Analyse du discours ; langue des romans et nouvelles, langue des scientifiques, langue de l'histoire des sciences, langue des film PDF Download

Author: Jean-Louis Vidalenc
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :

Get Book Here

Book Description
Cet ouvrage prend appui sur une expérience de quinze années de pratique de l’enseignement de la compréhension et de la traduction de diverses strates de l’anglais contemporain et sur un ensemble d'acquis de la recherche linguistique récente (analyse du discours, lexicogénétique, praxématique, théories de l’énonciation, univers de croyance). Il développe une approche unitaire des phénomènes de langue et de discours en anglais, l'étude des deux corpus scientifiques n'est pas dissociée de celle de la langue littéraire et de la langue orale. Une attention particulière est toutefois portée au corpus de quinze grands ouvrages d'histoire des sciences ; cette source se révèle un lieu d'observation privilégié pour l’analyse linguistique dans la mesure où l'univers de croyance de l’énonciateur y est délimitable plus précisément que dans d'autres contextes. Surtout, l'analyse du discours est conçue comme un outil au service de l'analyse linguistique, instrument permettant à l’étudiant de mieux comprendre et de mieux traduire la grande diversité des difficultés langagières qu'il est susceptible de rencontrer au cours d'une vie professionnelle ( l'exemple choisi est celui de la formation initiale et continue des chercheurs scientifiques). Enfin, les quatre corpus apparaissent, à des titres divers mais complémentaires, comme un terrain d'observations fécond pour les points limites du fonctionnement des marqueurs grammaticaux.