Translation, the Canon and its Discontents PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation, the Canon and its Discontents PDF full book. Access full book title Translation, the Canon and its Discontents by Miguel Ramalhete Gomes. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Miguel Ramalhete Gomes
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527502570
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.
Author: Miguel Ramalhete Gomes
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527502570
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 210
Get Book Here
Book Description
This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.
Author: Norman Cheadle
Publisher: Wilfrid Laurier Univ. Press
ISBN: 1554586569
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 432
Get Book Here
Book Description
The essays in Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada provide a nuanced view of Canadian transcultural experience. Rather than considering Canada as a bicultural dichotomy of colonizer/colonized, this book examines a field of many cultures and the creative interactions among them. This study discusses, from various perspectives, Canadian cultural space as being in process of continual translation of both the other and oneself. Les articles réunis dans Canadian Cultural Exchange / Échanges culturels au Canada donnent de l’expérience transculturelle canadienne une image nuancée. Plutà ́t que dans les termes d’une dichotomie biculturelle entre colonisateur et colonisé, le Canada y est vu comme champ oÃ1 plusieurs cultures interagissent de manià ̈re créative. Cette étude présente sous de multiples aspects le processus continu de traduction d’autrui et de soi-mÃame auquel l’espace culturel canadien sert de théâtre.
Author: Janet Beverly Friskney
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 0802097464
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 305
Get Book Here
Book Description
In the mid-1950s, much Canadian literature was out of print, making it relatively inaccessible to readers, including those studying the subject in schools and universities. When English professor Malcolm Ross approached Toronto publisher Jack McClelland in 1952 to propose a Canadian literary reprint series, it was still the accepted wisdom among publishers that Canadian literature was of insufficient interest to the educational market to merit any great publishing risks. Eventually convinced by Ross that a latent market for Canadian literary reprints did indeed exist, McClelland & Stewart launched the New Canadian Library (NCL) series in 1958, with Ross as its general editor. In 2008, the NCL will celebrate a half-century of publication. In New Canadian Library, Janet B. Friskney takes the reader through the early history of the NCL series, focusing on the period up to 1978 when Malcolm Ross retired as general editor. A wealth of archival resources, published reviews, and the NCL volumes themselves are used to survey the working relationship between Ross and McClelland, as well as the collaborative participation of those who, through the middle decades of the twentieth century, were committed to studying and nurturing Canada's literary heritage. To place the New Canadian Library in its proper historical context, Friskney examines the simultaneous development of Canadian literary studies as a legitimate area of research and teaching in academe and acknowledges the NCL as a milestone in Canadian publishing history.
Author: Sarah M. Corse
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521579124
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
Sarah Corse's analysis of nearly two hundred American and Canadian novels offers a theory of national literatures. Demonstrating that national canon formation occurs in tandem with nation-building, and that canonical novels play a symbolic role in this, this 1996 book accounts for cross-national literary differences, addresses issues of mediation and representation in theories of 'reflection', and illuminates the historically constructed nature of the relationship between literature and the nation-state.
Author: Eva-Marie Kröller
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107159628
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 371
Get Book Here
Book Description
A fully revised second edition of this multi-author account of Canadian literature, from Aboriginal writing to Margaret Atwood.
Author: Jan Gorak
Publisher: A&C Black
ISBN: 1472511425
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
This book is part of a series which moves the canon debate of the 1980s forward into a new multidisciplinary and cross-cultural phase by investigating problems of canon formation across the whole humanistic field. Some volumes explore the linguistic, political or anthropological dimensions of canonicity. Others examine the historical canons of individual disciplines. The important contribution to the canon debate is remarkable in examining the actual process of canon formation from three unusual and complementary angles. The first two chapters discuss historical attitudes to canons from antiquity onwards, showing the religious, aesthetic, cultural and political interests which have shaped our modern critical canons. Each of the four succeeding chapters examines an exemplary modern defendant, interpreter, or critic of canons: Ernst Gombrich, Northrop Frye, Frank Kermode, and Edward Said. A final chapter considers the origins and rationale of the contemporary debate, emphasizing the disciplinary and aesthetic problems we must confront if our cultural institutions are to meet the changing needs of the next century.
Author: Frank Davey
Publisher: NeWest Publishers Ltd.
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 340
Get Book Here
Book Description
A provocative look at the Canadian poetry and literary canon, English-Canadian literary periodicals, Margaret Atwood, Phyllis Webb, Sinclair Ross, Daphne Marlatt, and other topics.
Author: Marie Vautier
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 0773516697
Category : America
Languages : en
Pages : 365
Get Book Here
Book Description
In this comparative study of six Canadian novels Marie Vautier examines reworkings of myth in the postcolonial context. While myths are frequently used in literature as transhistorical master narratives, she argues that these novels destabilize the traditional function of myth in their self-conscious reexamination of historical events from a postcolonial perspective. Through detailed readings of François Barcelo's La Tribu, George Bowering's Burning Water, Jacques Godbout's Les Têtes à Papineau, Joy Kogawa's Obasan, Jovette Marchessault's Comme une enfant de la terre, and Rudy Wiebe's The Scorched-Wood People, Vautier situates New World myth within the broader contexts of political history and of classical, biblical, and historical myths.
Author: Chris Gittings
Publisher: Routledge
ISBN: 1134764855
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 354
Get Book Here
Book Description
Canadian National Cinema explores the idea of the nation across Canada's film history, from early films of colonisation and white settlement such as The Wheatfields of Canada and Back to God's Country, to recent films like Nô, LE ConfessionalMon Oncle Antoine, Grey Fox, Highway 61, Kanehsatake, and I've Heard the Mermaids Singing.
Author: James C. Bulman
Publisher: Psychology Press
ISBN: 9780415116251
Category : Art
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
First Published in 1995. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
