The Translatability of Revolution PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Translatability of Revolution PDF full book. Access full book title The Translatability of Revolution by Pu Wang. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Pu Wang
Publisher: BRILL
ISBN: 1684175917
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
"The first comprehensive study of the lifework of Guo Moruo (1892–1978) in English, this book explores the dynamics of translation, revolution, and historical imagination in twentieth-century Chinese culture. Guo was a romantic writer who eventually became Mao Zedong’s last poetic interlocutor; a Marxist historian who evolved into the inaugural president of China’s Academy of Sciences; and a leftist politician who devoted almost three decades to translating Goethe’s Faust. His career, embedded in China’s revolutionary century, has generated more controversy than admiration. Recent scholarship has scarcely treated his oeuvre as a whole, much less touched upon his role as a translator.Leaping between different genres of Guo’s works, and engaging many other writers’ texts, The Translatability of Revolution confronts two issues of revolutionary cultural politics: translation and historical interpretation. Part 1 focuses on the translingual making of China’s revolutionary culture, especially Guo’s translation of Faust as a “development of Zeitgeist.” Part 2 deals with Guo’s rewritings of antiquity in lyrical, dramatic, and historiographical-paleographical forms, including his vernacular translation of classical Chinese poetry. Interrogating the relationship between translation and historical imagination—within revolutionary cultural practice—this book finds a transcoding of different historical conjunctures into “now-time,” saturated with possibilities and tensions."
Author: Pu Wang
Publisher: BRILL
ISBN: 1684175917
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 352
Get Book Here
Book Description
"The first comprehensive study of the lifework of Guo Moruo (1892–1978) in English, this book explores the dynamics of translation, revolution, and historical imagination in twentieth-century Chinese culture. Guo was a romantic writer who eventually became Mao Zedong’s last poetic interlocutor; a Marxist historian who evolved into the inaugural president of China’s Academy of Sciences; and a leftist politician who devoted almost three decades to translating Goethe’s Faust. His career, embedded in China’s revolutionary century, has generated more controversy than admiration. Recent scholarship has scarcely treated his oeuvre as a whole, much less touched upon his role as a translator.Leaping between different genres of Guo’s works, and engaging many other writers’ texts, The Translatability of Revolution confronts two issues of revolutionary cultural politics: translation and historical interpretation. Part 1 focuses on the translingual making of China’s revolutionary culture, especially Guo’s translation of Faust as a “development of Zeitgeist.” Part 2 deals with Guo’s rewritings of antiquity in lyrical, dramatic, and historiographical-paleographical forms, including his vernacular translation of classical Chinese poetry. Interrogating the relationship between translation and historical imagination—within revolutionary cultural practice—this book finds a transcoding of different historical conjunctures into “now-time,” saturated with possibilities and tensions."
Author: Jianmei Liu
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 0190238151
Category : History
Languages : en
Pages : 307
Get Book Here
Book Description
This is a powerful account of how the ruin and resurrection of Zhuangzi in modern China's literary history correspond to the rise and fall of modern Chinese individuality. By examining the twentieth century reinterpretation and appropriation of Zhuangzi, the author explores modern Chinese writers' complicated relationship with "tradition."
Author: P. Zhu
Publisher: Springer
ISBN: 1137514736
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 194
Get Book Here
Book Description
Through both cultural and literary analysis, this book examines gender in relation to late Qing and modern Chinese intellectuals, including Mu Shiying, Bai Wei, and Lu Xun. Tackling important, previously neglected questions, Zhu ultimately shows the resilience and malleability of Chinese modernity through its progressive views on femininity.
Author: Nam Fung Chang
Publisher: Chinese University Press
ISBN: 9789629961800
Category : Education
Languages : en
Pages : 300
Get Book Here
Book Description
A study of Nam-fung's Chinese translation of Jonathan Lynn and Antony Jay's classic political satire, Yes Prime Minister, this monograph analyzes the relationship between function, process and product in the art of translation.
