Diplomatic and Political Interpreting Explained PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Diplomatic and Political Interpreting Explained PDF full book. Access full book title Diplomatic and Political Interpreting Explained by Mira Kadrić. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mira Kadrić
Publisher: Routledge
ISBN: 1000411362
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 205
Get Book
Book Description
*First comprehensive student guide in English to the practice of political and diplomatic interpreting *includes a wide range of interviews with practising interpreters and diplomats and includes an introductory chapter from a diplomat, thus providing a truly inter-professional approach to the subject. *ideal as a core text for political and diplomatic interpreting modules and as recommended reading for a section of Public service Interpreting modules
Author: Mira Kadrić
Publisher: Routledge
ISBN: 1000411362
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 205
Get Book
Book Description
*First comprehensive student guide in English to the practice of political and diplomatic interpreting *includes a wide range of interviews with practising interpreters and diplomats and includes an introductory chapter from a diplomat, thus providing a truly inter-professional approach to the subject. *ideal as a core text for political and diplomatic interpreting modules and as recommended reading for a section of Public service Interpreting modules
Author: Ruth A. Roland
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 0776605011
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 218
Get Book
Book Description
Nor do they wonder what effect, for good or ill, the level of competence and the personal interests of the interpreter may have had."--BOOK JACKET.
Author: Harry Obst
Publisher: AuthorHouse
ISBN: 1452006164
Category : History
Languages : en
Pages : 282
Get Book
Book Description
What is going on behind closed doors when the President of the United States meets privately with another world leader whose language he does not speak. The only other American in the room is his interpreter who may also have to write the historical record of that meeting for posterity. In his introduction, the author leads us into this mysterious world through the meetings between President Reagan and Mikhail Gorbachev and their highly skilled interpreters. The author intimately knows this world, having interpreted for seven presidents from Lyndon Johnson through Bill Clinton. Five chapters are dedicated to the presidents he worked for most often: Johnson, Nixon, Ford, Carter, and Reagan. We get to know these presidents as seen with the eyes of the interpreter in a lively and entertaining book, full of inside stories and anecdotes. The second purpose of the book is to introduce the reader to the profession of interpretation, a profession most Americans know precious little about. This is done with a minimum of theory and a wealth of practical examples, many of which are highly entertaining episodes, keeping the reader wanting to read on with a minimum of interruptions.
Author: Cecilia Lipovsek
Publisher: MULTILATERAL BOOKS
ISBN: 1838435239
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 164
Get Book
Book Description
A very practical guide to diplomatic interpreting in the 21st century, based on my years of experience assisting Latin American delegations visiting the United Kingdom. A very practical guide to diplomatic interpreting in the 21st century, based on my years of experience assisting Latin American delegations visiting the United Kingdom. WELCOME! is organised around the four building block Pillars of Diplomatic Interpreting: Interpreting Skills Add-on Skills Interpreter Role Interpreter Profile Each Pillar seamlessly links together offering you a blueprint to effective diplomatic interpreting in the 21st century.
Author: Jesús Baigorri-Jalón
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027269971
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 270
Get Book
Book Description
Conference interpreting is a relatively young profession. Born at the dawn of the 20th century, it hastened the end of the era when diplomatic relations were dominated by a single language, and it played a critical role in the birth of a new multilingual model of diplomacy that continues to this day. In this seminal work on the genesis of conference interpreting, Jesús Baigorri-Jalón provides the profession with a pedigree based on painstaking research and supported by first-hand accounts as well as copious references to original documentation. The author traces the profession’s roots back to the Paris Peace Conference of 1919, through its development at the League of Nations and the International Labor Organization, its use by the Allied and Axis powers as they decided the fate of nations in the years prior to and during World War II, and finally its debut on the world stage in 1945, at the Nuremberg Trials. Available for the first time in English, this account will be of interest not only to scholars and students of interpreting but also to any reader interested in the linguistic, social, diplomatic, and political history of the 20th century.
Author: Hanna Pięta
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000597849
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 242
Get Book
Book Description
Indirect Translation Explained is the first comprehensive, user-friendly book on the practice of translating indirectly in today’s world. Unlike previous scholarly approaches, which have traditionally focused on translating from the original, this textbook offers practical advice on how to efficiently translate from an already translated text and for the specific purpose of further translation. Written by key specialists in this area of research and drawing on many years of translation teaching and practice, this process-focused textbook covers a range of languages, geographical settings and types of translation, including audiovisual, literary, news, and scientific-technical translation, as well as localization and interpreting. Since this topic addresses the concerns and practices of both more peripheral and more dominant languages, this textbook is usable by all, regardless of the language combinations they work with. Featuring theoretical considerations, tasks for hands-on practice, suggestions for further discussion and diverse, real-world examples, this is the essential textbook for all students and autodidacts learning how to translate via a third language. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com
Author: Raymond F. Smith
Publisher: Potomac Books, Inc.
