Translating Culture Specific References on Television PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Culture Specific References on Television PDF full book. Access full book title Translating Culture Specific References on Television by Irene Ranzato. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Irene Ranzato
Publisher: Routledge
ISBN: 1317399617
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato’s research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.
Author: Irene Ranzato
Publisher: Routledge
ISBN: 1317399617
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 261
Get Book Here
Book Description
Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato’s research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.
Author: Alberto Giacometti
Publisher:
ISBN:
Category : Art
Languages : en
Pages : 270
Get Book Here
Book Description
This book shows the work of Alberto Giacometti and Francis Bacon which was inspired by Isabel Rawsthorne. Isabel herself was an artist who moved to Paris in the mid-1930s and both the artists had a unique and special relationship with Isabel at different times in their lives.
Author: Josu Barambones Zubiria
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN: 9783034302814
Category : Audio-visual materials
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
This book addresses a gap in the study of audiovisual translation (AVT) carried out in minority languages by exploring the role played by translations appearing on the Basque Public Broadcasting Service in the promotion and development of the Basque language. Using the framework provided by descriptive translation studies, the author illustrates the socio-cultural context of AVT in the Basque Country, focusing on the dubbing from English to Basque of television animation for children. The most innovative aspect of the book lies in its cultural and descriptive approach. Following a corpus-based descriptive methodology, the study establishes a set of criteria for a contextual and linguistic analysis that embraces both the cultural and linguistic dimensions of translation and allows source texts to be compared with their translated versions at the macro- and micro-structural levels. The book uniquely offers a broad overview of the cultural context as well as a detailed analysis of the linguistic properties of the dubbed texts.
Author: Gwenneth Reynolds
Publisher:
ISBN: 9781910787977
Category : Art schools
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
"When Cedric Morris and Arthur Lett-Haines opened The East Anglian School of Painting and Drawing in Dedham, Essex, in 1937 they were both established artists with international reputations...Their idea was to set up an art school which would provide an alternative to the formal courses offered by the art schools in the metropolis. The aim, as expressed in the school's brochure, was to provide 'an environment where students can work together with more experienced artists in a common endeavour to produce sincere painting.' The emphasis was on encouraging freedom of invention, enthusiasm, and enjoyment, with the assumption that the student 'believes himself to have a clear idea of creative work and requires help only in its production'...The extracts which form the text of this book are based largely on conversations with our contributors which took place during the years 1998 and 1999. Articles, extracts from an autobiography and a diary are also included. They comprise the affectionate memories of a few of those who knew and loved Benton End and its two gifted and hospitable hosts." -- from the Introduction.
Author: Library of Congress. Copyright Office
Publisher: Copyright Office, Library of Congress
ISBN:
Category : Copyright
Languages : en
Pages : 1760
Get Book Here
Book Description
Author: Francis Bacon
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520215399
Category : Art
Languages : en
Pages : 120
Get Book Here
Book Description
Jointly published by the Hayward Gallery and the University of California Press on the occasion of the exhibition "Francis Bacon: the human body " organized by the Hayward Gallery, London, 5 February-5 April, 1998.
Author: Luigi Ficacci
Publisher: Taschen
ISBN: 9783822821985
Category : Art
Languages : en
Pages : 104
Get Book Here
Book Description
This introductory volume shows the best of Francis Bacon's work.
Author: Martin Harrison
Publisher: National Geographic Books
ISBN: 0500296502
Category : Art
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
A lavishly illustrated look at the sources behind the paintings of Francis Bacon. Francis Bacon famously found inspiration in photographs, film stills, and images from the media. In this new, updated edition of In Camera, Martin Harrison reveals how these sources informed some of Bacon’s most important paintings and triggered decisive turning points in the artist’s stylistic development. Key influences—including the masters Diego Velázquez, Nicolas Poussin, and Auguste Rodin; the photographer Eadweard Muybridge; and the film director Sergei Eisenstein—are given close consideration. Bacon’s work is examined in relation to the precedents set by other artists who made use of mechanical reproductions, including Pablo Picasso and Walter Sickert, and in the context of his contemporaries Lucian Freud, Mark Rothko, Graham Sutherland, and Patrick Heron. With over 270 color illustrations, including valuable source images and documents, In Camera is a bravura accomplishment of original research, addressing important questions about Bacon’s painting practice and shedding fresh light on his life and work.
Author: Library of Congress. Copyright Office
Publisher:
ISBN:
Category : American literature
Languages : en
Pages : 1510
Get Book Here
Book Description
Author: David Waxman
Publisher: Bailliere Tindall Limited
ISBN:
Category : Medical
Languages : en
Pages : 524
Get Book Here
Book Description
This well-established textbook provides clear information on the practice and procedures of hypnosis. Includes coverage of the history, nature, and techniques of hypnosis; phenomena of hypnosis and the use of advanced techniques; the clinical applications of hypnosis; and the uses and abuses of hypnosis. Also features an appendix containing guidelines and advice on ethics.
