Born Translated PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Born Translated PDF full book. Access full book title Born Translated by Rebecca L. Walkowitz. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Rebecca L. Walkowitz
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231539452
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 446
Get Book Here
Book Description
As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.
Author: Rebecca L. Walkowitz
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231539452
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 446
Get Book Here
Book Description
As a growing number of contemporary novelists write for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than as an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native" readership, and protect creative works against misinterpretation as they circulate. They have also given rise to a new form of writing that confounds traditional models of literary history and political community. Born Translated builds a much-needed framework for understanding translation's effect on fictional works, as well as digital art, avant-garde magazines, literary anthologies, and visual media. Artists and novelists discussed include J. M. Coetzee, Junot Díaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman, and Young-hae Chang Heavy Industries. The book understands that contemporary literature begins at once in many places, engaging in a new type of social embeddedness and political solidarity. It recasts literary history as a series of convergences and departures and, by elevating the status of "born-translated" works, redefines common conceptions of author, reader, and nation.
Author: Stephen Clingman
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 9780191557361
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
In our current world, questions of the transnational, location, land, and identity confront us with a particular insistence. The Grammar of Identity is a lively and wide-ranging study of twentieth-century fiction that examines how writers across nearly a hundred years have confronted these issues. Circumventing the divisions of conventional categories, the book examines writers from both the colonial and postcolonial, the modern and postmodern eras, putting together writers who might not normally inhabit the same critical space: Joseph Conrad, Caryl Phillips, Salman Rushdie, Charlotte Brontë, Jean Rhys, Anne Michaels, W. G. Sebald, Nadine Gordimer, and J. M. Coetzee. In this guise, the book itself becomes a journey of discovery, exploring the transnational not so much as a literal crossing of boundaries but as a way of being and seeing. In fictional terms this also means that it concerns a set of related forms: ways of approaching time and space; constructions of the self by way of combination and constellation; versions of navigation that at once have to do with the foundations of language as well as our pathways through the world. From Conrad's waterways of the earth, to Sebald's endless horizons of connection and accountability, to Gordimer's and Coetzee's meditations on the key sites of village, Empire, and desert, the book recovers the centrality of fiction to our understanding of the world. At the heart of it all is the grammar of identity, how we assemble and undertake our versions of self at the core of our forms of being and seeing.
Author: Caryl Phillips
Publisher: Vintage
ISBN: 0307484505
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 337
Get Book Here
Book Description
Shakespeare called Othello "an extravagant and wheeling strangers/Of here and every where." In this exciting anthology, Caryl Phillips has collected writings by thirty-nine extravagant strangers: British writers who were born outside of Britain and see it with clear and critical eyes. These eloquent and incisive voices prove that English literature, far from being pure or homogenous, has in fact been shaped and influenced by outsiders for over two hundred years. Here are slave writers, such as Ignatius Sancho, an eighteenth-century African who became a friend to Samuel Jonson and Laurence Sterne; writers born in the colonies, such as Thackeray, Kipling, and Orwell; "subject writers," such as C.L.R. James and V.S. Naipaul, foreign émigrés, such as Joseph Conrad and Kazuo Ishiguro; and postcolonial observers of the British scene, such as Salman Rushdie, Ben Okri, and Anita Desai. With this eloquent and often inspiring collection, Phillips proves, if proof be needed, that the greatest literature is often born out of irreconcilable tensions between a writer and his or her society.
Author: Henriette Louwerse
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039113330
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 258
Get Book Here
Book Description
Hafid Bouazza is a highly influential and celebrated author in the Netherlands today. In the context of contemporary Dutch literature, Bouazza's Moroccan background still marks a divergence from the born-and-bred Dutch norm. Authors with a bi- or multicultural background are still often cast in the role of 'exotic outsider'. Bouazza both challenges and uses this position to the full. His writing demonstrates that the perceived us-them or self-other positions are questionable ideological constructs. He undermines the concept of a unified culture and the wholeness of the self. He explores and exploits stereotypical beliefs held on both sides of the East-West divide. The result is a magical realist setting that both puzzles and enchants. This book offers a reading of Bouazza's literary prose that responds to the interpretative opportunities offered by an author who skilfully and creatively explores his peculiar freedom in his Homeless Entertainment.
