Between the Bridge and the Barricade

Between the Bridge and the Barricade PDF Author: Iris Idelson-Shein
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 151282495X
Category : History
Languages : en
Pages : 265

Get Book Here

Book Description
Between the Bridge and the Barricade explores how translations of non-Jewish texts into Jewish languages impacted Jewish culture, literature, and history from the sixteenth century into modern times. Offering a comprehensive view of early modern Jewish translation, Iris Idelson-Shein charts major paths of textual migration from non-Jewish to Jewish literatures, analyzes translators’ motives, and identifies the translational norms distinctive to Jewish translation. Through an analysis of translations hosted in the Jewish Translation and Cultural Transfer (JEWTACT) database, Idelson-Shein reveals for the first time the liberal translational norms that allowed for early modern Jewish translators to make intensely creative and radical departures from the source texts—from “Judaizing” names, places, motifs, and language to mistranslating and omitting material both deliberately and accidently. Through this process of translation, Jewish translators created a new library of works that closely corresponded with the surrounding majority cultures yet was uniquely Jewish in character. As a site of intense negotiation between different cultures, communities, religions, readers, genres, and languages, these translations become an ideal entry point into the complex relationships between early modern Christians and Jews. At the same time, they also pose a significant challenge for modern-day scholars. But, for the careful reader, who can navigate the labyrinth of unacknowledged translations of non-Jewish sources into Jewish languages, there awaits a terrain of surprising intercultural encounters between Jews and Christians. Between the Bridge and the Barricade uncovers the hitherto hidden non-Jewish corpus that, Idelson-Shein contends, played a decisive role in shaping early modern Jewish culture.

Between the Bridge and the Barricade

Between the Bridge and the Barricade PDF Author: Iris Idelson-Shein
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 151282495X
Category : History
Languages : en
Pages : 265

Get Book Here

Book Description
Between the Bridge and the Barricade explores how translations of non-Jewish texts into Jewish languages impacted Jewish culture, literature, and history from the sixteenth century into modern times. Offering a comprehensive view of early modern Jewish translation, Iris Idelson-Shein charts major paths of textual migration from non-Jewish to Jewish literatures, analyzes translators’ motives, and identifies the translational norms distinctive to Jewish translation. Through an analysis of translations hosted in the Jewish Translation and Cultural Transfer (JEWTACT) database, Idelson-Shein reveals for the first time the liberal translational norms that allowed for early modern Jewish translators to make intensely creative and radical departures from the source texts—from “Judaizing” names, places, motifs, and language to mistranslating and omitting material both deliberately and accidently. Through this process of translation, Jewish translators created a new library of works that closely corresponded with the surrounding majority cultures yet was uniquely Jewish in character. As a site of intense negotiation between different cultures, communities, religions, readers, genres, and languages, these translations become an ideal entry point into the complex relationships between early modern Christians and Jews. At the same time, they also pose a significant challenge for modern-day scholars. But, for the careful reader, who can navigate the labyrinth of unacknowledged translations of non-Jewish sources into Jewish languages, there awaits a terrain of surprising intercultural encounters between Jews and Christians. Between the Bridge and the Barricade uncovers the hitherto hidden non-Jewish corpus that, Idelson-Shein contends, played a decisive role in shaping early modern Jewish culture.

Between the Bridge and the Barricade

Between the Bridge and the Barricade PDF Author: Iris Idelson-Shein
Publisher: Jewish Culture and Contexts
ISBN: 9781512824940
Category : History
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description


The Bridge Between

The Bridge Between PDF Author: Milos Lekic
Publisher: Trafford Publishing
ISBN: 1466956380
Category : Family & Relationships
Languages : en
Pages : 197

Get Book Here

Book Description
The Bridge Between is a story told by Mickey, the main character. At first, he is a young boy growing up in the predominately Christian western side of Mostar, Yugoslavia. His young years are marked by childish naivety and happiness, mischief and first love. His grandfather introduces him to the magical history and the significance of the Old Bridge, which connects the two halves of the city. Mickey eventually falls in love with Leila, a Muslim girl from East Mostar. The two are separated as the war begins. Mickey is drafted and forced to watch as the city, the Old Bridge, and his whole world are torn apart.

Annual Message ...

Annual Message ... PDF Author: Richmond (Va.). Mayor
Publisher:
ISBN:
Category : Richmond (Va.)
Languages : en
Pages : 1036

Get Book Here

Book Description


Supreme Court,

Supreme Court, PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 986

Get Book Here

Book Description


Annual Message and Accompanying Documents of the Mayor of Richmond to the City Council ...

Annual Message and Accompanying Documents of the Mayor of Richmond to the City Council ... PDF Author: Richmond (Va.)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 1082

Get Book Here

Book Description


Master of Plagues

Master of Plagues PDF Author: E.L. Tettensor
Publisher: Penguin
ISBN: 1101626100
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 251

Get Book Here

Book Description
"A dark fantasy detective story that takes readers on a dark, sometimes disturbing journey. E.L. Tettensor crafts a tale that makes you think even while you shudder—a delightful combination.”—Fresh Fiction on Darkwalker Unraveling a deadly mystery takes time—and his is running out… Having barely escaped the clutches of the Darkwalker, Inspector Nicolas Lenoir throws himself into his work with a determination he hasn’t known in years. But his legendary skills are about to be put to the test. A horrific disease is ravaging the city—and all signs point to it having been deliberately unleashed. With a mass murderer on the loose, a rising body count, and every hound in the city on quarantine duty, the streets of Kennian are descending into mayhem, while Lenoir and his partner, Sergeant Bran Kody, are running out of time to catch a killer and find a cure. Only one ray of hope exists: the nomadic Adali, famed for their arcane healing skills, claim to have a cure. But dark magic comes at a price, one even the dying may be unwilling to pay. All that’s left to Lenoir is a desperate gamble. And when the ashes settle, the city of Kennian will be changed forever... From the Paperback edition.

Spurr V. La Salle Construction Company

Spurr V. La Salle Construction Company PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 80

Get Book Here

Book Description


History of the War Between the United States and Mexico

History of the War Between the United States and Mexico PDF Author: John Stilwell Jenkins
Publisher: Auburn, Derby
ISBN:
Category : Mexican War, 1846-1848
Languages : en
Pages : 580

Get Book Here

Book Description


State of New York in Supreme Court Appellate Division

State of New York in Supreme Court Appellate Division PDF Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :

Get Book Here

Book Description