Author: Chia-ju Chang
Publisher: Springer
ISBN: 3030186342
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 361
Get Book Here
Book Description
Chinese Environmental Humanities showcases contemporary ecocritical approaches to Chinese culture and aesthetic production as practiced in China itself and beyond. As the first collaborative environmental humanities project of this kind, this book brings together sixteen scholars from a diverse range of disciplines, including literary and cultural studies, philosophy, ecocinema and ecomedia studies, religious studies, minority studies, and animal or multispecies studies. The fourteen chapters are conceptually framed through the lens of the Chinese term huanjing (environment or “encircling the surroundings”), a critical device for imagining the aesthetics and politics of place-making, or “the practice of environing at the margin.” The discourse of environing at the margins facilitates consideration of the modes, aesthetics, ethics, and politics of environmental inclusion and exclusion, providing a lens into the environmental thinking and practices of the world’s most populous society.
Author: Zhiguang Yin
Publisher: BRILL
ISBN: 9004281789
Category : History
Languages : en
Pages : 269
Get Book Here
Book Description
In Politics of Art Zhiguang Yin investigates members of the Creation Society and their social network while in Japan. The study contextualises the Chinese left-wing intellectual movements and their political engagements in relation with the early 20th century international political events and trends in both East Asia and Europe. The Creation Society was largely viewed as a subject of literary studies. This research, however, evaluates these intellectuals in the context of Chinese revolution and elaborates their theoretical contribution to the Chinese Communist Party’s practice of “theoretical struggle” as a main driving force of ideological construction. As this study tries to demonstrate, theoretical struggle drives the ideological politics forward while maintaining its political vigour.
Author: Haosheng Yang
Publisher: BRILL
ISBN: 9004310800
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 265
Get Book Here
Book Description
In A Modernity Set to a Pre-Modern Tune, Haosheng Yang provides an in-depth study of the classical-style poems of the most iconoclastic May Fourth Chinese writers (Lu Xun, Yu Dafu, Zhou Zuoren, Guo Moruo, and Nie Gannu) and highlights the five literary masters’ engagement with traditional lyricism as their critical response to the sociopolitical turbulence of twentieth-century China. This study challenges the bias against classical forms as allegedly outdated modes incapable of representing modern reality in current Chinese literary history. Yang’s fascinating book positions modern Chinese literature’s formalistic nonlinearity, representational experiences, and aspiration for a new voice through an old form as factors that are all crucial to exploring more fully the blurred boundary between the traditional and the modern.
Author: Z. Wang
Publisher: Springer
ISBN: 1137378743
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 407
Get Book Here
Book Description
A comprehensive history of how the conflicts and balances of power in the Maoist revolutionary campaigns from 1951 to 1979 complicated and diversified the meanings of films, this book offers a discursive study of the development of early PRC cinema.
Author: Zaifu Liu
Publisher: BRILL
ISBN: 9004449124
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 397
Get Book Here
Book Description
Liu Zaifu 劉再復 is a name that has already been ingrained within contemporary Chinese literary history. This landmark volume presents Anglophone readers with Liu’s profound reflections on Chinese literature and culture at different times. These critical essays deal with cultural criticism and literary theory, literary history, and individual modern and contemporary Chinese writers.
Author: Kun Qian
Publisher: BRILL
ISBN: 9004309306
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 380
Get Book Here
Book Description
Imperial-Time-Order is an engagingly written critical study on a persistent historical way of thinking in modern China. Defined as normalization of unification and moralization of time, Qian suggests, the imperial-time-order signifies a temporal structure of empire that has continued to shape the way modern China developed itself conceptually. Weaving together intellectual debates with literary and media representations of imperial history since the late Qing period, ranging from novels, stage plays, films, to television series, Qian traces the different temporalities of each period and takes “time” as the analytical node by which issues of empire, nation, family, morality, individual and collective subjectivity are constructed and contested.
