Identity and Translation Trouble PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Identity and Translation Trouble PDF full book. Access full book title Identity and Translation Trouble by Ivana Hostová. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ivana Hostová
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527500802
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Besides providing a thorough overview of advances in the concept of identity in Translation Studies, the book brings together a variety of approaches to identity as seen through the prism of translation. Individual chapters are united by the topic and their predominantly cultural approach, but they also supply dynamic impulses for the reader, since their methodologies, level of abstraction, and subject matter differ. The theoretical impulses brought together here include a call for the ecology of translational attention, a proposal of transcultural and farcical translation and a rethinking of Bourdieu’s habitus in terms of František Miko’s experiential complex. The book also offers first-hand insights into such topics as post-communist translation practices, provides sociological insights into the role politics played during state socialism in the creation of fields of translated fiction and the way imported fiction was able to subvert the intentions of the state, gives evidence of the struggles of small locales trying to be recognised though their literature, and draws links between local theory and more widely-known concepts.
Author: Ivana Hostová
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527500802
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 195
Get Book Here
Book Description
Besides providing a thorough overview of advances in the concept of identity in Translation Studies, the book brings together a variety of approaches to identity as seen through the prism of translation. Individual chapters are united by the topic and their predominantly cultural approach, but they also supply dynamic impulses for the reader, since their methodologies, level of abstraction, and subject matter differ. The theoretical impulses brought together here include a call for the ecology of translational attention, a proposal of transcultural and farcical translation and a rethinking of Bourdieu’s habitus in terms of František Miko’s experiential complex. The book also offers first-hand insights into such topics as post-communist translation practices, provides sociological insights into the role politics played during state socialism in the creation of fields of translated fiction and the way imported fiction was able to subvert the intentions of the state, gives evidence of the struggles of small locales trying to be recognised though their literature, and draws links between local theory and more widely-known concepts.
Author: Michael Cronin
Publisher: Routledge
ISBN: 1134219148
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 177
Get Book Here
Book Description
Michael Cronin looks at how translation has played a crucial role in shaping debates about identity, language and cultural survival in the past and in the present. He explores how everything from the impact of migration on the curricula for national literature courses, to the way in which nations wage war in the modern era is bound up with urgent questions of translation and identity. Examining translation practices and experiences across continents to show how translation is an integral part of how cultures are evolving, the volume presents new perspectives on how translation can be a powerful tool in enhancing difference and promoting intercultural dialogue. Drawing on a wide range of materials from official government reports to Shakespearean drama and Hollywood films, Cronin demonstrates how translation is central to any proper understanding of how cultural identity has emerged in human history, and suggests an innovative and positive vision of how translation can be used to deal with one of the most salient issues in an increasingly borderless world.
Author: Susan Meiselas
Publisher: Random House Incorporated
ISBN: 9780679461999
Category : History
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
A magnificent photographic history of the Kurdish people and their struggle for independence and survival over the past 125 years, gathered by one of America's foremost photojournalists. In bringing together these dispersed pieces, Susan Meiselas allows history to speak for itself through the words of freedom fighters, missionaries, spies, politicians, and princes. Over 400 photos.
