English as She Is Spoke PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download English as She Is Spoke PDF full book. Access full book title English as She Is Spoke by Pedro Carolino. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Pedro Carolino
Publisher: BoD - Books on Demand
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 52
Get Book Here
Book Description
In 1855 Pedro Carolino set out to write an English phrasebook for Portuguese travelers visiting England. The only problem was that he couldn’t speak English. Undeterred by this minor setback, Carolino decided to base his guide on a respected Portuguese–French phrasebook written by José da Fonseca. He took the French translations of Portuguese, and used a French–English dictionary to translate those to English. The result was an unintentional comedy of literal translation, as English phrases like “the walls have ears” became “the walls have hearsay” (via the Portuguese as paredes têm ouvidos), and “waiting for someone to open the door” became “to craunch the marmoset” (via a ridiculous misreading of archaic English, and the shape of the grotesque door knockers popular at the time). The entire guide was quite large, and not only was it of no practical use as an actual phrasebook, but its length made it too much of a slog to appeal as a comedy. But its legend slowly grew, until in 1883 it was republished in an abridged form as a book of humor titled English as She Is Spoke (a phrase which, incidentally, doesn’t appear in the book itself). The abridged edition, taking the comedic highlights from the long and tedious original, is the edition that became famous. This Standard Ebooks edition is based on that abridgment. The book’s absurd mistranslations were said to have made Lincoln laugh aloud when read to him by his secretary John Hay, and Mark Twain said that “nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.”
Author: Pedro Carolino
Publisher: BoD - Books on Demand
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 52
Get Book Here
Book Description
In 1855 Pedro Carolino set out to write an English phrasebook for Portuguese travelers visiting England. The only problem was that he couldn’t speak English. Undeterred by this minor setback, Carolino decided to base his guide on a respected Portuguese–French phrasebook written by José da Fonseca. He took the French translations of Portuguese, and used a French–English dictionary to translate those to English. The result was an unintentional comedy of literal translation, as English phrases like “the walls have ears” became “the walls have hearsay” (via the Portuguese as paredes têm ouvidos), and “waiting for someone to open the door” became “to craunch the marmoset” (via a ridiculous misreading of archaic English, and the shape of the grotesque door knockers popular at the time). The entire guide was quite large, and not only was it of no practical use as an actual phrasebook, but its length made it too much of a slog to appeal as a comedy. But its legend slowly grew, until in 1883 it was republished in an abridged form as a book of humor titled English as She Is Spoke (a phrase which, incidentally, doesn’t appear in the book itself). The abridged edition, taking the comedic highlights from the long and tedious original, is the edition that became famous. This Standard Ebooks edition is based on that abridgment. The book’s absurd mistranslations were said to have made Lincoln laugh aloud when read to him by his secretary John Hay, and Mark Twain said that “nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.”
Author: Jose de Fonseca
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1625580312
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 46
Get Book Here
Book Description
In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."
Author: Jose Da Fonseca
Publisher: Franklin Classics
ISBN: 9780342371761
Category :
Languages : en
Pages : 148
Get Book Here
Book Description
This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Author: Pedro Carolino
Publisher: Courier Dover Publications
ISBN: 0486835006
Category : Humor
Languages : en
Pages : 129
Get Book Here
Book Description
Unintentionally hilarious Portuguese-English phrase book written by an author who spoke no English. In his Introduction to this literary curiosity, Mark Twain warmly praised it for its "miraculous stupidities."
Author: Mark Twain
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 40
Get Book Here
Book Description
Author: Marc Fumaroli
Publisher: New York Review of Books
ISBN: 1590173759
Category : History
Languages : en
Pages : 561
Get Book Here
Book Description
A New York Review Books Original During the eighteenth century, from the death of Louis XIV until the Revolution, French culture set the standard for all of Europe. In Sweden, Austria, Italy, Spain, England, Russia, and Germany, among kings and queens, diplomats, military leaders, writers, aristocrats, and artists, French was the universal language of politics and intellectual life. In When the World Spoke French, Marc Fumaroli presents a gallery of portraits of Europeans and Americans who conversed and corresponded in French, along with excerpts from their letters or other writings. These men and women, despite their differences, were all irresistibly attracted to the ideal of human happiness inspired by the Enlightenment, whose capital was Paris and whose king was Voltaire. Whether they were in Paris or far away, speaking French connected them in spirit with all those who desired to emulate Parisian tastes, style of life, and social pleasures. Their stories are testaments to the appeal of that famous “sweetness of life” nourished by France and its language.
