Cinema Babel PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Cinema Babel PDF full book. Access full book title Cinema Babel by Markus Nornes. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Markus Nornes
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816650411
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 299
Get Book
Book Description
Uncovering the vital role of interpreters, dubbers and subtitlers in global film, Nornes examines the relationships between moving-image media and translation and contends that film was a globalized medium from its beginning and that its transnational traffic has been greatly influenced by interpreters.
Author: Markus Nornes
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 0816650411
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 299
Get Book
Book Description
Uncovering the vital role of interpreters, dubbers and subtitlers in global film, Nornes examines the relationships between moving-image media and translation and contends that film was a globalized medium from its beginning and that its transnational traffic has been greatly influenced by interpreters.
Author: Lawrence Venuti
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 149621594X
Category : FOREIGN LANGUAGE STUDY
Languages : en
Pages : 222
Get Book
Book Description
Contra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This “instrumental” model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used clichés. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life.
Author: Robert Stam
Publisher: Routledge
ISBN: 0429767390
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 276
Get Book
Book Description
With extraordinary transnational and transdisciplinary range, World Literature, Transnational Cinema, and Global Media comprehensively explores the genealogies, vocabularies, and concepts orienting the fields within literature, cinema, and media studies. Orchestrating a layered conversation between arts, disciplines, and media, Stam argues for their "mutual embeddedness" and their shared "in-between" territories. Rather than merely adding to the existing scholarship, the book builds a relational framework through the connectivities within literature, cinema, music, and media that opens up analysis to new categories and concepts, while crossing spatial, temporal, theoretical, disciplinary, and mediatic borders. The book also questions an array of hierarchies: literature over cinema; source novel over adaptation; feature film over documentary; erudite over vernacular culture; Western modernisms over "peripheral" modernisms; classical over popular music; written poetry over sung poetry, and so forth. The book is structured around the concept of the "commons," forming a strong thread which links various struggles against "enclosures" of all kinds, with emphasis on natural, indigenous, cultural, creative, digital, and the transdisciplinary commons. World Literature, Transnational Cinema, and Global Media is ideal to further the theoretical discussion for those undergraduate and graduate departments in cinema studies, media studies, arts and art history, communications, journalism, and new digital media programs at all levels.
Author: Eleonory Gilburd
Publisher: Belknap Press
ISBN: 0674980719
Category : HISTORY
Languages : en
Pages : 481
Get Book
Book Description
After Stalin died a torrent of Western novels, films, and paintings invaded Soviet streets and homes. Soviet citizens invested these imports with political and personal significance, transforming them into intimate possessions. Eleonory Gilburd reveals how Western culture defined the last three decades of the Soviet Union, its death, and afterlife.
Author: Steven Rawle
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1137530146
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 257
Get Book
Book Description
This core teaching text provides a thorough overview of the recently emerged field of transnational film studies. Covering a range of approaches to analysing films about migrant, cross-cultural and cross-border experience, Steven Rawle demonstrates how film production has moved beyond clear national boundaries to become a product of border crossing finance and creative personnel. This comprehensive introduction brings together the key concepts and theories of transnational cinema, including genre, remakes, diasporic and exilic cinema, and the limits of thinking about cinema as a particularly national cultural artefact. It is an excellent course companion for undergraduate students of film, cinema, media and cultural studies studying transnational and global cinema, and provides both students and lovers of film alike with a strong grounding in this timely field of film studies.
Author: Rosalind Galt
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199888906
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 408
Get Book
Book Description
"Art cinema" has for over fifty years defined how audiences and critics imagine film outside Hollywood, but surprisingly little scholarly attention has been paid to the concept since the 1970s. And yet in the last thirty years art cinema has flourished worldwide. The emergence of East Asian and Latin American new waves, the reinvigoration of European film, the success of Iranian directors, and the rise of the film festival have transformed the landscape of world cinema. This book brings into focus art cinema's core internationalism, demonstrating its centrality to understanding film as a global phenomenon. The book reassesses the field of art cinema in light of recent scholarship on world film cultures. In addition to analysis of key regions and films, the essays cover topics including theories of the film image; industrial, aesthetic, and political histories; and art film's intersections with debates on genre, sexuality, new media forms, and postcolonial cultures. Global Art Cinema brings together a diverse group of scholars in a timely conversation that reaffirms the category of art cinema as relevant, provocative, and, in fact, fundamental to contemporary film studies.
