Holy Confucius! Some Observations in Translating "sheng(ren)" in The Analects PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Holy Confucius! Some Observations in Translating "sheng(ren)" in The Analects PDF full book. Access full book title Holy Confucius! Some Observations in Translating "sheng(ren)" in The Analects by Thorsten J. Pattberg. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Thorsten J. Pattberg
Publisher: LoD Press, New York
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 163
Get Book
Book Description
The Chinese term 聖 sheng (simplified: 圣) appears eight times in six paragraphs in the Analects of Confucius (Lun Yu). The all-time champion of English translations for sheng(ren) is 'the sage'. In most English (and French) writings on the Chinese tradition one will come across the translation "the sages (les sages)" eventually; but not so in the majority of German writings. The all-favored German translation, based on Schott, Grube, Wilhelm, Haas, Biallas, Conrady and many others, is the biblical "die Heiligen" (saints or holy-men). This is rather surprising at first. Sages and saints are two very different archetypes of wisdom. In this paper I will showcase the most important German, French/Latin, and English translations of sheng(ren) in the Analects ranging from 1649 to 2009. I will discuss some of the odd translators' choices made, and why: saints, philosophers, geniuses, Berufene (appointees), Kulturheroen (cultural heroes), Great Men, Göttliche (the god-like) and more.
Author: Thorsten J. Pattberg
Publisher: LoD Press, New York
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 163
Get Book
Book Description
The Chinese term 聖 sheng (simplified: 圣) appears eight times in six paragraphs in the Analects of Confucius (Lun Yu). The all-time champion of English translations for sheng(ren) is 'the sage'. In most English (and French) writings on the Chinese tradition one will come across the translation "the sages (les sages)" eventually; but not so in the majority of German writings. The all-favored German translation, based on Schott, Grube, Wilhelm, Haas, Biallas, Conrady and many others, is the biblical "die Heiligen" (saints or holy-men). This is rather surprising at first. Sages and saints are two very different archetypes of wisdom. In this paper I will showcase the most important German, French/Latin, and English translations of sheng(ren) in the Analects ranging from 1649 to 2009. I will discuss some of the odd translators' choices made, and why: saints, philosophers, geniuses, Berufene (appointees), Kulturheroen (cultural heroes), Great Men, Göttliche (the god-like) and more.
Author: Thorsten Pattberg
Publisher: LoD Press
ISBN: 9780984209132
Category :
Languages : en
Pages : 0
Get Book
Book Description
Author: Roger T. Ames
Publisher: Ballantine Books
ISBN: 0345434072
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 348
Get Book
Book Description
"To quietly persevere in storing up what is learned, to continue studying without respite, to instruct others without growing weary--is this not me?" --Confucius Confucius is recognized as China's first and greatest teacher, and his ideas have been the fertile soil in which the Chinese cultural tradition has flourished. Now, here is a translation of the recorded thoughts and deeds that best remember Confucius--informed for the first time by the manuscript version found at Dingzhou in 1973, a partial text dating to 55 BCE and only made available to the scholarly world in 1997. The earliest Analects yet discovered, this work provides us with a new perspective on the central canonical text that has defined Chinese culture--and clearly illuminates the spirit and values of Confucius. Confucius (551-479 BCE) was born in the ancient state of Lu into an era of unrelenting, escalating violence as seven of the strongest states in the proto-Chinese world warred for supremacy. The landscape was not only fierce politically but also intellectually. Although Confucius enjoyed great popularity as a teacher, and many of his students found their way into political office, he personally had little influence in Lu. And so he began to travel from state to state as an itinerant philosopher to persuade political leaders that his teachings were a formula for social and political success. Eventually, his philosophies came to dictate the standard of behavior for all of society--including the emperor himself. Based on the latest research and complete with both Chinese and English texts, this revealing translation serves both as an excellent introduction to Confucian thought and as an authoritative addition to sophisticated debate.
Author: Thorsten J. Pattberg
Publisher: LoD Press, New York
ISBN:
Category : Travel
Languages : en
Pages : 134
Get Book
Book Description
From the celebrated author of Shengren, Inside Peking University, and The East-West Dichotomy comes another controversial diary manuscript during his life and study at Fudan University in Shanghai.