ISBN: 1597977306
Category : History
Languages : en
Pages : 213
Get Book
Book Description
Until the recent unauthorized release of thousands of classified State Department cables, public attention was rarely drawn to the frequently outstanding political analysis done by American diplomats abroad. The existing literature on diplomacy has heretofore been limited to memoirs of former diplomats and analyses of international affairs by diplomats, academics, and think tanks. The Craft of Political Analysis offers a fresh approach, one that provides a context for interpreting this embassy reporting and a guide to understanding the work that went on behind the scenes to produce it. Author Raymond F. Smith combines a practitioner's personal view of what is required to do good diplomatic political analysis with his understanding of the social conflict and change that informed his work for the State Department. Smith clearly explains everything the Foreign Service candidate or professional, as well as the interested layman, needs to know about crafting political analysis, including how to write for the analyst's intended audience, how to make best use of the intellectual and analytical tools of the trade, what happens when the analyst's views differ from government policy, and why political analysis risks becoming irrelevant, even though it is still urgently needed. In addition, The Craft of Political Analysis for Diplomats features two case studies using legally declassified cables not included in the Wikileaks release. The first is built around four highly restricted Embassy Moscow cables on the collapse of the Soviet Union; the second includes two cables on the Arab-Israeli conflict that received the State Department's highest award for political analysis. Selected for the Diplomats and Diplomacy Series of the Association for Diplomatic Studies and Training (ADST) and DACOR, an organization of foreign affairs professionals.
Author: Cornelia Zwischenberger
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027253293
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
Get Book
Book Description
The contributions in this volume are a reflection of the entire range of Interpreting Studies, from explorations of research methodology and interpreting quality research to public service interpreting today and in the past, risk management strategies in court interpreting, and the interdependencies of interpreters in project networks. They address questions such as who can be called an interpreter, present new approaches to interpreter education, and discuss advances in technology, both in terms of speech-to-text interpreting and the changes that the Covid-19 pandemic has brought to the lives of interpreters. The breadth of this volume’s topics reflects the oeuvre of Franz Pöchhacker, who has left his mark on Interpreting Studies over more than three decades. This tribute not only reflects the many strands of his work, but also offers new research and insights by established scholars and young researchers in the ever growing field of Interpreting Studies.
Author: Robert Neather
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1351333623
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 201
Get Book
Book Description
In any museum, gallery, or heritage site that wishes to engage with foreign-language visitors, translation is essential. Providing texts in foreign languages – whether for international visitors from different language cultures or for heritage speakers of local minority languages – is centrally important in enabling these visitors to make sense of what they see displayed. Yet despite this awareness, and a growing body of research in the field, there has hitherto been little available in the way of practical training in this area of translation. This book aims to help fill that need. Translating for Museums, Galleries and Heritage Sites focuses on the translation of interpretive and information texts, particularly in the museum context. After an initial introduction and an overview of key concepts in both museums and translation, it looks at three broad groupings of texts from the museum text system: fixed labels and wall panels, leaflets and other portable learning resources, and catalogues and guides, including a section on websites. It concludes with a call to place translation centre stage in museum, gallery, and heritage practice. The book will be of use as a coursebook for students at both undergraduate and postgraduate levels, and for practitioners in the sector, and is designed to be suitable for both individual and class-based learning.
Author: John Milton
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 0429557108
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 278
Get Book
Book Description
Adaptation has always been central to Translation Studies, and, as print media becomes less and less dominant, and new media become central to communication, Adaptation is more than ever a vital area of Translation and Translation Studies. In addition, links to new digital media are examined. This is the only user-friendly textbook covering the full area of Translation, Adaptation, and Digital Media applicable to any language combination. Divided into nine chapters, it includes a wide range of texts from Brazilian culture, ensuring an ex-centric view of translation. Each chapter contains an expository section, case studies, and student activities to support learning. It emphasises the central role of Adaptation in the translation of works for the popular book market, for theatre, cinema, radio, and, especially, the new media. This is the essential textbook for students in Translation and Adaptation Studies courses and instructors and professionals working on adaptation and transmedia projects.