Author: Janelle Blankenship
Publisher: transcript Verlag
ISBN: 3839418186
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 417
Get Book
Book Description
This volume examines the challenges cinemas in small European countries have faced since 1989. It explores how notions of scale and »small cinemas« relate to questions of territory, transnational media flows, and globalization. Employing a variety of approaches from industry analysis to Deleuze & Guattari's concept of the »minor«, contributions address the relationship of small cinemas to Hollywood, the role of history and memory, and the politics of place in post-Socialist cinemas.
Author: Deborah Shaw
Publisher: Manchester University Press
ISBN: 1526112221
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 348
Get Book
Book Description
This is the first academic book dedicated to the filmmaking of the three best known Mexican born directors, Guillermo del Toro, Alejandro González Iñárritu, and Alfonso Cuarón. Deborah Shaw examines the career trajectories of the directors and presents a detailed analysis of their most significant films with a focus on both the texts and the production contexts in which they were made. These include studies on del Toro’s Cronos/ Chronos, El laberinto del fauno/Pan’s Labyrinth, and Hellboy II: The Golden Army; Iñárritu’s Amores Perros, 21 Grams and Babel; and Cuarón’s Sólo con tu pareja/ Love in the Time of Hysteria, Y tu mamá también, and Children of Men. The Three Amigos will be of interest to all those who study Hispanic and Spanish Cinema in particular, and World and contemporary cinema in general.
Author: Samhita Sunya
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520976789
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 270
Get Book
Book Description
A free open access ebook is available upon publication. Learn more at www.luminosoa.org. By the 1960s, Hindi-language films from Bombay were in high demand not only for domestic and diasporic audiences but also for sizable non-diasporic audiences across Eastern Europe, Central Asia, the Middle East, and the Indian Ocean world. Often confounding critics who painted the song-dance films as noisy and nonsensical. if not dangerously seductive and utterly vulgar, Bombay films attracted fervent worldwide viewers precisely for their elements of romance, music, and spectacle. In this richly documented history of Hindi cinema during the long 1960s, Samhita Sunya historicizes the emergence of world cinema as a category of cinematic diplomacy that formed in the crucible of the Cold War. Interwoven with this history is an account of the prolific transnational circuits of popular Hindi films alongside the efflorescence of European art cinema and Cold War–era forays of Hollywood abroad. By following archival leads and threads of argumentation within commercial Hindi films that seem to be odd cases—flops, remakes, low-budget comedies, and prestige productions—this book offers a novel map for excavating the historical and ethical stakes of world cinema and world-making via Bombay.
Author: Chiara Francesca Ferrari
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 0292739559
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 177
Get Book
Book Description
"Since when is Fran Drescher Jewish?" This was Chiara Francesca Ferrari's reaction when she learned that Drescher's character on the television sitcom The Nanny was meant to be a portrayal of a stereotypical Jewish-American princess. Ferrari had only seen the Italian version of the show, in which the protagonist was dubbed into an exotic, eccentric Italian-American nanny. Since When Is Fran Drescher Jewish? explores this "ventriloquism" as not only a textual and cultural transfer between languages but also as an industrial practice that helps the media industry foster identification among varying audiences around the globe. At the heart of this study is an in-depth exploration of three shows that moved from global to local, mapping stereotypes from both sides of the Atlantic in the process. Presented in Italy, for example, Groundskeeper Willie from The Simpsons is no longer a belligerent, alcoholic Scotsman but instead easily becomes a primitive figure from Sardinia. Ironically, The Sopranos—a show built around Italian-Americans—was carefully re-positioned by Italian TV executives, who erased the word "mafia" and all regional references to Sicily. The result of Ferrari's three case studies is evidence that "otherness" transcends translation, as the stereotypes produced by the American entertainment industry are simply replaced by other stereotypes in foreign markets. As American television studios continue to attempt to increase earnings by licensing their shows abroad, Since When Is Fran Drescher Jewish? illuminates the significant issues of identity raised by this ever-growing marketplace, along with the intriguing messages that lie in the larger realm of audiovisual cultural exchange.
