Applied Linguistics for English-Spanish Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Applied Linguistics for English-Spanish Translation PDF full book. Access full book title Applied Linguistics for English-Spanish Translation by Ana Fernández Guerra. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ana Fernández Guerra
Publisher:
ISBN: 9783832537784
Category : English language
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
The aim of the present book is to give an overview of (and an insight into) translation, as well as an introduction to some of the major linguistic theories used to explain the task of translating, and to the main problems involved in English-Spanish translation. Contents focus briefly on the concept of translation, the main approaches applied to the theory and practice of translation, how linguistic paradigms have contributed to translation studies, the role of the translator and translation competence, the main theoretical problems and controversial issues (translatability vs. untranslatability, fidelity vs. fluency, equivalence vs. adequacy, etc.), translation strategies and techniques, practical problems in English-Spanish translation, translation and new technologies, and the evaluation of translation. Each chapter includes three theoretical sections dealing with the abovementioned issues, as well as a forth section with suggestions for further readings, and a final fifth section with translation tasks and questions.
Author: Ana Fernández Guerra
Publisher:
ISBN: 9783832537784
Category : English language
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
The aim of the present book is to give an overview of (and an insight into) translation, as well as an introduction to some of the major linguistic theories used to explain the task of translating, and to the main problems involved in English-Spanish translation. Contents focus briefly on the concept of translation, the main approaches applied to the theory and practice of translation, how linguistic paradigms have contributed to translation studies, the role of the translator and translation competence, the main theoretical problems and controversial issues (translatability vs. untranslatability, fidelity vs. fluency, equivalence vs. adequacy, etc.), translation strategies and techniques, practical problems in English-Spanish translation, translation and new technologies, and the evaluation of translation. Each chapter includes three theoretical sections dealing with the abovementioned issues, as well as a forth section with suggestions for further readings, and a final fifth section with translation tasks and questions.
Author: Laura Incalcaterra McLoughlin
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027260745
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 215
Get Book Here
Book Description
In recent years, interest in the application of audiovisual translation (AVT) techniques in language teaching has grown beyond unconnected case studies to create a lively network of methodological intertextuality, cross-references, reviews and continuation of previous trials, ultimately defining a recognisable and scalable trend. Whilst the use of AVT as a support in language teaching is not new, this volume looks at a different application of AVT, with learners involved in the audiovisual translation process itself, performing tasks such as subtitling, dubbing, or audio describing. It therefore presents a sample of the current research in this field, with particular reference to case studies that either have a large-scale or international dimension, or can be scaled and replicated in various contexts. It is our hope that these contributions will arouse the interest of publishers of language learning material and other stakeholders and ultimately lead to the mainstreaming of AVT in language education. Originally published as special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 (2018).
Author: Kirsten Malmkjær
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
This text examines the relationship between the areas of translation, languages and linguistics. It includes sounds and rhythms, lexis, collocation and semantic prosody, texture, register, cohesion, coherence, implicature, speech and text acts, text and genre analysis, clausal thematicity and transitivity and the expression through language choices of ideological postions.
Author: Guy Cook
Publisher: Oxford University Press
ISBN:
Category : Education
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
Oxford Applied Linguistics features books providing thorough yet accessible coverage of controversial topics related to language use, including learning, teaching, research, and policy. All titles are based on extensive research and include comprehensive bibliographies. The authors are noted authorities in their fields.
Author: Norbert Schmitt
Publisher: Routledge
ISBN: 1444127829
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 353
Get Book Here
Book Description
An Introduction to Applied Linguistics, Second Edition provides a complete, authoritative and up-to-date overview of the state of the field. Each of the 15 chapters offers an extended survey of a central element of Applied Linguistics and is co-authored by two leading international specialists, thus ensuring a full and balanced treatment of the topic covered. The book is divided into three sections: a description of language and language use; essential areas of enquiry; and the four skills and testing. An Introductory chapter familiarises readers with key issues and recurrent themes whilst hands-on activities and further reading sections for each chapter encourage practical analysis and wider reading. For this new edition, each chapter has been fully revised in line with new research and thinking in Applied Linguistics. With its accessible style, broad coverage and practical focus, this book is ideal for students of applied linguistics, TESOL, and second language pedagogy as well as practicing teachers and researchers wishing to update their knowledge.
