Conception d'un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois destiné à l'enseignement du français Lx d'apprenant(e)s adultes PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Conception d'un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois destiné à l'enseignement du français Lx d'apprenant(e)s adultes PDF full book. Access full book title Conception d'un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois destiné à l'enseignement du français Lx d'apprenant(e)s adultes by Florence Reid (Auteure de Conception d'un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois destiné à l'enseignement du français Lx d'apprenant(e)s adultes). Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Florence Reid (Auteure de Conception d'un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois destiné à l'enseignement du français Lx d'apprenant(e)s adultes)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Dans la ville de Québec, la première langue parlée à la maison est le français dans près de 95% des cas (Gouvernement du Québec, 2022). Sachant que chaque année, un nombre important de nouvelles personnes immigrantes sont accueillies au Québec selon le ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI, 2021), la maîtrise de la langue est cruciale pour l'intégration à la société d'accueil (Calinon, 2009). Pour faciliter le développement de la compétence communicative, la connaissance de groupes de mots ritualisés, prévisibles et attendus de la part des membres d'une même communauté linguistique, est importante (Yorio, 1980). Ces combinaisons ritualisées de mots sont nommées expressions conventionnelles dans la littérature en acquisition des langues, et la recherche a relevé l'importance de ces dernières pour la réussite des interactions quotidiennes dans la langue cible (Lx) (Bardovi-Harlig, 2019a). Toutefois, les expressions conventionnelles répertoriées en français (Beaulieu et al., 2022 ; Edmonds, 2010a) ne sont pas entièrement arrimées à des situations de communication vécues par des nouveaux(-velles) arrivant(e)s s'établissant au Québec. Pour combler cette lacune, cette recherche vise à créer un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois (FQ) langue première (L1) qui reflète le contenu du niveau 4 du Programme d'études Francisation du ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES, 2015) et qui répond aux besoins réels d'apprenant(e)s de français Lx. Pour ce faire, un questionnaire discursif oral, constitué de 31 scénarios du quotidien inspirés du Programme du MEES (2015), a été conçu. Ce sont 79 personnes d'âges et de milieux variés dont le FQ est la L1 qui ont répondu au questionnaire discursif oral. Les données ont été transcrites, puis analysées par actes de parole et par stratégies de conversation, grâce à six méthodes d'analyse de données (dont deux créées), ainsi qu'aux cinq critères d'identification des expressions conventionnelles de Bardovi-Harlig (2009). Les données de notre échantillon ont relevé 28 expressions conventionnelles du FQ L1, ces dernières constituant le répertoire d'expressions conventionnelles. À la lumière des expressions recensées, des pistes méthodologiques et didactiques ont été proposées.
Author: Florence Reid (Auteure de Conception d'un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois destiné à l'enseignement du français Lx d'apprenant(e)s adultes)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Dans la ville de Québec, la première langue parlée à la maison est le français dans près de 95% des cas (Gouvernement du Québec, 2022). Sachant que chaque année, un nombre important de nouvelles personnes immigrantes sont accueillies au Québec selon le ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration (MIFI, 2021), la maîtrise de la langue est cruciale pour l'intégration à la société d'accueil (Calinon, 2009). Pour faciliter le développement de la compétence communicative, la connaissance de groupes de mots ritualisés, prévisibles et attendus de la part des membres d'une même communauté linguistique, est importante (Yorio, 1980). Ces combinaisons ritualisées de mots sont nommées expressions conventionnelles dans la littérature en acquisition des langues, et la recherche a relevé l'importance de ces dernières pour la réussite des interactions quotidiennes dans la langue cible (Lx) (Bardovi-Harlig, 2019a). Toutefois, les expressions conventionnelles répertoriées en français (Beaulieu et al., 2022 ; Edmonds, 2010a) ne sont pas entièrement arrimées à des situations de communication vécues par des nouveaux(-velles) arrivant(e)s s'établissant au Québec. Pour combler cette lacune, cette recherche vise à créer un répertoire d'expressions conventionnelles du français québécois (FQ) langue première (L1) qui reflète le contenu du niveau 4 du Programme d'études Francisation du ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES, 2015) et qui répond aux besoins réels d'apprenant(e)s de français Lx. Pour ce faire, un questionnaire discursif oral, constitué de 31 scénarios du quotidien inspirés du Programme du MEES (2015), a été conçu. Ce sont 79 personnes d'âges et de milieux variés dont le FQ est la L1 qui ont répondu au questionnaire discursif oral. Les données ont été transcrites, puis analysées par actes de parole et par stratégies de conversation, grâce à six méthodes d'analyse de données (dont deux créées), ainsi qu'aux cinq critères d'identification des expressions conventionnelles de Bardovi-Harlig (2009). Les données de notre échantillon ont relevé 28 expressions conventionnelles du FQ L1, ces dernières constituant le répertoire d'expressions conventionnelles. À la lumière des expressions recensées, des pistes méthodologiques et didactiques ont été proposées.
