Consistency of Translation Techniques in the Tabernacle Accounts of Exodus in the Old Greek PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Consistency of Translation Techniques in the Tabernacle Accounts of Exodus in the Old Greek PDF full book. Access full book title Consistency of Translation Techniques in the Tabernacle Accounts of Exodus in the Old Greek by Martha Lynn Wade. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Martha Lynn Wade
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004127043
Category : Religion
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
This book examines and compares the translation techniques used in the Old Greek version of the instructions for the building of the tabernacle (Exodus 25-31) and the account of its construction (Exodus 35-40), suggesting the instructions were translated first. Paperback edition is available from the Society of Biblical Literature (www.sbl-site.org).
Author: Martha Lynn Wade
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004127043
Category : Religion
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
This book examines and compares the translation techniques used in the Old Greek version of the instructions for the building of the tabernacle (Exodus 25-31) and the account of its construction (Exodus 35-40), suggesting the instructions were translated first. Paperback edition is available from the Society of Biblical Literature (www.sbl-site.org).
Author: Albert Pietersma
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199743975
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 1051
Get Book Here
Book Description
The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement. Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood. For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of the Septuagint fills this gap.
Author: Daniel Gurtner
Publisher: BRILL
ISBN: 9004254323
Category : Religion
Languages : en
Pages : 536
Get Book Here
Book Description
Exodus: A Commentary on the Greek Text of Codex Vaticanus is the first comprehensive commentary on the Septuagint in English. An introduction orients readers to the study of LXX Exodus and the manuscript of Codex Vaticanus. This is followed by a presentation of the text of Vaticanus opposite a fresh translation. In the commentary proper, Gurtner examines literary features of the Greek of Exodus in general as well as features particular to the text of Vaticanus. Some comparisons are made with other Greek traditions of Exodus in addition to translational features of Exodus with respect to its Vorlage.
Author: Mariachiara Fincati
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
ISBN: 3647536180
Category : Religion
Languages : en
Pages : 457
Get Book Here
Book Description
At the end of the 11th century the ancient Hexateuch Ms. Ambrosianus A 147 inf. underwent a general restoration: the original majuscule writing was retraced throughout, some lost sheets were replaced, and a great number of variant readings were added, being sometimes preferred to the original text. The purpose of the restoration appears to have been a revision of the Septuagint text in order to make it conform to the Masoretic. Mariachiara Fincati provides a complete analysis of each individual modification by comparing each of them with extant Christian and Jewish Greek translations of the biblical text.
Author: Jean Maurais
Publisher: BRILL
ISBN: 9004516581
Category : Religion
Languages : en
Pages : 338
Get Book Here
Book Description
Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.
Author: Joel Korytko
Publisher: BRILL
ISBN: 900468204X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 376
Get Book Here
Book Description
Many laws in the Old Greek translation of the Covenant Code do not say the same thing as the Hebrew text. In the past, various idiosyncrasies in the Greek translation of laws that involve the death penalty had been glossed over and considered stylistic variations or grammatical outliers. However, when the text-linguistic features of the Greek translation are compared to contemporary literary, documentary, and legal Greek sources, new readings emerge: cursing a parent is no longer punishable by death; a law about bestiality becomes a law about animal husbandry; the authority of certain legal commands is deregulated. This work explores these and other new readings in comparison with contemporary Greco-Egyptian law.
Author: Jürg Hutzli
Publisher: Mohr Siebeck
ISBN: 316161545X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 460
Get Book Here
Book Description
In this study, Jürg Hutzli analyses all Priestly texts in Genesis-Exodus. He evaluates crucial questions concerning P, namely inner stratification, literary profile, historical setting, and relationship to the non-P "environment" separately for each Priestly unit or section. An important result of the author's study is the conclusion that the Priestly texts form a stratum that is more composite and less homogeneous than previously thought. Single units like Gen. 1, the Priestly flood story, and the Priestly Abraham narrative have their own distinct theologies that do not fit that of the comprehensive Priestly composition in every respect. Furthermore, as recent studies point out, the literary profile of P is not the same in every section (either a source or a redaction). The author evaluates these observations diachronically for an inner differentiation of the Priestly strand.
Author: Jonathan Thambyrajah
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 056770307X
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 321
Get Book Here
Book Description
In contrast to previous scholarship which has approached loanwords from etymological and lexicographic perspectives, Jonathan Thambyrajah considers them not only as data but as rhetorical elements of the literary texts of which they are a part. In the book, he explains why certain biblical texts strongly prefer to use loanwords whereas others have few. In order to explore this, he studies the loanwords of Esther, Daniel, Ezra and Exodus, considering their impact on audiences and readers. He also analyzes and evaluates the many proposed loan hypotheses in Biblical Hebrew and proposes further or different hypotheses. Loanwords have the potential to carry associations with its culture of origin, and as such are ideal rhetorical tools for shaping a text's audience's view of the nations around them and their own nation. Thambyrajah also focuses on this phenomenon, looking at the court tales in Esther and Daniel, the correspondence in the Hebrew and Aramaic sections of Ezra 1–7, and the accounts of building the tabernacle in Exodus, and paying close attention to how these texts present ethnicity.
Author: Thomas Dozeman
Publisher: BRILL
ISBN: 9004282661
Category : Religion
Languages : en
Pages : 689
Get Book Here
Book Description
Written by leading experts in the field, The Book of Exodus: Composition, Reception, and Interpretation offers a wide-ranging treatment of the main aspects of Exodus. Its twenty-four essays fall under four main sections. The first section contains studies of a more general nature, including the history of Exodus in critical study, Exodus in literary and historical study, as well as the function of Exodus in the Pentateuch. The second section contains commentary on or interpretation of specific passages (or sections) of Exodus, as well as essays on its formation, genres, and themes. The third section contains essays on the textual history and reception of Exodus in Judaism and Christianity. The final section explores the theologies of the book of Exodus.
Author: Anssi Voitila
Publisher: BRILL
ISBN: 9004165827
Category : Religion
Languages : en
Pages : 797
Get Book Here
Book Description
Altogether 46 essays in honour of Professor Raija Sollamo contribute to explore various aspects of the rich textual material around the turn of the era. At that time Scripture was not yet fixed; various writings and collections of writings were considered authoritative but their form was more or less in transition. The appearance of the first biblical translations are part of this transitional process. The Septuagint in particular provides us evidence and concrete examples of those textual traditions and interpretations that were in use in various communities. Furthermore, several biblical concepts, themes and writings were reinterpreted and actualised in the Dead Sea Scrolls, illuminating the transitions that took place in one faction of Judaism. The topics of the contributions are divided into five parts: Translation and Interpretation; Textual History; Hebrew and Greek Linguistics; Dead Sea Scrolls; Present-Day.