Author: Walter Kälin
Publisher: Lars Muller Publishers
ISBN:
Category : Photography
Languages : en
Pages : 702
Get Book Here
Book Description
There is a remarkable paucity of pictorial material to draw on when discussing human rights and the way they are respected or infringed, yet we are deluged everyday in every medium with images that openly show violence. The result is a surfeit of cynicism. The Face of Human Rights presents no such exotic cruelty; rather, the photographs it gathers together capture injustice and evoke real feelings, inviting the reader to participate in an emotionally and intellectually sincere manner. Images of normality in a peaceful world complete the picture and, though they risk losing the reader too tuned into spectacle, they are worth the risk. The Face of Human Rights takes a novel approach to a critical topic, interspersing a visual interpretation of individual legal aspects with textual collages from historical and current human rights discussions. It offers facts and figures, and acknowledges the efforts governmental and non-governmental organizations are making to defend human rights and stamp out their infringement. This publication is intended to help an international public to understand the complex demands, connections, and obstacles involved in a just and fair life together for all human beings. 300,000 children under the age of 18 serve in government forces or armed rebel groups / there is no country in the world where women's wages are equal to those of men / the U.S. government confirms that over 200 inmates have been wrongly convicted since 1973 / average life expectancy in the world is now 66 years, 20 years more than in 1960 / 1.3 billion people still lack access to safe water and 2.3 billion to sanitation / the adult literacy rate worldwide has increased by more than one-third since 1970, but 70% of illiterates are women / over a quarter of the worlds people do not get enough food / approximately one in every five black Americans is jailed at some time during their life. 500 illustrations
Author: Stephen E. Ambrose
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1476740259
Category : History
Languages : en
Pages : 528
Get Book Here
Book Description
From Stephen E. Ambrose, bestselling author of Band of Brothers and D-Day, the inspiring story of the ordinary men of the U.S. army in northwest Europe from the day after D-Day until the end of the bitterest days of World War II. In this riveting account, historian Stephen E. Ambrose continues where he left off in his #1 bestseller D-Day. Citizen Soldiers opens at 0001 hours, June 7, 1944, on the Normandy beaches, and ends at 0245 hours, May 7, 1945, with the allied victory. It is biography of the US Army in the European Theater of Operations, and Ambrose again follows the individual characters of this noble, brutal, and tragic war. From the high command down to the ordinary soldier, Ambrose draws on hundreds of interviews to re-create the war experience with startling clarity and immediacy. From the hedgerows of Normandy to the overrunning of Germany, Ambrose tells the real story of World War II from the perspective of the men and women who fought it.
Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 604
Get Book Here
Book Description
Author: Sue-Ann Harding
Publisher: Routledge
ISBN: 1317368495
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 644
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.
Author: John M. Del Vecchio
Publisher: Warriors Publishing Group
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 1187
Get Book Here
Book Description
John M. Del Vecchio’s searing bestseller The 13th Valley was praised as one of the most powerful works of literature to emerge from the Viet Nam experience. Now back in print comes an even more stunning achievement: For the Sake of All Living Things. In this unflinching and unforgettable epic saga, Del Vecchio re-creates the violence and horror of Viet Nam’s parallel tragedy—the Cambodian holocaust—as seen through the eyes of a Cambodian family and the American adviser whose fate becomes irrevocable linked with theirs. A sweeping tale of savagery and survival that pits parents and children against both the North Vietnamese invaders and the unprecedented ferocity of the Khmer Rouge, For the Sake of All Living Things is an unrelenting, ultimately inspiring chronicle of conflict and redemption in the killing fields. “Harrowing....[Del Vecchio] has added another memorable book to the literature of the Southeast Asian conflict.” —The New York Times Book Review “Nothing can prepare the reader for the experience of this book.” —The Dallas Morning News “Exhaustive, emotionally powerful....Del Vecchio brilliantly portrays the labyrinthine tragedies that led to the 1970s cataclysm in Cambodia.” —Publishers Weekly
Author: Ken Bruen
Publisher: Macmillan
ISBN: 031231647X
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
Detective Jack Taylor investigates the death of his dealer's sister.
Author: Adele King
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 9780803227521
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
Camara Laye (1928?80) traveled to France from his native Guinea in 1947 on a scholarship to study automobile mechanics. While there, he was encouraged by a supporterøof the French Union to record the memories of his childhood. The resulting book, L'Enfant noir, was praised for its style and its uncritical attitude toward French colonization. A year later Laye published Le Regard du roi, a Kafkaesque story of a white man in Africa, which was very different in tone, style, and content from L'Enfant noir and from any other African literature being published at the time. L'Enfant noir and Le Regard du roi became seminal works of African fiction in French and were translated into English as The African Child and The Radiance of the King. Adele King met Camara Laye in 1978, two years before his death, and in 1980 published the principal study about him, The Writings of Camara Laye. In 1991 King set out to disprove rumors that Laye was not the author of one of his novels, Le Regard du roi. Instead she became convinced that the rumors were true and in the process unexpectedly discovered a far more interesting story about the creation of Laye as an author and public figure. Rereading Camara Laye describes King's research, which has taken more than ten years. Her inquiry involved finding those who knew Laye in Paris in the 1950s and interviewing them when possible as well as examining documents in libraries and archives in France and Belgium. King's findings provide important insights into French publishing and colonial politics in the years following World War II. She also shows how interpretations of Laye's novels have been shaped by the assumption that they were written by an African.
