Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula PDF full book. Access full book title Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula by Tomàs Martínez i Romero. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Tomàs Martínez i Romero
Publisher: Publicacions de la Universitat Jaume I
ISBN: 9788480213653
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : ca
Pages : 356
Get Book Here
Book Description
Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell and Curt Wittlin among about ten more experts of well-known international prestige bring important studies that approximate us to the theory and practice of 15th century translation. This edition is done by the Creighton University (Omaha) and by the Universitat Jaume I (Castellón).
Author: Tomàs Martínez i Romero
Publisher: Publicacions de la Universitat Jaume I
ISBN: 9788480213653
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : ca
Pages : 356
Get Book Here
Book Description
Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell and Curt Wittlin among about ten more experts of well-known international prestige bring important studies that approximate us to the theory and practice of 15th century translation. This edition is done by the Creighton University (Omaha) and by the Universitat Jaume I (Castellón).
Author: Catherine E. Léglu
Publisher: Penn State Press
ISBN: 027107888X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 229
Get Book Here
Book Description
The Occitan literary tradition of the later Middle Ages is a marginal and hybrid phenomenon, caught between the preeminence of French courtly romance and the emergence of Catalan literary prose. In this book, Catherine Léglu brings together, for the first time in English, prose and verse texts that are composed in Occitan, French, and Catalan-sometimes in a mixture of two of these languages. This book challenges the centrality of "canonical" texts and draws attention to the marginal, the complex, and the hybrid. It explores the varied ways in which literary works in the vernacular composed between the twelfth and fifteenth centuries narrate multilingualism and its apparent opponent, the mother tongue. Léglu argues that the mother tongue remains a fantasy, condemned to alienation from linguistic practices that were, by definition, multilingual. As most of the texts studied in this book are works of courtly literature, these linguistic encounters are often narrated indirectly, through literary motifs of love, rape, incest, disguise, and travel.
Author: E. Michael Gerli
Publisher: Routledge
ISBN: 1351809784
Category : Art
Languages : en
Pages : 623
Get Book Here
Book Description
The Routledge Hispanic Studies Companion to Medieval Iberia: Unity in Diversity draws together the innovative work of renowned scholars as well as several thought-provoking essays from emergent academics, in order to provide broad-range, in-depth coverage of the major aspects of the Iberian medieval world. Exploring the social, political, cultural, religious, and economic history of the Iberian Peninsula, the volume includes 37 original essays grouped around fundamental themes such as Languages and Literatures, Spiritualities, and Visual Culture. This interdisciplinary volume is an excellent introduction and reference work for students and scholars in Iberian Studies and Medieval Studies. SERIES EDITOR: BRAD EPPS SPANISH LIST ADVISOR: JAVIER MUÑOZ-BASOLS
Author: Christopher Allmand
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1139500961
Category : History
Languages : en
Pages : 413
Get Book Here
Book Description
Vegetius' late Roman text became a well-known and highly respected 'classic' in the Middle Ages, transformed by its readers into the authority on the waging of war. Christopher Allmand analyses the medieval afterlife of the De Re Militari, tracing the growing interest in the text from the Carolingian world to the late Middle Ages, suggesting how the written word may have influenced the development of military practice in that period. While emphasising that success depended on a commander's ability to outwit the enemy with a carefully selected, well-trained and disciplined army, the De Re Militari inspired other unexpected developments, such as that of the 'national' army, and helped create a context in which the role of the soldier assumed greater social and political importance. Allmand explores the significance of the text and the changes it brought for those who accepted the implications of its central messages.
Author: Roberto Valdeón
Publisher: Routledge
ISBN: 1315520117
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 607
Get Book Here
Book Description
Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
Author: Santiago Posteguillo
Publisher: Publicacions de la Universitat Jaume I
ISBN: 9788480214445
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 196
Get Book Here
Book Description
Netlinguistics is here presented as a comprehensive linguistic framework account for language usage and change in Internet. This book proposes the development of a new field of research and study within applied linguistics.
Author: Andrew M. Beresford
Publisher: Tamesis Books
ISBN: 1855662507
Category : History
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
"Professor Alan Deyermond was one of the leading British Hispanists of the last fifty years, whose work had a formative influence on medieval Hispanic studies around the world ... Given Professor Deyermond's breadth of expertise, the span of the essays is appropriately wide, ranging chronologically from the thirteenth to the sixteenth century, and covering lyric, hagiography, clerical verse narrative, frontier balladry, historical and codicological studies"--P. [4] of cover.
Author: Alan Durston
Publisher: University of Notre Dame Pess
ISBN: 0268077983
Category : History
Languages : en
Pages : 416
Get Book Here
Book Description
Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to “incarnate” Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar.
Author: Gad Freudenthal
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107001455
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 561
Get Book Here
Book Description
Provides the first comprehensive overview by world-renowned experts of what we know today of medieval Jews' engagement with the sciences.
Author: Marijke Crab
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643907265
Category : History
Languages : en
Pages : 329
Get Book Here
Book Description
This monograph sheds new light on the Renaissance reception of Valerius Maximus, whose collection of Memorable Deeds and Sayings - nowadays little studied - was once considered "the most important book next to the Bible." Offering a close study of all the Latin commentaries on Valerius Maximus printed between 1470 and 1600, the present volume explores how his exempla were read in different times and places and in different intellectual milieus, while also enhancing our general understanding of humanist commentary - which is now, more than ever, a thriving subject of research. (Series: Scientia universalis. Division I: Studies on the History of Pre-Modern Science, Vol. 2 / Abteilung I: Studien zur Wissenschaftsgeschichte der Vormoderne) [Subject: History, Literary Criticism, Renaissance Studies]Ã?Â?
