Ethics and Aesthetics of Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Ethics and Aesthetics of Translation PDF full book. Access full book title Ethics and Aesthetics of Translation by Harriet Hulme. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Harriet Hulme
Publisher: UCL Press
ISBN: 1787352099
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.
Author: Harriet Hulme
Publisher: UCL Press
ISBN: 1787352099
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.
Author: Juan Ramírez
Publisher: Reaktion Books
ISBN: 1780231571
Category : Art
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Marcel Duchamp's stature in the history of art has grown steadily since the 1950s, as several artistic movements have embraced him as their founding father. But although his influence is comparable only to Picasso's, Duchamp continues to be relatively unknown outside his narrow circle of followers. This book seeks to explain his oeuvre, which has been shrouded with mystery. Duchamp's two great preoccupations were the nature of scientific truth and a feeling for love with its natural limit, death. His works all speak of eroticism in a way that pushes the socially acceptable to its outer limits. Juan Antonio Ramirez addresses such questions as the meaning of the artist's ground-breaking ready-mades and his famous installation Etant donnés; his passionate essay reproduces all of Duchamp's important works, in addition to numerous previously unpublished visual sources. Duchamp: Love and Death, even is a seminal monograph for understanding this crucial figure of modern art.
Author: Jay David Bolter
Publisher: MIT Press (MA)
ISBN: 9780262268981
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
A new framework for considering how all media constantly borrow from and refashion other media. Media critics remain captivated by the modernist myth of the new: they assume that digital technologies such as the World Wide Web, virtual reality, and computer graphics must divorce themselves from earlier media for a new set of aesthetic and cultural principles. In this richly illustrated study, Jay David Bolter and Richard Grusin offer a theory of mediation for our digital age that challenges this assumption. They argue that new visual media achieve their cultural significance precisely by paying homage to, rivaling, and refashioning such earlier media as perspective painting, photography, film, and television. They call this process of refashioning "remediation," and they note that earlier media have also refashioned one another: photography remediated painting, film remediated stage production and photography, and television remediated film, vaudeville, and radio.
Author: Bernardo Atxaga
Publisher: Random House
ISBN: 1446444201
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
One of only a hundred or so books originally written in the Basque language during the last four centuries, Obabakoak is a shimmering, mercurial novel about life in Obaba, a remote, exotic, Basque village. Obaba is peopled with innocents and intellectuals, shepherds and schoolchildren, whilst everyone from a lovelorn schoolmistress to a cultured but self-hating dwarf wanders across the page. Obabakoak is a dazzling collage of stories, town gossip, diary excerpts and literary theory, all held together by Atxaga's distinctive and tenderly ironic voice.
Author: Sean Cubitt
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262318334
Category : Art
Languages : en
Pages : 395
Get Book Here
Book Description
Leading historians of the media arts define a new materialist media art history, discussing temporality, geography, ephemerality, and the future. In Relive, leading historians of the media arts grapple with this dilemma: how can we speak of “new media” and at the same time write the histories of these arts? These scholars and practitioners redefine the nature of the field, focusing on the materials of history—the materials through which the past is mediated. Drawing on the tools of media archaeology and the history and philosophy of media, they propose a new materialist media art history. The contributors consider the idea of history and the artwork's moment in time; the intersection of geography and history in regional practice, illustrated by examples from eastern Europe, Australia, and New Zealand; the contradictory scales of evolution, life cycles, and bodily rhythms in bio art; and the history of the future—how the future has been imagined, planned for, and established as a vector throughout the history of new media arts. These essays, written from widely diverse critical perspectives, capture a dynamic field at a moment of productive ferment. Contributors Susan Ballard, Brogan Bunt, Andrés Burbano, Jon Cates, John Conomos, Martin Constable, Sean Cubitt, Francesca Franco, Darko Fritz, Zhang Ga, Monika Gorska-Olesinska, Ross Harley, Jens Hauser, Stephen Jones, Douglas Kahn, Ryszard W. Kluszczynski, Caroline Seck Langill, Leon Marvell, Rudy Rucker, Edward A. Shanken, Stelarc, Adele Tan, Paul Thomas, Darren Tofts, Joanna Walewska
Author:
Publisher: Routledge
ISBN: 1135232636
Category :
Languages : en
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
Author: Julian Henriques
Publisher:
ISBN: 9781906897505
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
Author: Claire L. Carlin
Publisher: Springer
ISBN: 0230522610
Category : History
Languages : en
Pages : 298
Get Book Here
Book Description
The ideological underpinnings of early modern theories of contagion are dissected in this volume by an integrated team of literary scholars, cultural historians, historians of medicine and art historians. Even today, the spread of disease inspires moralizing discourse and the ostracism of groups thought responsible for contagion; the fear of illness and the desire to make sense of it are demonstrated in the current preoccupation with HIV, SARS, 'mad cow' disease, West Nile virus and avian flu, to cite but a few contemporary examples. Imagining Contagion in Early Modern Europe explores the nature of understanding when humanity is faced with threats to its well-being, if not to its very survival.
Author: Christopher John Murray
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1579583849
Category : History
Languages : en
Pages : 748
Get Book Here
Book Description
This work covers not only philosophy, but also all the other major disciplines, including literary theory, sociology, linguistics, political thought, theology, and more. The 240 analytical entries examine individuals such as Bergson, Durkheim, Mauss, Sartre, Beauvoir, Foucault, Levi-Strauss, Lacan, Kristeva, and Derrida; specific disciplines such as the arts, anthropology, historiography, psychology, and sociology; key beliefs and methodologies such as Catholicism, deconstruction, feminism, Marxism, and phenomenology; themes and concepts such as freedom, language, media, and sexuality; and istorical, political, social, and intellectual context. --From publisher's decription.
Author: Olga Castro
Publisher: Springer
ISBN: 1137507810
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 308
Get Book Here
Book Description
This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘power turn’ in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinise conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three main themes are explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.
