The Beginning Translator's Workbook

The Beginning Translator's Workbook PDF Author: Michele H. Jones
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538182335
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295

Get Book Here

Book Description
This workbook combines methodology and practice for use in a course for beginning translators with a solid proficiency in French It takes a linguistic approach to the problems of translation in addressing common and major pitfalls, such as delineation of “translation units’ or what constitutes a concept beyond mere words, word polysemy, false cognates, structural and cultural obstacles to literal translation. It offers chapter-by-chapter explanations of the various strategies used by professional translators to counter these problems: the translation devices known as transposition, modulation, equivalence and adaptation. Each chapter concludes with a variety of practice exercises focusing on one specific problem. The second part of the book is a global application of all the principles taught in the first part and guides the student step by step through the actual translation of a choice of literary (prose, poetry and plays) and non-literary excerpts. Features include: Each problem in translation is given a specific chapter Each chapter ends with practice exercises for that specific problem in translation Models of literary and non-literary translation are given to guide the student towards what to aim for in translation A list of free online resources for translation in specific fields, such as business, medicine, the law, computer science, science and technology, slang and idiomatic expressions, is provided at the end of the book A list of books on translation studies is provided at the end For this second edition, clarifications have been provided in the chapters on the theory of translation that deal with the various strategies used in translation in order to make those strategies more understandable. Furthermore, extra exercises to practice each strategy have been added with model-examples on how to do these exercises before each exercise. Update of some content has also been added throughout the book. Class support for instructors has been updated in the form of a PDF document on the various translations strategies to show in class with extra exercises to use with students and is made available to them as well as keys to all exercises for the new edition upon writing the Publisher at [email protected]

The Beginning Translator's Workbook

The Beginning Translator's Workbook PDF Author: Michele H. Jones
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538182335
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295

Get Book Here

Book Description
This workbook combines methodology and practice for use in a course for beginning translators with a solid proficiency in French It takes a linguistic approach to the problems of translation in addressing common and major pitfalls, such as delineation of “translation units’ or what constitutes a concept beyond mere words, word polysemy, false cognates, structural and cultural obstacles to literal translation. It offers chapter-by-chapter explanations of the various strategies used by professional translators to counter these problems: the translation devices known as transposition, modulation, equivalence and adaptation. Each chapter concludes with a variety of practice exercises focusing on one specific problem. The second part of the book is a global application of all the principles taught in the first part and guides the student step by step through the actual translation of a choice of literary (prose, poetry and plays) and non-literary excerpts. Features include: Each problem in translation is given a specific chapter Each chapter ends with practice exercises for that specific problem in translation Models of literary and non-literary translation are given to guide the student towards what to aim for in translation A list of free online resources for translation in specific fields, such as business, medicine, the law, computer science, science and technology, slang and idiomatic expressions, is provided at the end of the book A list of books on translation studies is provided at the end For this second edition, clarifications have been provided in the chapters on the theory of translation that deal with the various strategies used in translation in order to make those strategies more understandable. Furthermore, extra exercises to practice each strategy have been added with model-examples on how to do these exercises before each exercise. Update of some content has also been added throughout the book. Class support for instructors has been updated in the form of a PDF document on the various translations strategies to show in class with extra exercises to use with students and is made available to them as well as keys to all exercises for the new edition upon writing the Publisher at [email protected]

The Dictionary Catalogue

The Dictionary Catalogue PDF Author: Emanuel Molho
Publisher:
ISBN:
Category : Reference
Languages : en
Pages : 196

Get Book Here

Book Description


Interpretation

Interpretation PDF Author: James Nolan
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847698123
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 339

Get Book Here

Book Description
In recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fuelled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations.

A Polyglot Commercial Correspondence Compiled on a Special Plan in the English, German, French, Italian, Spanish and Portuguese Languages, Each Part Forming an Original Text and the Others Being the Translations Or Keys to it ...: English part (1919)

A Polyglot Commercial Correspondence Compiled on a Special Plan in the English, German, French, Italian, Spanish and Portuguese Languages, Each Part Forming an Original Text and the Others Being the Translations Or Keys to it ...: English part (1919) PDF Author: Gaetano Frisoni
Publisher:
ISBN:
Category : Commercial correspondence
Languages : en
Pages : 622

Get Book Here

Book Description


Information Sources

Information Sources PDF Author: John T. Fletcher
Publisher: Butterworth-Heinemann
ISBN: 1483102750
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 352

Get Book Here

Book Description
Information Sources in Economics, Second Edition aims to bring together all sources of information in the field of economics into one convenient form, as well as present a picture of the international scene in the disciplines covered in the book. The text discusses the different sources of information such as the different kinds of libraries; bibliographic tools such as encyclopedias, dictionaries, directories, and almanacs; periodicals; unpublished material; and statistics sources. The book also related branches of economics such as macroeconomics, industrial, and agricultural economics, as well as their related literature. The monograph is recommended for students and practitioners in the field of economics who are in need of sources of information on economics, especially those who are engaged in studies.

French for Management and Business

French for Management and Business PDF Author: Brian Griffiths
Publisher: Springer
ISBN: 1349206016
Category : Education
Languages : en
Pages : 183

Get Book Here

Book Description
Aimed at those who wish to gain sufficient proficiency in French in order to carry on business, this book attempts to equip students with a text which will consolidate their basic language skills while establishing the intellectual foundation for advanced language work.

Triglotte, Oder Kaufmännisches Wörterbuch in Drei Sprachen

Triglotte, Oder Kaufmännisches Wörterbuch in Drei Sprachen PDF Author: J. G. Flügel
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 408

Get Book Here

Book Description


Stories of Achievements

Stories of Achievements PDF Author: Herve Corvellec
Publisher: Routledge
ISBN: 135129198X
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 307

Get Book Here

Book Description
Performance is the yardstick by which the quality of individual and collective human effort is assessed. Everywhere, performance shapes the lives of people and organizations according to its logic and demands. The quest for performance has spread to societies worldwide; it has become of central importance for our perception of our activities and our understanding of the world. Such importance calls for reflection within the context of organizations. First, all important social processes are strongly affected by organizations. Second, performance holds a commanding position in organizations. In Stories of Achievements, Herve Corvellec explains performance as a matter of telling, recounting, and communicating an organization's actions or the results of those actions. He describes how organizations work with the notion of performance and examines its connections with efficiency and competition. Corvellec begins with an assessment of management literature, discussing the various ways different professions define performance. What is considered to be performance in one profession may be at odds with its definition in another. The author examines what performance means in the world of sports, and provides a look at performance throughout sports history. He then draws parallels between sports and organizations, detailing similarities and differences between performance and the notions of competitions, measurement and hierarchy. This study covers particular aspects of the notion of performance—linguistic, semantic, theoretical, logical, historical, and narrative. Drawing on various methodologies, each chapter represents a smaller study of how performance is manifested in a particular context. Together, they provide a general presentation of how the notion of performance is used in organizations, where it comes from, and what is meant by performance in general managerial discourse. Stories of Achievements will be engrossing reading for management, accounting, and organization professionals, as well as sociologists interested in the study of economic organizations.

Analytical Dictionary of Retailing

Analytical Dictionary of Retailing PDF Author: Jeanne Dancette
Publisher: PUM
ISBN: 2760617769
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 376

Get Book Here

Book Description


World Dictionaries in Print

World Dictionaries in Print PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Encyclopedias and dictionaries
Languages : en
Pages : 608

Get Book Here

Book Description