Comparative Legal Linguistics PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Comparative Legal Linguistics PDF full book. Access full book title Comparative Legal Linguistics by Heikki E.S. Mattila. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Heikki E.S. Mattila
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040280781
Category : Law
Languages : en
Pages : 573
Get Book Here
Book Description
This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.
Author: Heikki E.S. Mattila
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040280781
Category : Law
Languages : en
Pages : 573
Get Book Here
Book Description
This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.
Author: Martin Cutts
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192583077
Category : Reference
Languages : en
Pages : 381
Get Book Here
Book Description
Plain English is the art of writing clearly, concisely, and in a way that precisely communicates your message to your intended audience. This book offers expert advice to help writers of all abilities improve their written English. With 30 chapters, each centred around a practical guideline, its coverage is extensive, including lessons on vocabulary, punctuation, grammar, layout, proofreading, and organization. There are also hundreds of real examples to show how it's done, with handy 'before' and 'after' versions. All this is presented in a straightforward and engaging way. This new edition has been fully revised, reorganized, and updated to make its content even more accessible. There are new chapters discussing customer-service writing and common blunders in the workplace, while other sections have been amended to update examples and provide easier routes through the book. The chapter on sexism, in particular, has been heavily expanded to advise on the use of inclusive language in general. A new appendix has also been added, summarising the history of plain English from Chaucer to the present day.
Author: Anne Wagner
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039111695
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 508
Get Book Here
Book Description
This interdisciplinary collection with contributions in English and French explores how the various disciplines of law and linguistics appreciate and work towards improving the nature of clarity and obscurity in legal language. For the first time, it brings together legal academics and practitioners, jurilinguists and linguists from the common law and civil law with the specific aim to understand the complex nature, practice and tools of clarity and obscurity in legal drafting. Topics addressed include how the Clarity framework has been put into practice through the use of plainer language, better comprehensibility, readability and access to legal or administrative texts. In an attempt to reflect the more recent development of the Clarity-Obscurity debate, the editors have also focused on the use of specific instruments to respond to the problems raised by obscurity to improve clarity. Cette collection interdisciplinaire offrant des contributions en anglais et en français, explore comment les diverses disciplines du droit et de la linguistique appréhendent et visent à perfectionner la nature de la clarté et de l'opacité du discours juridique. Cet ouvrage rassemblant pour la première fois, des universitaires et professionnels du droit, des jurilinguistes et linguistes de la common law and et du droit civil, propose de découvrir la nature complexe, les pratiques et outils de la clarté et de l'opacité utilisés en rédaction juridique. Les questions abordées examinent la mise en pratique de la clarté juridique au travers de l'utilisation de la langue courante, une meilleure lisibilité, compréhensibilité et accès aux textes juridiques et administratifs. Dans le but de refléter l'actualité du débat Clarté-Opacité du discours juridique, les éditrices se sont également concentrées sur l'utilisation des outils et méthodes les plus récents et utilisés pour résoudre les difficultés soulevées par l'opacité des langues du droit et ainsi améliorer la transparence du discours juridique.
Author: Sophie Cacciaguidi-Fahy
Publisher: Routledge
ISBN: 1351914200
Category : Law
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
This book explores the intricate and multi-dimensional conception of clarity and obscurity in the law. It presents and examines the most recent research and theories, giving practical guidance on how to avoid obscurity in legal drafting and its impact on legal interpretation. The book is aimed at a multidisciplinary audience and seeks to promote an interdisciplinary debate on clarity, law and language, calling for the moving of clarity beyond the study of plain language. The aims of the book are thus two fold. The first is to critically reach a nexus between the disciplines of law and language with respect to the debates on clarity in legal discourse. The second is to achieve an international perspective on the issue, drawing from a wide range of legal and political contexts.
