English as she is spoke; or, a jest in sober earnest PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download English as she is spoke; or, a jest in sober earnest PDF full book. Access full book title English as she is spoke; or, a jest in sober earnest by José da Fonseca. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: José da Fonseca
Publisher: DigiCat
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 41
Get Book Here
Book Description
English as she is spoke by Jose de Fonseca is a befuddled Portuguese-to-English dictionary which was intentionally published as a humorous guide. Excerpt: "A choice of familiar dialogues, clean of gallicisms, and despoiled phrases, it was missing yet to studious Portuguese and Brazilian Youth; and also to persons of others nations, that wish to know the Portuguese language. We sought all we may do, to correct that want, composing and devising the present little work in two parts."
Author: José da Fonseca
Publisher: DigiCat
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 41
Get Book Here
Book Description
English as she is spoke by Jose de Fonseca is a befuddled Portuguese-to-English dictionary which was intentionally published as a humorous guide. Excerpt: "A choice of familiar dialogues, clean of gallicisms, and despoiled phrases, it was missing yet to studious Portuguese and Brazilian Youth; and also to persons of others nations, that wish to know the Portuguese language. We sought all we may do, to correct that want, composing and devising the present little work in two parts."
Author: Pedro Carolino
Publisher: BoD - Books on Demand
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 52
Get Book Here
Book Description
In 1855 Pedro Carolino set out to write an English phrasebook for Portuguese travelers visiting England. The only problem was that he couldn’t speak English. Undeterred by this minor setback, Carolino decided to base his guide on a respected Portuguese–French phrasebook written by José da Fonseca. He took the French translations of Portuguese, and used a French–English dictionary to translate those to English. The result was an unintentional comedy of literal translation, as English phrases like “the walls have ears” became “the walls have hearsay” (via the Portuguese as paredes têm ouvidos), and “waiting for someone to open the door” became “to craunch the marmoset” (via a ridiculous misreading of archaic English, and the shape of the grotesque door knockers popular at the time). The entire guide was quite large, and not only was it of no practical use as an actual phrasebook, but its length made it too much of a slog to appeal as a comedy. But its legend slowly grew, until in 1883 it was republished in an abridged form as a book of humor titled English as She Is Spoke (a phrase which, incidentally, doesn’t appear in the book itself). The abridged edition, taking the comedic highlights from the long and tedious original, is the edition that became famous. This Standard Ebooks edition is based on that abridgment. The book’s absurd mistranslations were said to have made Lincoln laugh aloud when read to him by his secretary John Hay, and Mark Twain said that “nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.”
Author: José da Fonseca
Publisher: Good Press
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 41
Get Book Here
Book Description
English as she is spoke by Jose de Fonseca is a befuddled Portuguese-to-English dictionary which was intentionally published as a humorous guide. Excerpt: "A choice of familiar dialogues, clean of gallicisms, and despoiled phrases, it was missing yet to studious Portuguese and Brazilian Youth; and also to persons of others nations, that wish to know the Portuguese language. We sought all we may do, to correct that want, composing and devising the present little work in two parts."
Author: Patrick Weston Joyce
Publisher: London Longmans, Green 1910.
ISBN:
Category : English language
Languages : en
Pages : 382
Get Book Here
Book Description
Author: Pedro Carolino
Publisher: Nabu Press
ISBN: 9781294871705
Category :
Languages : en
Pages : 106
Get Book Here
Book Description
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification: ++++ English As She Is Spoke: Or, A Jest In Sober Earnest [extr. From P. Carolino's New Guide Of The Conversation In Portuguese And English] With An Intr. By J. Millington 9 Pedro Carolino, James Millington
![English as she is spoke: or, A jest in sober earnest [extr. from P. Carolino's New guide of the conversation in Portuguese and English] with an intr. by J. Millington PDF](https://books.google.com/books/content/images/frontcover/pZoDAAAAQAAJ?fife=w80-h100)
Author: Pedro Carolino
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 108
Get Book Here
Book Description
Author: F. Scott Fitzgerald
Publisher: The Floating Press
ISBN: 1775414833
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 503
Get Book Here
Book Description
This Side of Paradise is a novel about post-World War I youth and their morality. Amory Blaine is a young Princeton University student with an attractive face and an interest in literature. His greed and desire for social status warp the theme of love weaving through the story.
Author: Alfred Leach
Publisher:
ISBN:
Category : English language
Languages : en
Pages : 96
Get Book Here
Book Description
Author: Pedro Carolino
Publisher: Courier Dover Publications
ISBN: 0486835006
Category : Humor
Languages : en
Pages : 129
Get Book Here
Book Description
Unintentionally hilarious Portuguese-English phrase book written by an author who spoke no English. In his Introduction to this literary curiosity, Mark Twain warmly praised it for its "miraculous stupidities."
Author: Lydia Maria Child
Publisher:
ISBN:
Category : African Americans
Languages : en
Pages : 302
Get Book Here
Book Description