Author: Basil Hatim
Publisher: Psychology Press
ISBN: 9780415283069
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 418
Get Book Here
Book Description
Provides support for advanced study of translation. Examines the theory and practice of translation from many angles, drawing on a wide range of languages and exploring a variety of sources. Concludes with readings from key figures.
Author: Paul Bruthiaux
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 9781853598494
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 348
Get Book Here
Book Description
The essays and research papers in this collection explore current issues in Language Education, English for Academic Purposes, Contrastive Discourse Analysis, and Language Policy and Planning, and outline promising directions for theory and practice in applied linguistics. The collection also honours the life-long contribution of Robert B. Kaplan to the field.
Author: James Simpson
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1136857982
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 752
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Applied Linguistics serves as an introduction and reference point to key areas in the field of applied linguistics. The five sections of the volume encompass a wide range of topics from a variety of perspectives: applied linguistics in action language learning, language education language, culture and identity perspectives on language in use descriptions of language for applied linguistics. The forty-seven chapters connect knowledge about language to decision-making in the real world. The volume as a whole highlights the role of applied linguistics, which is to make insights drawn from language study relevant to such decision-making. The chapters are written by specialists from around the world. Each one provides an overview of the history of the topic, the main current issues and possible future trajectory. Where appropriate, authors discuss the impact and use of new technology in the area. Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Applied Linguistics is an essential purchase for postgraduate students of applied linguistics. Editorial board: Ronald Carter, Guy Cook, Diane Larsen-Freeman and Amy Tsui.
Author: Mike Baynham
Publisher: Routledge
ISBN: 1351657879
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 151
Get Book Here
Book Description
Translation and Translanguaging brings into dialogue translanguaging as a theoretical lens and translation as an applied practice. This book is the first to ask: what can translanguaging tell us about translation and what can translation tell us about translanguaging? Translanguaging originated as a term to characterize bilingual and multilingual repertoires. This book extends the linguistic focus to consider translanguaging and translation in tandem – across languages, language varieties, registers, and discourses, and in a diverse range of contexts: everyday multilingual settings involving community interpreting and cultural brokering, embodied interaction in sports, text-based commodities, and multimodal experimental poetics. Characterizing translanguaging as the deployment of a spectrum of semiotic resources, the book illustrates how perspectives from translation can enrich our understanding of translanguaging, and how translanguaging, with its notions of repertoire and the "moment", can contribute to a practice-based account of translation. Illustrated with examples from a range of languages, including Spanish, Chinese, Japanese, Czech, Lingala, and varieties of English, this timely book will be essential reading for researchers and graduate students in sociolinguistics, translation studies, multimodal studies, applied linguistics, and related areas.
Author: Raphael Salkie
Publisher: Routledge
ISBN: 113474076X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
Noam Chomsky has been described as ‘arguably the most important intellectual alive’. His revolutionary work in linguistics has aroused intense scholarly interest, while his trenchant critique of United States foreign policy and his incisive analysis of the role of intellectuals in modern society have made him a prominent public figure. Raphael Salkie’s timely book introduces the two parts of Chomsky’s work and explores the connections between them. He provides an accessible and up-to-date introduction to Chomsky’s linguistics, laying out his basic assumptions and aims – in particular, his consistent drive to make linguistics a science – and looking at a sample of Chomsky’s recent work. He examines the implications for other fields such as philosophy and psychology, as well as the main challenges to Chomsky’s position. Raphael Salkie also sets out the key themes in Chomsky’s political writings and his libertarian socialist views. He contrasts the ‘official line’ on US foreign policy – the view that the US is a ‘well-meaning, blundering giant’ – with Chomsky’s carefully argued alternative view. By focusing on Chomsky’s conception of human nature and human freedom the author draws out the links between the two sides of Chomsky’s work, in the belief that both sides raise issues which can profitably be explored. The author also provides a carefully annotated guide to further reading. As an experienced teacher of linguistics with a commitment to political activism, Raphael Salkie is uniquely qualified to present this introduction to one of the seminal thinkers of our time. First published in 1990.