Author: Pierre DesRuisseaux
Publisher: Ville LaSalle, Québec : Hurtubise HMH
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 310
Get Book Here
Book Description
Rangées par ordre alphabétique des mots clefs, les 1200 locutions comparaisons, expressions d'usage courant au Québec, rassemblées par Pierre DesRuisseaux, constituent un agréable petit dictionnaire de ces énoncés que tout un chacun, ou presque, utilise dans la vie courante. Pour chaque expression recensée, l'auteur fournit la signification et les variantes possibles, l'équivalent français, etc. Il propose aussi, à l'occasion, des éléments de réponse quant à l'origine et l'aire d'utilisation spécifique de certaines expressions, spécialement celles qui semblent obscures ou tombées en désuétude. Comme l'admet l'auteur, cet ouvrage n'est ni "scientifique", ni exhaustif; certaines expressions sont typiquement française (ex. : gai comme un pinson, sauter au plafond, etc.); les index "littéral" et "idéologique" annoncés dans la préface ont sauté, etc. A noter que l'auteur fait mention des sources spécialisées où l'on peut retracer certaines expressions qu'il a lui même recueillies entre 1969 et 1978. Susceptible d'être étoffé et amélioré, cet ouvrage constitue, tel quel, une approche satisfaisante qui rend de grands services.
Author: Mario Bélanger
Publisher: Stanke
ISBN:
Category : French language
Languages : fr
Pages : 244
Get Book Here
Book Description
Selon l'auteur, il s'agit d'un lexique visant à faciliter la compréhension de la langue populaire parlée au Québec. Comprend un choix de mots et d'expressions de niveau familier. Chaque entrée est suivie d'une phrase en italique qui donne un exemple de l'emploi du mot ou de l'expression. Vient ensuite l'équivalent en français standard. Dans certains cas, l'entrée comporte diverses remarques sur l'origine du mot, la prononciation et autres détails utiles.
Author: Pierre DesRuisseaux
Publisher: Bibliotheque Québecoise
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 470
Get Book Here
Book Description
Couenne, micmac, sioux, enfirouaper, jarnigoine : le français québécois est inventif, amusant, savoureux... déroutant. Comment s'y retrouver ? Fruit d'une patiente recherche sur le terrain, le Dictionnaire des expressions québécoises répertorie plus de 4000 expressions, locutions, comparaisons, usitées au Québec, avec leur signification, leurs variantes régionales et, le plus souvent, leur équivalent en France. Un ouvrage de référence indispensable à quiconque - étudiants, traducteurs, linguistes ou simples curieux - désire mieux goûter la langue parlée au Québec.
Author: Pierre DesRuisseaux
Publisher:
ISBN: 9782894064160
Category :
Languages : en
Pages : 316
Get Book Here
Book Description
Author: Pierre Martel
Publisher: [Sainte-Foy, Québec] : Institut québécois de recherche sur la culture
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 148
Get Book Here
Book Description
Author: Collectif
Publisher: Ulysse
ISBN: 2765817812
Category : Foreign Language Study
Languages : fr
Pages : 259
Get Book Here
Book Description
Guide d'expressions québécoises et français du Québec pour bien communiquer. Le québécois pour mieux voyager, guide de conversation avec expressions québecoises pour parler le québécois. Partir avec un guide de conversation en poche permet d'enrichir son expérience de voyage; connaître les mots essentiels et mieux comprendre les gens du pays qu'on visite facilite les contacts, favorise les rencontres et procure un agrément additionnel indéniable. Le québécois pour mieux voyager est un petit guide pratique et amusant qui permet d'apprivoiser et d'apprécier le français tel qu'on le parle au Québec, le joual, avec ses archaïsmes, ses régionalismes, ses expressions savoureuses, son accent et sa délicieuse spontanéité.Découvrez l'histoire de la langue québécoise et comprenez mieux ses mécanismes avec ce précieux outil à glisser dans votre valise qui comporte également des milliers d'expressions et de mots usuels pour voyager au Québec, ainsi que la traduction de centaines de phrases à utiliser dans toutes sortes de circonstances, avec des indications phonétiques pour une prononciation appropriée. Des centaines de mots du français québécois, regroupés par centres d'intérêt y sont proposés (transports, santé, attraits touristiques, hébergement, restaurants, rapports humains, etc.). Différents thèmes propres au Québec sont également abordés (mets typiques, emprunts à l'anglais, faux cousins, jurons, etc.). Avec sa présentation en couleurs renouvelée et rajeunie et son index détaillé, le guide Le québécois pour mieux voyager permet de trouver en un coup d'oeil ce que vous recherchez, en plus de prendre la forme d'un bel objet, agréable à manipuler et à conserver.
Author: Jean Forest
Publisher:
ISBN: 9782890316867
Category : French language
Languages : en
Pages : 460
Get Book Here
Book Description
Author: Ephrem Desjardins
Publisher: Montréal : Éditions Vox populi
ISBN: 9782922993004
Category : French language
Languages : fr
Pages : 155
Get Book Here
Book Description
Dans ce guide doublement pratique, qui se glisse aisément dans la poche du vacancier, Ephrern Desjardins, conteur, auteur-compositeur, et depuis toujours défenseur de la langue parlée québécoise, livre la base d'un vocabulaire plus que coloré! Les cousins d'Europe et d'ailleurs y trouveront ses conseils pour faire de leurs premières vacances au Québec un séjour fort instructif : des trucs pour comprendre les Québécois, jusqu'à la liste des jurons les plus courants au pays! ! Voici un petit livre sans prétention sinon une: les mots que j'y ai mis sont d'un usage courant chez tous les Québécois, sans distinction régionale. Cependant, en toute amitié, un petit truc, l'unique but de ce livre est de vous aider à comprendre les Québécois! En ce sens il vous sera précieux. Mais n'essayez pas d'émailler vos phrases de ces mots ou expressions, ni surtout de les utiliser avec l'accent de chez nous... D'abord, et veuillez me croire, je vous jure que vous n'y arriverez pas ! ! De plus, n'oubliez pas que c'est vous qui êtes en vacances chez nous et que, pour nous, c'est vous qui avez un accent !
