Faithful Renderings PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Faithful Renderings PDF full book. Access full book title Faithful Renderings by Naomi Seidman. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Naomi Seidman
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226745074
Category : Religion
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.
Author: Naomi Seidman
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 0226745074
Category : Religion
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Faithful Renderings reads translation history through the lens of Jewish–Christian difference and, conversely, views Jewish–Christian difference as an effect of translation. Subjecting translation to a theological-political analysis, Seidman asks how the charged Jewish–Christian relationship—and more particularly the dependence of Christianity on the texts and translations of a rival religion—has haunted the theory and practice of translation in the West. Bringing together central issues in translation studies with episodes in Jewish–Christian history, Naomi Seidman considers a range of texts, from the Bible to Elie Wiesel’s Night, delving into such controversies as the accuracy of various Bible translations, the medieval use of converts from Judaism to Christianity as translators, the censorship of anti-Christian references in Jewish texts, and the translation of Holocaust testimony. Faithful Renderings ultimately reveals that translation is not a marginal phenomenon but rather a crucial issue for understanding the relations between Jews and Christians and indeed the development of each religious community.
Author: Ajay Skaria
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 1452949808
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 547
Get Book Here
Book Description
Unconditional Equality examines Mahatma Gandhi’s critique of liberal ideas of freedom and equality and his own practice of a freedom and equality organized around religion. It reconceives satyagraha (passive resistance) as a politics that strives for the absolute equality of all beings. Liberal traditions usually affirm an abstract equality centered on some form of autonomy, the Kantian term for the everyday sovereignty that rational beings exercise by granting themselves universal law. But for Gandhi, such equality is an “equality of sword”—profoundly violent not only because it excludes those presumed to lack reason (such as animals or the colonized) but also because those included lose the power to love (which requires the surrender of autonomy or, more broadly, sovereignty). Gandhi professes instead a politics organized around dharma, or religion. For him, there can be “no politics without religion.” This religion involves self-surrender, a freely offered surrender of autonomy and everyday sovereignty. For Gandhi, the “religion that stays in all religions” is satyagraha—the agraha (insistence) on or of satya (being or truth). Ajay Skaria argues that, conceptually, satyagraha insists on equality without exception of all humans, animals, and things. This cannot be understood in terms of sovereignty: it must be an equality of the minor.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 620
Get Book Here
Book Description
Author: Adam Y. Stern
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812297865
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
For a world mired in catastrophe, nothing could be more urgent than the question of survival. In this theoretically and methodologically groundbreaking book, Adam Y. Stern calls for a critical reevaluation of survival as a contemporary regime of representation. In Survival, Stern asks what texts, what institutions, and what traditions have made survival a recognizable element of our current political vocabulary. The book begins by suggesting that the interpretive key lies in the discursive prominence of "Jewish survival." Yet the Jewish example, he argues, is less a marker of Jewish history than an index of Christianity's impact on the modern, secular, political imagination. With this inversion, the book repositions Jewish survival as the supplemental effect and mask of a more capacious political theology of Christian survival. The argument proceeds by taking major moments in twentieth-century philosophy, theology, and political theory as occasions for collecting the scattered elements of survival's theological-political archive. Through readings of canonical texts by secular and Jewish thinkers—Hannah Arendt, Walter Benjamin, Franz Rosenzweig, and Sigmund Freud—Stern shows that survival belongs to a history of debates about the sovereignty and subjection of Christ's body. Interrogating survival as a rhetorical formation, the book intervenes in discussions about biopolitics, secularism, political theology, and the philosophy of religion.
Author: Bettina Hofmann
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793606072
Category : Religion
Languages : en
Pages : 405
Get Book Here
Book Description
This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, this book presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.
Author: Cynthia M. Baker
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 0813563046
Category : History
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
Jew. The word possesses an uncanny power to provoke and unsettle. For millennia, Jew has signified the consummate Other, a persistent fly in the ointment of Western civilization’s grand narratives and cultural projects. Only very recently, however, has Jew been reclaimed as a term of self-identification and pride. With these insights as a point of departure, this book offers a wide-ranging exploration of the key word Jew—a term that lies not only at the heart of Jewish experience, but indeed at the core of Western civilization. Examining scholarly debates about the origins and early meanings of Jew, Cynthia M. Baker interrogates categories like “ethnicity,” “race,” and “religion” that inevitably feature in attempts to define the word. Tracing the term’s evolution, she also illuminates its many contradictions, revealing how Jew has served as a marker of materialism and intellectualism, socialism and capitalism, worldly cosmopolitanism and clannish parochialism, chosen status, and accursed stigma. Baker proceeds to explore the complex challenges that attend the modern appropriation of Jew as a term of self-identification, with forays into Yiddish language and culture, as well as meditations on Jew-as-identity by contemporary public intellectuals. Finally, by tracing the phrase new Jews through a range of contexts—including the early Zionist movement, current debates about Muslim immigration to Europe, and recent sociological studies in the United States—the book provides a glimpse of what the word Jew is coming to mean in an era of Internet cultures, genetic sequencing, precarious nationalisms, and proliferating identities.
Author: Abigail Gillman
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022647786X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 357
Get Book Here
Book Description
Between 1780 and 1937, Jews in Germany produced numerous new translations of the Hebrew Bible into German. Intended for Jews who were trilingual, reading Yiddish, Hebrew, and German, they were meant less for religious use than to promote educational and cultural goals. Not only did translations give Jews vernacular access to their scripture without Christian intervention, but they also helped showcase the Hebrew Bible as a work of literature and the foundational text of modern Jewish identity. This book is the first in English to offer a close analysis of German Jewish translations as part of a larger cultural project. Looking at four distinct waves of translations, Abigail Gillman juxtaposes translations within each that sought to achieve similar goals through differing means. As she details the history of successive translations, we gain new insight into the opportunities and problems the Bible posed for different generations and gain a new perspective on modern German Jewish history.
Author: Aaron W. Hughes
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253004799
Category : Religion
Languages : en
Pages : 202
Get Book Here
Book Description
Jews from all ages have translated the Bible for their particular times and needs, but what does the act of translation mean? Aaron W. Hughes believes translation has profound implications for Jewish identity. The Invention of Jewish Identity presents the first sustained analysis of Bible translation and its impact on Jewish philosophy from the medieval period to the 20th century. Hughes examines some of the most important Jewish thinkers -- Saadya Gaon, Moses ibn Ezra, Maimonides, Judah Messer Leon, Moses Mendelssohn, Martin Buber, and Franz Rosenzweig -- and their work on biblical narrative, to understand how linguistic and conceptual idioms change and develop into ideas about the self. The philosophical issues behind Bible translation, according to Hughes, are inseparable from more universal sets of questions that affect Jewish life and learning.
Author: Adi Nester
Publisher: Cornell University Press
ISBN: 1501779702
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 160
Get Book Here
Book Description
Unsettling Difference challenges the major-minor pattern that has framed discussions of German Jewish difference, focusing on instances that fall outside traditional understandings of minority culture. Exploring expressions of Jewish identity and difference in biblical-themed musical dramas and their literary sources, Adi Nester argues that the issue of Jewish difference should be treated as an aesthetic question in the first half of the twentieth century, even amid the rise of pseudoscientific theories about race and blood. Drawing on the fraught, parallel histories of opera and the modern reception of the Hebrew Bible in Germany, both significant in debates at the time about the nature of Jewish separateness, Unsettling Difference shows how this discourse troubles concepts of Jewish marginality and (non-Jewish) German dominance. Through innovative readings of key works in this tradition—Rudolf Borchardt's poem, Das Buch Joram; Paul Ben-Haim's oratorio, Joram; Arnold Schoenberg's opera, Moses und Aron; Joseph Roth's novel, Hiob; and Eric Zeisl's opera, Hiob—Nester shows how these biblical adaptations foreground alternative notions of difference that rely on confusion, ambiguity, radical heterogeneity, excess, and repetition.
Author: Mo Pareles
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487550693
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
Early English culture depended on a Judaism translated away from Jews. Revealing the importance of Jewish law to the workings of early Christian England, Nothing Pure presents a Jewish revision of the history of English Bible translation. The book illuminates the paradoxical process by which the abjection and dehumanization of Jews, a bitter milestone in the history of European racism, was first articulated in the cultural translation of Jewish literature. It locates Old English Bible translation within the history of cultural translation, so that instead of appearing as the romantically liberated fragments of a suppressed mode of literacy, these authorized and semi-authorized vernacular works can be seen as privileged texts appropriating a Jewish source culture into an English Christian host culture. Mo Pareles proposes a theory of translation called supersessionary translation to explain the aesthetics of these texts: while at first glance they appear to dismiss irrelevant Jewish laws according to an arbitrary pattern, closer analysis reveals that they are masterful attempts to subject the legacy of Judaism, through translation, to the control of a system that has purportedly superseded and replaced it. Ultimately, Nothing Pure demonstrates the surprisingly central role of Jewish law in translation to Christian identity in late Old English ecclesiastical and monastic writings.