Author: Alfred Leach
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 110
Get Book Here
Book Description
Author: Kathy MacMillan
Publisher: Abrams
ISBN: 1641708891
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 34
Get Book Here
Book Description
When the world tells you to stay quiet, do you listen, or do you speak up? In She Spoke: 14 Women Who Raised Their Voices and Changed the World, with the touch of a button readers can hear Dr. Mary McLeod Bethune, Dolores Huerta, Dr. Maya Angelou, Dr. Jane Goodall, Shirley Chisholm, Susan Shown Harjo, Hillary Rodham Clinton, Leymah Gbowee, Dr. Temple Grandin, Justice Sonia Sotomayor, Tammy Duckworth, Dr. Joanne Liu, Abby Wambach, and Malala Yousafzai. Through succinct profiles, stunning portraits by illustrator Kathrin Honesta, and the original voices of these women, She Spoke will inspire readers of all ages to share their own truths and change the world.
Author: Brenda Rufener
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0062571133
Category : Young Adult Fiction
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
A YALSA 2020 Quick Picks for Reluctant Readers! “A powerful story about grief, loss, and the restorative nature of love, Since We Last Spoke will stay with you long after you’ve finished.” —Amber Smith, New York Times bestselling author of The Way I Used to Be and The Last to Let Go “Rufener handles topics such as love, loss, and grief with a deft and steady hand, intermingling moments of humor and warmth as two families learn to navigate the tragedy that’s intertwined them forever.” —Miranda Asebedo, author of The Deepest Roots "Rufener ambitiously tackles many topics in a single novel: manslaughter, suicide, bullying, sex, drugs, mental health, family violence, parental neglect, and abuse. Rufener successfully weaves all of these difficult subjects into a real and relatable narrative without platitudes or apologies. This is a modern-day Romeo and Juliet story that stands on its own." School Library Journal (starred review) Perfect for fans of Jennifer Niven and Nicola Yoon, this heartbreaking and uplifting novel captures the ups and downs of teen love in the face of unimaginable grief and the rocky journey to healing, peace, and forgiveness. From breakout author Brenda Rufener (Where I Live). When Aggi Frank and Max Granger finally admitted their feelings for each other last December, it felt like love was beautiful and endless . . . until it wasn’t. A fatal car accident involving their older siblings throws their lives into sudden chaos. And with a restraining order now in place between the two bitter households, Aggi and Max’s love runs cold. Being together again seems like a distant fantasy, even though they share the same driveway. Still, Plum Lake is a small town, and staying apart can’t last forever. Aggi and Max eventually reunite at a lake-house party and break the ice after a year of silence. But just as they begin to rebuild their relationship, the unthinkable happens, leading them to confront each other and their families in the hope of mending the broken pieces. “Rufener's treatment of grief is nuanced and deeply felt, and Aggi's and Max's complex feelings about themselves, their families, and their aborted romance drive the skillfully crafted narrative. A compelling story about grief told through the voices of two expertly drawn protagonists.” —Kirkus
Author: Laura Bush
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1847378994
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 729
Get Book Here
Book Description
In a captivating and compelling voice that ranks with many of our greatest memoirists, Laura Bush tells the story of her unique path from dusty Midland, Texas to the world stage and the White House. An only child, Laura Welch grew up in a family that lost three babies to miscarriage or infant death. She masterfully recreates the rugged, oil boom-and-bust culture of Midland, her close relationship with her father, and the bonds of early friendships that she retains to this day. For the first time, in heart-wrenching detail, she writes about her tragic car accident that left her friend Mike Douglas dead. Laura Welch attended Southern Methodist University in an era on the cusp of monumental change. After graduating, she became an elementary school teacher, working in inner city schools, then trained as a librarian. At age thirty, she met George W. Bush, whom she had last passed in the hallway in seventh grade. Three months later, 'the old maid of Midland married Midland's most eligible bachelor'. As First Lady of Texas, Laura Bush championed education and launched the Texas Book Festival, passions she brought to the White House. Here, she captures presidential life in the frantic and fearful months after 9-11, when fighter jet cover echoed through the walls. She writes openly about the threats, the withering media spotlight, and the transformation of her role. One of the first U.S. officials to visit war-torn Afghanistan, she reached out to disease-stricken African nations and tirelessly advocated for women in the Middle East and dissidents in Burma. With deft humor and a sharp eye, Laura Bush lifts the curtain on what really happens inside the White House. And she writes with honesty and eloquence about her family, political life, and her eight remarkable Washington years. Laura Bush's compassion, her sense of humour, her grace, and her uncommon willingness to bare her heart make this story deeply revelatory, beautifully rendered, and unlike any other First Lady's memoir ever written.
