Author: Jocelyn Wogan-Browne
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 1903153476
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 562
Get Book Here
Book Description
The essays in this volume form a new cultural history focused round, but not confined to, the presence and interactions of francophone speakers, writers, readers, texts and documents in England from the 11th to the later 15th century.
Author: P. Rickard
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107670705
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
A comprehensive 1956 study of French and Provençal literature of the medieval period in terms of its connections with the British Isles.
Author: P. Rickard
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1956
Get Book Here
Book Description
Author: Peter Rickard
Publisher: CUP Archive
ISBN:
Category : Comparative literature
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
Author: William Calin
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1442655259
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 857
Get Book Here
Book Description
he French presence in English literary history in the centuries following the Conquest has to some extent been glossed over or treated as an interlude. During this period, roughly 1100-1420, French, like Latin, was the language of the educated; in the courts of England, and for nobles, clerics, and the rising commercial elements, communication was multilingual. In his ground-breaking study, William Calin explores indepth this era of medieval English literature and culture in relation to its distinctly French influences and contemporaries. He examines the Anglo-Norman contribution to medieval literature, concentrating on romance and hagiography; the great continental French texts, such as Prose Lancelot and the Romance of the Rose, which had a dominant role in shaping literature in English; and the English response to the French cultural world - the two 'modes' in English where the French presence was most significant: court poetry (Chaucer, Gower, Hoccleve) and Middle English romance. This book is grounded in French sources both well-known and relatively obscure. Translations of the Old French makeThe French Tradition and the Literature of Medieval England accessible to scholars and students of Medieval English, comparatists, and historians, as well as those proficient in French. Calin develops a synthesis of medieval French and English literature that will be especially useful for classroom study.
Author: Michael Prestwich
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 9780851156743
Category : History
Languages : en
Pages : 218
Get Book Here
Book Description
`An indispensable series for anyone who wishes to keep abreast of recent work in the field'. WELSH HISTORY REVIEW
Author: Emma Campbell
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192871714
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
The monograph series Oxford Studies in Medieval Literature and Culture showcases the plurilingual and multicultural quality of medieval literature and actively seeks to promote research that not only focuses on the array of subjects medievalists now pursue--in literature, theology, and philosophy, in social, political, jurisprudential, and intellectual history, the history of art, and the history of science--but also that combines these subjects productively. It offers innovative studies on topics that may include, but are not limited to, manuscript and book history; languages and literatures of the global Middle Ages; race and the post-colonial; the digital humanities, media, and performance; music; medicine; the history of affect and the emotions; the literature and practices of devotion; the theory and history of gender and sexuality; ecocriticism and the environment; theories of aesthetics; medievalism. How can untranslatability help us to think about the historical as well as the cultural and linguistic dimensions of translation? For the past two centuries, theoretical debates about translation have responded to the idea that translation overcomes linguistic and cultural incommensurability, while never inscribing full equivalence. More recently, untranslatability has been foregrounded in projects at the intersections between translation studies and other disciplines, notably philosophy and comparative literature. The critical turn to untranslatability re-emphasizes the importance of translation's negotiation with foreignness or difference and prompts further reflection on how that might be understood historically, philosophically, and ethically. If translation never replicates a source exactly, what does it mean to communicate some elements and not others? What or who determines what is translatable, or what can or cannot be recontextualized? What linguistic, political, cultural, or historical factors condition such determinations? Central to these questions is the way translation negotiates with, and inscribes asymmetries among, languages and cultures, operations that are inevitably ethical and political as well as linguistic. This book explores how approaching questions of translatability and untranslatability through premodern texts and languages can inform broader interdisciplinary conversations about translation as a concept and a practice. Working with case studies drawn from the francophone cultures of Flanders, England, and northern France, it explores how medieval texts challenge modern definitions of language, text, and translation and, in so doing, how such texts can open sites of variance and non-identity within what later became the hegemonic global languages we know today.
Author: Jane Gilbert
Publisher:
ISBN: 0198832451
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 301
Get Book Here
Book Description
Studies manuscript sources, often of under-studied works and writers, to reassess the use of French as a literary language outside France in the medieval period.
Author: Holly Crocker
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000948269
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 755
Get Book Here
Book Description
Medieval Literature: Criticism and Debates combines classic critical essays alongside new voices and approaches, highlighting vibrant debates on medieval literature that will continue to shape critical conversations for the coming decades. Holly A. Crocker and D. Vance Smith present a fascinating collection of essays from leading contemporary scholars of medieval literature and culture, examining topics including gender, sexuality, politics, belief, language, nationhood, science and desire. The volume sheds light on critical discussions of the medieval period and shows the continuing relevance and vivacity of Medieval English literature in the twenty-first century. Each section is thoroughly introduced and the essays develop various debates in key areas, providing a springboard for readers to establish their own study, arguments and opinions. Further reading sections make this volume an accessible and important resource for those studying literature from the Medieval period and beyond. Contributors: Anthony Bale, Sarah Beckwith, Anke Bernau, Glenn Burger, Ardis Butterfield, Christopher Cannon, Christine Chism, Lisa H. Cooper, Susan Crane, Holly A. Crocker, George Edmondson, Ruth Evans, Sylvia Federico, Laurie Finke, Aranye Fradenburg, Frank Grady, Richard Firth Green, Patricia Clare Ingham , Hannah Johnson, Steven Justice, David Lawton, Robert Mills, J. Allan Mitchell, Nicholas Perkins, Tison Pugh, Elizabeth Robertson, Kellie Robertson, Jessica Rosenfeld, Sarah Salih, Corinne Saunders, Martin Shichtman, D. Vance Smith, Emily Steiner, Jennifer Summit, Stephanie Trigg, Marion Turner, David Wallace, Angela Jane Weisl, Nicolette Zeeman
Author: Joshua Byron Smith
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 0812249321
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
Why would the thirteenth-century French prose Lancelot-Grail Cycle have been attributed to Walter Map, a twelfth-century writer from the Anglo-Welsh borderlands? Joshua Byron Smith sets out to answer this and other questions and offers a new explanation for how narratives about the pre-Saxon inhabitants of Britain circulated in England.