Author: Josef Drexl
Publisher: Edward Elgar Publishing
ISBN: 1784714984
Category : Law
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
This new book addresses important current problems and challenges arising from a large variety of state-initiated restraints. Beyond state-owned enterprises, rules on government procurement and the control of state subsidies, the contributions also ana
Author: Gerhard Dannemann
Publisher: OUP Oxford
ISBN: 0191668184
Category : Law
Languages : en
Pages : 1149
Get Book Here
Book Description
European Contract Law unification projects have recently advanced from the Draft Common Frame of Reference (2009) to a European Commission proposal for an optional Common European Sales Law (2011) which is to facilitate cross-border marketing. This book investigates for the first time how CESL and DCFR rules would interact with various aspects of domestic law, represented by English and German law. Nineteen chapters, co-authored by British and German scholars, examine such interface issues for eg pre-contractual relationships, notions of contract, formation, interpretation, and remedies, extending to non-discrimination, third parties, transfers or rights, aspects of property law, and collective proceedings. They go beyond a critical analysis of CESL and DCFR rules by demonstrating where and how CESL rules would interact with neighbouring areas of English and German law before English and German courts, how domestic traditions might influence the application, which aspects might motivate sellers and buyers to choose or reject CESL, and which might serve as model for national legislators. The findings are summarized in the final two chapters.
Author: Marlis Hellinger
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110198533
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 806
Get Book Here
Book Description
In line with the overall perspective of the Handbook series, the focus of Vol.9 is on language-related problems arising in the context of linguistic diversity and change, and the contributions Applied Linguistics can offer for solutions. Part I, “Language minorities and inequality,” presents situations of language contact and linguistic diversity as world-wide phenomena. The focus is on indigenous and immigrant linguistic minorities, their (lack of) access to linguistic rights through language policies and the impact on their linguistic future .Part II “Language planning and language change,” focuses on the impact of colonialism, imperialism, globalisation and economics as factors that language policies and planning measures must account for in responding to problems deriving from language contact and linguistic diversity. Part III, “Language variation and change in institutional contexts,” examines language-related problems in selected institutional areas of communication (education, the law, religion, science, the Internet) which will often derive from socioeconomic, cultural and other non-linguistic asymmetries. Part IV, “The discourse of linguistic diversity and language change,” analyses linguistic diversity, language change and language reform as issues of public debates which are informed by different ideological positions, values and attitudes (e.g. with reference to sexism, racism, and political correctness).The volume also contains extensive reference sections and index material.
Author: Marina Dossena
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039111763
Category : Computers
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
This volume reflects the results of a workshop on the investigation of specialized discourse in a diachronic perspective, held within the 15th European Symposium on Language for Special Purposes ('New Trends in Specialized Discourse', Bergamo 2005). The articles deal with developments from the late medieval period to the present day, and the book encompasses studies in which the long-established tradition of domain-specific English is highlighted. The fields of contributions range from scientific to legal to political and business discourse. Special attention is given to argumentation, in an attempt to assess the time-depth of typical rhetorical strategies. Some methodological innovations are introduced in corpus linguistics. Numerous contributions bring new materials to scholarly discussion, as recently released or in-progress 'second-generation' corpora are used as data. Recent changes in present-day legal and scientific writing are also discussed as they witness fast adaptation to new requirements, due to the advent and growing familiarity of new technologies, international law and changes in academia.
Author: Emma Wagner
Publisher: Routledge
ISBN: 1317642090
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 159
Get Book Here
Book Description
The institutions of the European Union employ hundreds of translators. Why? What do they do? What sort of translation problems do they have to tackle? Has the language policy of the European Union been affected by the recent inclusion of new Member States? This book answers all those questions. Written by three experienced translators from the European Commission, it aims to help general readers, translation students and freelance translators to understand the European Union institutions and their work. Although it deals with written rather than spoken translation, much of the information it gives will be of interest to interpreters too. This second edition has been updated to reflect the new composition of the EU and changes to recruitment procedures.
Author: Deborah Cao
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 184769537X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 202
Get Book Here
Book Description
The translation of law has played an integral part in the interaction among nations in history and is playing a greater role in our increasingly interconnected world today. The book investigates legal translation in its many facets as an intellectual pursuit and a profession. It examines legal translation from an interdisciplinary perspective, covering theoretical and practical grounds and linguistic as well as legal issues. It analyses legal translation competence and various types of legal texts including contracts, statutes and multilateral legal instruments, presents a comparative analysis of the Common Law and the Civil Law and examines the case law from Canada, Hong Kong and the European Court of Justice. It attempts to demonstrate that translating law is a complex act that can enrich law, culture and human experience as a whole.
