fifties she realized that the concept of “home” she had attributed to the reservation existed only in her imagination. Making sense of her family, the American Indian history of assimilation, and the very real—but culturally constructed—concept of race helped Harness answer the often puzzling questions of stereotypes, a sense of nonbelonging, the meaning of family, and the importance of forgiveness and self-acceptance. In the process Bitterroot also provides a deep and rich context in which to experience life.
Author: Cheryl Savageau
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496220153
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Out of the Crazywoods is the riveting and insightful story of Abenaki poet Cheryl Savageau's late-life diagnosis of bipolar disorder. Without sensationalizing, she takes the reader inside the experience of a rapid-cycling variant of the disorder, providing a lens through which to understand it and a road map for navigating the illness. The structure of her story--impressionistic, fragmented--is an embodiment of the bipolar experience and a way of perceiving the world. Out of the Crazywoods takes the reader into the euphoria of mania as well as its ugly, agitated rage and into "the lying down of desire" that is depression. Savageau articulates the joy of being consort to a god and the terror of being chased by witchcraft, the sound of voices that are always chattering in your head, the smell of wet ashes that invades your home, the perception that people are moving in slow motion and death lurks at every turnpike, and the feeling of being loved by the universe and despised by everyone you've ever known. Central to the journey in Out of the Crazywoods is the sensitive child who becomes a poet and writer who finds clarity in her art and a reason to heal in her grandchildren. Her journey reveals the stigma and the social, personal, and economic consequences of the illness but reminds us that the disease is not the person. Grounded in Abenaki culture, Savageau questions cultural definitions of madness and charts a path to recovery through a combination of medications, psychotherapy, and ceremony.
Author: Richard Moves Camp
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 1496238710
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 233
Get Book Here
Book Description
Richard Moves Camp’s My Grandfather’s Altar is an oral-literary narrative account of five generations of Lakota religious tradition. Moves Camp is the great-great-grandson of Wóptuȟ’a (“Chips”), the holy man remembered for providing Crazy Horse with war medicines of power and protection. The Lakota remember the descendants of Wóptuȟ’a for their roles in preserving Lakota ceremonial traditions during the official prohibition period (1883–1934), when the U.S. Indian Religious Crimes Code outlawed Indian religious ceremonies with the threat of imprisonment. Wóptuȟ’a, his two sons, James Moves Camp and Charles Horn Chips, his grandson Sam Moves Camp, and his great-great-grandson Richard Moves Camp all became well-respected Lakota spiritual leaders. My Grandfather’s Altar offers the rare opportunity to learn firsthand how one family’s descendants played a pivotal role in revitalizing Lakota religion in the twentieth century.
Author: Naomi Seidman
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226745074
Category : Religion
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.
