Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation PDF full book. Access full book title Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation by Wenchao Su. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Wenchao Su
Publisher: Springer Nature
ISBN: 981155675X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
This book presents new research on sight translation using cutting-edge eye-tracking technology. It covers various aspects of sight translation processes of both novice and professional interpreters, such as their textual processing behaviors, problem-solving patterns and reading-speech coordination. By focusing on the features of their gaze behaviors, the book describes the interpreters' processing behaviors and categorizes them into different processing styles. As one of the first books on sight translation employing an eye-tracking technique as the research method, it offers a valuable reference guide for future eye-tracking-based translation and interpreting research.
Author: Wenchao Su
Publisher: Springer Nature
ISBN: 981155675X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
This book presents new research on sight translation using cutting-edge eye-tracking technology. It covers various aspects of sight translation processes of both novice and professional interpreters, such as their textual processing behaviors, problem-solving patterns and reading-speech coordination. By focusing on the features of their gaze behaviors, the book describes the interpreters' processing behaviors and categorizes them into different processing styles. As one of the first books on sight translation employing an eye-tracking technique as the research method, it offers a valuable reference guide for future eye-tracking-based translation and interpreting research.
Author: Callum Walker
Publisher:
ISBN: 9789027201690
Category : Eye tracking
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Through cohesive yet wide-ranging contributions focused on the rapidly growing area of eye tracking in Translation Studies, this volume provides readers with an insightful cross-section of the state of the art in this multidisciplinary field. Showcasing the great potential and challenges of this still nascent paradigm, it offers novel, practical methods and approaches to conduct ambitious, experimental studies. Through a variety of methodologically-oriented chapters and case studies, categorised into three key areas - 'Method', 'Process' and 'Product' -, the book presents some of the most up-to-date eye-tracking methods and results in Translation Studies, including experiment design, statistical and analytical approaches, the translation process, audience and reader response, and audiovisual translation. The reproducible research protocols, re-iterative approaches and ambitious triangulations of data included in this volume seek to inspire new research using eye tracking in Translation Studies by providing the necessary methodological support and ideas for new avenues of inquiry.
Author: Arnt Lykke Jakobsen
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 226
Get Book Here
Book Description
This volume contains ten papers describing various reading and translation experiments using eye-tracking techniques (sometimes combined with other process tools such as keystroke and pause logging methodology). Copenhagen Studies in Language volumes 36 and 37 (Behind the Mind edited by Susanne Gopferich, Arnt Lykke Jakobsen and Inger M. Mees) are two complementary volumes containing empirical studies by scholars working in the field of translation process research. Contributors include members of the EU Eye-to-IT project and the Graz longitudinal study as well as researchers from both Copenhagen Business School and a number of other universities worldwide.
Author: Silvia Hansen-Schirra
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3944675983
Category : Applied linguistics
Languages : en
Pages : 202
Get Book Here
Book Description
Eyetracking has become a powerful tool in scientific research and has finally found its way into disciplines such as applied linguistics and translation studies, paving the way for new insights and challenges in these fields. The aim of the first International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL) was to bring together researchers who use eyetracking to empirically answer their research questions. It was intended to bridge the gaps between applied linguistics, translation studies, cognitive science and computational linguistics on the one hand and to further encourage innovative research methodologies and data triangulation on the other hand. These challenges are also addressed in this proceedings volume: While the studies described in the volume deal with a wide range of topics, they all agree on eyetracking as an appropriate methodology in empirical research.
Author: Geert Brône
Publisher:
ISBN: 9789027201522
Category : Eye contact
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This volume presents a state-of-the-art of current research on the role of eye gaze in different types of interaction, including human-human and human-computer interaction. Approaching the phenomenon from different disciplinary and methodological angles, the chapters in the volume are united through a shared technological approach, viz. the use of eye-tracking technology for measuring speakers' and hearers' eye gaze patterns while engaged in interaction. Envisioned as an 'innovating reader', the volume addresses key questions of interdisciplinary relevance (e.g. to what extent can the analysis of fine-grained eye gaze data, obtained with eye-tracking technology, inform conversation analysis, and vice versa?), positioning (e.g. what is the semiotic status of eye gaze in relation to linguistic signaling?), and methodology (e.g. can we strike a balance between experimental control and authenticity in setting up dialogue settings with eye-tracking technology?). The exploration of these and other questions contributes to the demarcation of a burgeoning research program.