Author: Yogita Goyal
Publisher: NYU Press
ISBN: 1479832715
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 271
Get Book Here
Book Description
Winner, 2021 René Wellek Prize, given by the American Comparative Literature Association Winner, 2021 Barbara Perkins and George Perkins Award, given by the International Society for the Study of Narrative Honorable Mention, 2020 James Russell Lowell Prize, given by the Modern Language Association Argues that the slave narrative is a new world literary genre In Runaway Genres, Yogita Goyal tracks the emergence of slavery as the defining template through which current forms of human rights abuses are understood. The post-black satire of Paul Beatty and Mat Johnson, modern slave narratives from Sudan to Sierra Leone, and the new Afropolitan diaspora of writers like Teju Cole and Chimamanda Ngozi Adichie all are woven into Goyal’s argument for the slave narrative as a new world literary genre, exploring the full complexity of this new ethical globalism. From the humanitarian spectacles of Kony 2012 and #BringBackOurGirls through gothic literature, Runaway Genres unravels, for instance, how and why the African child soldier has now appeared as the afterlife of the Atlantic slave. Goyal argues that in order to fathom forms of freedom and bondage today—from unlawful detention to sex trafficking to the refugee crisis to genocide—we must turn to contemporary literature, which reveals how the literary forms used to tell these stories derive from the antebellum genre of the slave narrative. Exploring the ethics and aesthetics of globalism, the book presents alternative conceptions of human rights, showing that the revival and proliferation of slave narratives offers not just an occasion to revisit the Atlantic past, but also for re-narrating the global present. In reassessing these legacies and their ongoing relation to race and the human, Runaway Genres creates a new map with which to navigate contemporary black diaspora literature.
Author: Susheila Nasta
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1403932689
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 320
Get Book Here
Book Description
The figure of the disaporic or migrant writer has recently come to be seen as the 'Everyman' of the late modern period, a symbol of the global and the local, a cultural traveller who can traverse the national, political and ethnic boundaries of the new millennium. Home Truths: Fictions of the South Asian Diaspora in Britain seeks not only to place the individual works of now world famous writers such as VS Naipaul, Salman Rushdie, Sam Selvon or Hanif Kureishi within a diverse tradition of im/migrant writing that has evolved in Britain since the Second World War, but also locates their work, as well as many lesser known writers such as Attia Hosain, GV Desani, Aubrey Menen, Ravinder Randhawa and Romesh Gunesekera within a historical, cultural and aesthetic framework which has its roots prior to postwar migrations and derives from long established indigenous traditions as well as colonial and post-colonial visions of 'home' and 'abroad'. Close critical readings combine with a historical and theoretical overview in this first book to chart the crucial role played by writers of South Asian origin in the belated acceptance of a literary poetics of black and Asian writing in Britain today.
Author: Paul Yachnin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317056493
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
Theatrical performance, suggest the contributors to this volume, can be an unpredictable, individual experience as well as a communal, institutional or cultural event. The essays collected here use the tools of theatre history in their investigation into the phenomenology of the performance experience, yet they are also careful to consider the social, ideological and institutional contingencies that determine the production and reception of the living spectacle. Thus contributors combine a formalist interest in the affective and aesthetic dimensions of language and spectacle with an investment in the material cultures that both produced and received Shakespeare's plays. Six of the chapters focus on early modern cultures of performance, looking specifically at such topics as the performance of rusticity; the culture of credit; contract and performance; the cultivation of Englishness; religious ritual; and mourning and memory. Building upon and interrelating with the preceding essays, the last three chapters deal with Shakespeare and performance culture in modernity. They focus on themes including literary and theatrical performance anxiety; cultural iconicity; and the performance of Shakespearean lateness. This collection strives to bring better understanding to Shakespeare's imaginative investment in the relationship between theatrical production and the emotional, intellectual and cultural effects of performance broadly defined in social terms.
Author: Juan Francisco Elices Agudo
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039106912
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 264
Get Book Here
Book Description
This study explores five major narratives of Ghanian-born novelist William Boyd from a satiric point of view. Boyd's novels and short stories take up some of the particular traits of satire, a genre which has gradually lost the impact it had in the eighteenth century. This book analyses the satiric spirit of four novels and one short story: A Good Man in Africa, An Ice-Cream War, Stars and Bars, Armadillo and The Destiny of Nathalie 'X'. It looks at the way Boyd approaches crucial events in twentieth-century history and how he unmasks the follies that underlay most of them. It also deals with issues such as the effects of British colonialism in Africa, the superficiality of Hollywood's film industry and the shortcomings of modern urban civilisation. The theoretical framework of this study is based on the analysis of recent satire criticism.
Author: Pedro F. Marcelino
Publisher: BRILL
ISBN: 1848880782
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 169
Get Book Here
Book Description
Home in Motion: The Shifting Grammars of Self and Stranger' is a collection of essays on contemporary identities and ethnoscapes from Australia to South Africa, from Morocco to Nepal, and everywhere in-between.
Author: Ralph J. Poole
Publisher: transcript Verlag
ISBN: 3839450608
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 263
Get Book Here
Book Description
Before President Erdogan's repressive politics took hold, queer cultures were more visible than ever in Turkey. Queer Turkey offers a broad range of reflections on queer Turkish cultures within a transnational, Euro-American context. Based on his experience in Istanbul, Ralph J. Poole shares his impressions of queer desires between Muslim tradition and global pop, observes what goes on in the hamam, and wonders about Arabesk culture. The book features discussions of queer travel writers, poets, playwrights, and film directors. Their multifarious works manifest the subtle and subversive ways in which artists crisscross the cultural borders of East and West. With its many facets of Turkish-Euro-American cultural interactions, Queer Turkey outlines a kaleidoscope of transnational poetics.
