Author: Adam Bradley
Publisher: Civitas Books
ISBN: 0465094414
Category : Music
Languages : en
Pages : 274
Book Description
If asked to list the greatest innovators of modern American poetry, few of us would think to include Jay-Z or Eminem in their number. And yet hip hop is the source of some of the most exciting developments in verse today. The media uproar in response to its controversial lyrical content has obscured hip hop's revolution of poetic craft and experience: Only in rap music can the beat of a song render poetic meter audible, allowing an MC's wordplay to move a club-full of eager listeners. Examining rap history's most memorable lyricists and their inimitable techniques, literary scholar Adam Bradley argues that we must understand rap as poetry or miss the vanguard of poetry today. Book of Rhymes explores America's least understood poets, unpacking their surprisingly complex craft, and according rap poetry the respect it deserves.
Book of Rhymes
Author: Adam Bradley
Publisher: Civitas Books
ISBN: 0465094414
Category : Music
Languages : en
Pages : 274
Book Description
If asked to list the greatest innovators of modern American poetry, few of us would think to include Jay-Z or Eminem in their number. And yet hip hop is the source of some of the most exciting developments in verse today. The media uproar in response to its controversial lyrical content has obscured hip hop's revolution of poetic craft and experience: Only in rap music can the beat of a song render poetic meter audible, allowing an MC's wordplay to move a club-full of eager listeners. Examining rap history's most memorable lyricists and their inimitable techniques, literary scholar Adam Bradley argues that we must understand rap as poetry or miss the vanguard of poetry today. Book of Rhymes explores America's least understood poets, unpacking their surprisingly complex craft, and according rap poetry the respect it deserves.
Publisher: Civitas Books
ISBN: 0465094414
Category : Music
Languages : en
Pages : 274
Book Description
If asked to list the greatest innovators of modern American poetry, few of us would think to include Jay-Z or Eminem in their number. And yet hip hop is the source of some of the most exciting developments in verse today. The media uproar in response to its controversial lyrical content has obscured hip hop's revolution of poetic craft and experience: Only in rap music can the beat of a song render poetic meter audible, allowing an MC's wordplay to move a club-full of eager listeners. Examining rap history's most memorable lyricists and their inimitable techniques, literary scholar Adam Bradley argues that we must understand rap as poetry or miss the vanguard of poetry today. Book of Rhymes explores America's least understood poets, unpacking their surprisingly complex craft, and according rap poetry the respect it deserves.
Bilingual Songs English-French
Author: Marie-France Marcie
Publisher: Jordan Music Productions
ISBN: 9781553860471
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 52
Book Description
These twelve upbeat bilingual songs teach: greetings, gender, articles, plural forms of nouns, cardinal and ordinal numbers, descriptive, possessive and demonstrative adjectives, punctuation, common phrases and much more! Sung in both French and English by native speakers. Perfect for French classes. A complement of music accompaniment tracks can be used for class performances. The 48 page lyrics book may be photocopied by the classroom teacher.
Publisher: Jordan Music Productions
ISBN: 9781553860471
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 52
Book Description
These twelve upbeat bilingual songs teach: greetings, gender, articles, plural forms of nouns, cardinal and ordinal numbers, descriptive, possessive and demonstrative adjectives, punctuation, common phrases and much more! Sung in both French and English by native speakers. Perfect for French classes. A complement of music accompaniment tracks can be used for class performances. The 48 page lyrics book may be photocopied by the classroom teacher.
Libro Bilingue de Rimas, Canciones, Cuentos Y Juegos
Author: Pamela Byrne Schiller
Publisher: Gryphon House, Inc.
ISBN: 9780876592847
Category : Education
Languages : en
Pages : 452
Book Description
Contains over 450 stories, songs, rhymes, and fingerplays for young children, each presented in English and Spanish; arranged by theme in nineteen categories, including animals, make believe, travel, and school days.
Publisher: Gryphon House, Inc.
ISBN: 9780876592847
Category : Education
Languages : en
Pages : 452
Book Description
Contains over 450 stories, songs, rhymes, and fingerplays for young children, each presented in English and Spanish; arranged by theme in nineteen categories, including animals, make believe, travel, and school days.
Canticos: ¡Feliz! Happy!
Author: Susie Jaramillo
Publisher: Canticos Bilingual Sound Books
ISBN: 9781680529470
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : es
Pages : 0
Book Description
"Sing in English, then slide the switch and sing in Spanish!"--Cover.
Publisher: Canticos Bilingual Sound Books
ISBN: 9781680529470
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : es
Pages : 0
Book Description
"Sing in English, then slide the switch and sing in Spanish!"--Cover.