Author: Roger T. Ames
Publisher: Ballantine Books
ISBN: 0307775712
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 348
Get Book
Book Description
"To quietly persevere in storing up what is learned, to continue studying without respite, to instruct others without growing weary--is this not me?" --Confucius Confucius is recognized as China's first and greatest teacher, and his ideas have been the fertile soil in which the Chinese cultural tradition has flourished. Now, here is a translation of the recorded thoughts and deeds that best remember Confucius--informed for the first time by the manuscript version found at Dingzhou in 1973, a partial text dating to 55 BCE and only made available to the scholarly world in 1997. The earliest Analects yet discovered, this work provides us with a new perspective on the central canonical text that has defined Chinese culture--and clearly illuminates the spirit and values of Confucius. Confucius (551-479 BCE) was born in the ancient state of Lu into an era of unrelenting, escalating violence as seven of the strongest states in the proto-Chinese world warred for supremacy. The landscape was not only fierce politically but also intellectually. Although Confucius enjoyed great popularity as a teacher, and many of his students found their way into political office, he personally had little influence in Lu. And so he began to travel from state to state as an itinerant philosopher to persuade political leaders that his teachings were a formula for social and political success. Eventually, his philosophies came to dictate the standard of behavior for all of society--including the emperor himself. Based on the latest research and complete with both Chinese and English texts, this revealing translation serves both as an excellent introduction to Confucian thought and as an authoritative addition to sophisticated debate.
Author: Confucius
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486122921
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 536
Get Book
Book Description
Entire text of the Analects of Confucius in large, readable characters, and beneath this Legge's full translation, which has been accepted and the definitive, standard English version. Full chinese text, English translation on same page.
Author: Raymond K. Li
Publisher: iUniverse
ISBN: 1663200246
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 162
Get Book
Book Description
Confucius (also known as Kong Qiu, 孔丘, and Kong Zhong Ni, 孔仲尼, 551 - 479 BC) was a prominent, if not the most influential, philosopher of China. His teachings have been fundamental to the Chinese civilization and culture for over two and half millennia. The Analects was written and compiled by Confucius’ disciples after his death. It documented his conversations with his disciples and other relevant characters, and the dialogues among his disciples. These conversations highlighted key doctrines of Confucianism which cover a wide range of topics on education, self-cultivation, morality, ethics, society, social norms, government, law and order, politics, public service careers, music, poetry and so on. Many salient teachings of the Analects are still applicable today. Different from many translations, this new translation has deployed plain and colloquial English, simple writing style, and modern context to facilitate comprehension by common readers. This translation has also preserved accurately the ideas and tone of the original text. Annotations are added to further explain the background history, circumstances and the characters involved in the conversations documented in the Analects. This book will provide the reader many hours of enjoyable reading and inspirations for his or her self-cultivation.
Author: Confucius
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 150
Get Book
Book Description
Author: Confucius
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781532861734
Category :
Languages : en
Pages : 84
Get Book
Book Description
The Analects translated as edited conversations is a collection of sayings and ideas attributed to the Chinese philosopher Confucius and his contemporaries. Confucian Analects is believed to have been written during the Warring States period (475 BC-221 BC), and it achieved its final form during the mid-Han dynasty (206 BC-220 AD). The Analects is one of the most widely read and studied books in China for the last 2,000 years, and continues to have a substantial influence on Chinese and East Asian thought values as well as eastern religions. The Analects is considered a sacred text and is one of the central texts of Confucianism. Although the Analects encompasses religion & spirituality, Confucianism, and other eastern religions, the sacred text is often required textbook reading for many philosophy courses.
Author: The Arthur Waley Estate
Publisher: Routledge
ISBN: 1135650918
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 264
Get Book
Book Description
First published in 1938. Previous translations of the Analects of Confucius are based upon a medieval interpretation which reflects the philosophy of the 12th century A.D rather than of the 5th century B.C., when Confucius lived. This book detaches the Analects from the Scholastic interpretation and lets these famous sayings speak for themselves.
