French Faux Amis PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download French Faux Amis PDF full book. Access full book title French Faux Amis by Saul H. Rosenthal. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Saul H. Rosenthal
Publisher: Saul Rosenthal
ISBN: 1604942207
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 437
Get Book Here
Book Description
"Bringing together all the faux amis from three previous books, and more, in a newly revised and improved edition."--P. [1] of cover.
Author: Saul H. Rosenthal
Publisher: Saul Rosenthal
ISBN: 1604942207
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 437
Get Book Here
Book Description
"Bringing together all the faux amis from three previous books, and more, in a newly revised and improved edition."--P. [1] of cover.
Author: Jean-Paul Vinay
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902721610X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 383
Get Book Here
Book Description
The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and through its detailed index and glossary as a reference manual for specific translation problems.
Author:
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 9783110124217
Category :
Languages : en
Pages : 1058
Get Book Here
Book Description
Author: Philip Thody
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 9780485120431
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 228
Get Book Here
Book Description
"Witty, entertaining, and informative, this book on so-called 'false friends' will be of immediate use to anyone using the French language and needing to understand French society and culture. The individual entries have been carefully designed to carry the basic linguistic information required and then develop into a wider consideration of the social and cultural context within which the specific words and phrases are used in current French. As this title is supposed to be used in conjunction with and not instead of a dictionary, it also offers a brief list of recommended reading ranging from standard dictionaries to introductory works on French society and institutions."--Bloomsbury Publishing.
Author: J. van Roey
Publisher: Peeters Publishers
ISBN: 9789068312690
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 162
Get Book Here
Book Description
(Peeters 1990)
Author: Harald Kittel
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110137089
Category : Language and languages
Languages : en
Pages : 1180
Get Book Here
Book Description
This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) covers translation phenomena - including the entire range of interlingual, intralingual, and intersemiotic transfer and transformation - in their social, material, linguistic, intellectual, and cultural diversity from diachronic, synchronic, and systematic perspectives, (3) documents and elucidates the most important results of the study of translation to the present day, as well as the current debates, taking into account theoretical assumptions and methodological implications; (4) identifies, where possible, lacunae in existing research, listing priorities and desiderata for further research. The languages of publication are German, English, and French
Author: Saul H. Rosenthal
Publisher: Wheatmark, Inc.
ISBN: 1627871586
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
This combined book of key words and expressions gives you the absolutely essential words you’ll need to know to navigate everyday French conversation. For example, it would be difficult to get through a single day in France without hearing each of the words truc, bise and Pardon! at least once. Well, these words are all here in this book, and lots more, like défense de, foutu, fichu, drôle de, en liquide, and et alors? The use of each is discussed and illustrated with examples. After reading this book, you’ll not only recognize these key words if you hear or read them, but you’ll also be able to use them correctly yourself. This book will be a pleasure for you. It’s one of those rare finds, a book that is both very useful and fun to read!
Author: Saul H. Rosenthal
Publisher: Saul Rosenthal
ISBN: 1604945052
Category : Education
Languages : en
Pages : 178
Get Book Here
Book Description
This book isn't anything you have to memorize. As Catherine Ostrower, who teaches French at Wesleyan and was proofreading the book, wrote to the author: "THIS BOOK IS JUST SO MUCH FUN TO READ " It gives you the fascinating stories of English words that came from French, often words you would never have dreamt were French (like important, relay, stereotype, surrender, stranger, similar, and delicious). It tells you how these words evolved, how they arrived in English, and how they changed once in English. Think of these fascinating stories as a little treat for when you just feel like reading something interesting. Books in this Series by Saul H. Rosenthal The Rules for the Gender of French Nouns (3rd revised edition) Speaking Better French: Faux Amis Speaking Better French: More Faux Amis Speaking Better French: Still More Faux Amis French Faux Amis: The Combined Book Speaking Better French: The Key Words and Expressions Speaking Better French: More Key Words and Expressions French Key Words and Expressions: The Combined Book All the French You Use Without Knowing It
Author: Wendy J. Anderson
Publisher: BRILL
ISBN: 9401203121
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of phraseology, embracing typical formulae, locutions, and patterning around keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and point to a discourse of EU French whose novel context of production has led it to be phraseologically conservative, compared with the administrative French of France.
Author: Saul H. Rosenthal
Publisher: Saul Rosenthal
ISBN: 1463577877
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 170
Get Book Here
Book Description
We are so used to hearing about all the French words that are found in English and about how purist the French are about their language, that we don't realize how many English words have migrated into French. You'll be astonished by how many English words are used in French. French is inundated with them! Swamped with them! Most are native English words, but surprisingly, some were originally French words which moved into English long ago, evolved a different meaning, and then moved back to French with the new meaning as anglicismes. English words aren't always taken into French with the same spelling and usage as they have in our language. For example, you'll encounter le week-end, which has gained a hyphen, and le warning which doesn't mean "the warning" in a general sense, but specifically means the emergency lights or flashers on a car. Some words are specific to certain sports, like l'uppercut or le football, or to other activities, such as playing bridge, while other words which are general in English have only limited meanings in French. An example is le slice, which only refers to golf and tennis, and not to a slice of melon, for instance. Some words are so well integrated into French that the average Frenchman wouldn't be aware that they are words of English origin. At the other extreme are words that that same Frenchman would recognize immediately as English words even though he uses them without reflection (much as we would say ravioli and pizza are Italian words, or taco and tamale are Mexican Spanish words). All these words will be marked as anglicisme or mot anglais in a French dictionary like Le Petit Robert, and the use of some of them would be frowned on in formal speech or writing, but many are very widely used in normal casual speech. You'll find it a fascinating book. READ WHAT PROFESSORS AND INSTRUCTORS OF FRENCH AND OTHERS HAVE WRITTEN ABOUT EARLIER BOOKS IN THIS SERIES: I think your books are wonderful. You have made a fantastic contribution to the French language profession. --- Prof. Judy Baughin, Raymond Walters College You have done a real service to learners of French...This is important work. --- Prof. John Romeiser, U. of Tenn. I have to say your Key Words and Expressions is just the kind of book I would have liked to have had when I was teaching myself French oh-so-many years ago. --- Prof. John Moran, Dir.Language Programs, NYU If you really want to learn spoken French, you need this book (Key Words). You'll need other books as well, you'll need audio materials, and you'll need live language experience. But this book is a necessity. ---- reader reviewer amazon.com I love the Faux Amis, especially the relaxed, conversational presentation. ---- Prof. Norman Shapiro, Wesleyan U. Your little books are great! ---- Prof. AG Fralin, Washington and Lee U. I absolutely *love* Faux Amis. It's so well done. --- Prof. Herta Rodina, Ohio U. I love your books! They are easy to navigate, and they are extremely useful to non-native French speakers. ---- Prof. John Turvaville, U. of Tenn. Perhaps the most amazing thing about this book (Key Words) is that it took until 2007 for anyone to think of writing it! ---- reader reviewer amazon.com The books are excellent.---- Prof. Luke Bouvier, U. of Mass, Amherst I've been perusing Key Words for the past couple of days and it's great fun... What a great idea for a book! --- Prof. Herta Rodina, Ohio U. This (Key Words)is easily one of the best and most important French resources I own (and I've got dozens of them)... It's amazing, absolutely amazing how this book has improved my understanding of spoken French. - reader reviewer, amazon.com I wish Rosenthal had written Rules for the Gender of French Nouns twenty years ago when I was a student. - Stephen Hedge, review in "The French Review"