Little Chickies / Los Pollitos
Author: Susie Jaramillo
Publisher: Canticos Bilingual Nursery Rhy
ISBN: 1945635479
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"Based on the popular Spanish song Los Pollitos Dicen, [this is a board book to which a child can] sing and learn ... while [hearing] about a mother's nurturing love, in both English and Spanish. Complete with ... illustrations, this book is a ... way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two, languages"--Publisher marketing.
Publisher: Canticos Bilingual Nursery Rhy
ISBN: 1945635479
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"Based on the popular Spanish song Los Pollitos Dicen, [this is a board book to which a child can] sing and learn ... while [hearing] about a mother's nurturing love, in both English and Spanish. Complete with ... illustrations, this book is a ... way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two, languages"--Publisher marketing.
Translation and Music
Author: Sebnem Susam-Sarajeva
Publisher: Routledge
ISBN: 1134967497
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 283
Book Description
Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Publisher: Routledge
ISBN: 1134967497
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 283
Book Description
Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.
Cantando de Colores
Author: Patty Rodriguez
Publisher: Gibbs Smith
ISBN: 194797128X
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Presents a bilingual version of the traditional Latin American song about a child's love of the many colors that make up the world.
Publisher: Gibbs Smith
ISBN: 194797128X
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Presents a bilingual version of the traditional Latin American song about a child's love of the many colors that make up the world.
Pio Peep!
Author: Alma Flor Ada
Publisher: Harper Collins
ISBN: 0688160190
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 74
Book Description
El sol es de oro la luna es de plata y las estrellitas son de hoja de lata. The sun's a gold medallion. The moon's a silver ball. The little stars are only tin; I love them best of all. Here is a groundbreaking bilingual collection of traditional rhymes that celebrates childhood and Spanish and Latin American heritage. From playing dress up to making tortillas, and from rising at daybreak to falling asleep, these joyful rhymes are sure to delight young readers. Passed down from generation to generation, the twenty-nine rhymes included have been lovingly selected by distinguished authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. English adaptations by Alice Schertle capture the spirit of each rhyme and have a charm all their own. Accompanied by enchanting illustrations by Spanish artist Viví Escrivá, this collection is destined to become a beloved classic for children already familiar with the rhymes as well as those encountering them for the first time.
Publisher: Harper Collins
ISBN: 0688160190
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 74
Book Description
El sol es de oro la luna es de plata y las estrellitas son de hoja de lata. The sun's a gold medallion. The moon's a silver ball. The little stars are only tin; I love them best of all. Here is a groundbreaking bilingual collection of traditional rhymes that celebrates childhood and Spanish and Latin American heritage. From playing dress up to making tortillas, and from rising at daybreak to falling asleep, these joyful rhymes are sure to delight young readers. Passed down from generation to generation, the twenty-nine rhymes included have been lovingly selected by distinguished authors Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy. English adaptations by Alice Schertle capture the spirit of each rhyme and have a charm all their own. Accompanied by enchanting illustrations by Spanish artist Viví Escrivá, this collection is destined to become a beloved classic for children already familiar with the rhymes as well as those encountering them for the first time.
Merci Suárez Can't Dance
Author: Meg Medina
Publisher: Candlewick Press
ISBN: 0763690503
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 385
Book Description
In Meg Medina's follow-up to her Newbery Medal-winning novel, Merci takes on seventh grade, with all its travails of friendship, family, love--and finding your rhythm.
Publisher: Candlewick Press
ISBN: 0763690503
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 385
Book Description
In Meg Medina's follow-up to her Newbery Medal-winning novel, Merci takes on seventh grade, with all its travails of friendship, family, love--and finding your rhythm.
Señorita Mariposa
Author: Ben Gundersheimer (Mister G)
Publisher: Penguin
ISBN: 1524740705
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 34
Book Description
A captivating and child-friendly look at the extraordinary journey that monarch butterflies take each year from Canada to Mexico; with a text in both English and Spanish. Rhyming text and lively illustrations showcase the epic trip taken by the monarch butterflies. At the end of each summer, these international travelers leave Canada to fly south to Mexico for the winter--and now readers can come along for the ride! Over mountains capped with snow, to the deserts down below. Children will be delighted to share in the fascinating journey of the monarchs and be introduced to the people and places they pass before they finally arrive in the forests that their ancestors called home.
Publisher: Penguin
ISBN: 1524740705
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 34
Book Description
A captivating and child-friendly look at the extraordinary journey that monarch butterflies take each year from Canada to Mexico; with a text in both English and Spanish. Rhyming text and lively illustrations showcase the epic trip taken by the monarch butterflies. At the end of each summer, these international travelers leave Canada to fly south to Mexico for the winter--and now readers can come along for the ride! Over mountains capped with snow, to the deserts down below. Children will be delighted to share in the fascinating journey of the monarchs and be introduced to the people and places they pass before they finally arrive in the forests that their ancestors called home.