Author: Andrew Duchowski
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 1447137507
Category : Computers
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
The first book to provide an in-depth introduction to this topic and to offer instruction on how to set up and operate a system of this type. This book is divided in 3 parts, the first of which covers the relevant background information, including an introduction to the human visual system and key issues in visual perception and eye movement. The second part surveys eye tracking devices and gives a detailed introduction to the technical requirements for installing a system and developing an application program. The final part looks at potential application in areas such as human factors, collaborative systems, virtual reality, and marketing/advertising.
Author: Aga Bojko
Publisher: Rosenfeld Media
ISBN: 1933820918
Category : Computers
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
Eye tracking is a widely used research method, but there are many questions and misconceptions about how to effectively apply it. Eye Tracking the User Experience—the first how-to book about eye tracking for UX practitioners—offers step-by-step advice on how to plan, prepare, and conduct eye tracking studies; how to analyze and interpret eye movement data; and how to successfully communicate eye tracking findings.
Author: Kathy Conklin
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 110824579X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 248
Get Book Here
Book Description
Eye-tracking is quickly becoming a valuable tool in applied linguistics research as it provides a 'real-time', direct measure of cognitive processing effort. This book provides a straightforward introduction to the technology and how it might be used in language research. With a strong focus on the practicalities of designing eye-tracking studies that achieve the standard of other well-established experimental techniques, it provides valuable information about building and designing studies, touching on common challenges and problems, as well as solutions. Importantly, the book looks at the use of eye-tracking in a wide variety of applied contexts including reading, listening and multi-modal input, writing, testing, corpus linguistics, translation, stylistics, and computer-mediated communication. Each chapter finishes with a simple checklist to help researchers use eye-tracking in a wide variety of language studies. Discussion is grounded in concrete examples, which will allow users coming to the technology for the first time to gain the knowledge and confidence to use it to produce high quality research.
Author: Veronica Sundstedt
Publisher: Morgan & Claypool Publishers
ISBN: 1608456501
Category : Computers
Languages : en
Pages : 115
Get Book Here
Book Description
Eye tracking is a process that identifies a specific point in both space and time that is being looked at by the observer. This information can also be used in real-time to control applications using the eyes. Recent innovations in the video game industry include alternative input modalities to provide an enhanced, more immersive user experience. In particular, eye gaze control has recently been explored as an input modality in video games. This book is an introduction for those interested in using eye tracking to control or analyze video games and virtual environments. Key concepts are illustrated through three case studies in which gaze control and voice recognition have been used in combination to control virtual characters and applications. The lessons learned in the case studies are presented and issues relating to incorporating eye tracking in interactive applications are discussed. The reader will be given an introduction to human visual attention, eye movements and eye tracking technologies. Previous work in the field of studying fixation behavior in games and using eye tracking for video game interaction will also be presented. The final chapter discusses ideas for how this field can be developed further to create richer interaction for characters and crowds in virtual environments. Alternative means of interaction in video games are especially important for disabled users for whom traditional techniques, such as mouse and keyboard, may be far from ideal. This book is also relevant for those wishing to use gaze control in applications other than games. Table of Contents: Introduction / The Human Visual System / Eye Tracking / Eye Tracking in Video Games / Gaze and Voice Controlled Video Games: Case Study I and II / Gaze and Voice Controlled Drawing: Case Study III / Conclusion
Author: Aline Godfroid
Publisher: Routledge
ISBN: 1317687965
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
Eye Tracking in Second Language Acquisition and Bilingualism provides foundational knowledge and hands-on advice for designing, conducting, and analysing eye-tracking research in applied linguistics. Godfroid’s research synthesis and methodological guide introduces the reader to fundamental facts about eye movements, eye-tracking paradigms for language scientists, data analysis, and the practicalities of building a lab. This indispensable book will appeal to undergraduate students learning principles of experimental design, graduate students developing their theoretical and statistical repertoires, experienced scholars looking to expand their own research, and eye-tracking professionals.
