Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation PDF full book. Access full book title Translation by Mildred L. Larson. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mildred L. Larson
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902723180X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 280
Get Book Here
Book Description
This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. At the same time, good practice is based on carefully worked-out theory. The two are interdependent. The authors who have contributed are persons who know the importance of both theory and practice and the tension between the two. They are not only translators but also have long experience in training others. The articles cover a wide variety of topics grouped in five sections. The first presents four graphic descriptions of what happens when one translates. The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of European and Asian translation practices. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. The fifth gives language specific examples and the last section deals with the application of theory and practice to teaching in an academic context.
Author: Marilyn Gaddis Rose
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 1438417748
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 190
Get Book Here
Book Description
The fascinating process of translation in its many varieties is the subject of the essays in this book. Five of the essays discuss the theoretical aspects common to all works of translation. Other essays elucidate the particular processes of translating literature, drama, social science, classics, and songs. How computers can assist in translation and the economics of translation are the subjects of two of the essays. Considering translation as a discipline, the sixteen authors of these essays provide a complete perspective on translation for students considering translation as a career and for anyone interested in how a translation is made.
Author: Cay Dollerup
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027285799
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 370
Get Book Here
Book Description
Selected papers from this second conference on Translator and Interpreter Training. With contributions from five continents, the articles deal with global challenges, taking into account the role of the translator in societies knit together by one tongue and those in which languages are the repostitories of national cultures, such as India. The main merit of this volume is that it shows how translator training is tackled in the main translator training courses around the world, what requirements are made on the students and what solutions are given. The various approaches provide a wealth of translator training ideas. Complementing the first volume of papers from the Language International conference, this second volume deals with a wide variety of aspects in this interdisciplinary field of study: dubbing, subtitling, simultaneous/consecutive interpreting, court interpreter training, linguistic features, cognitive aspects, cultural aspects, terminology and specialisation, computeraided translation in practice, translation procedures at the European Commission, etc.
Author: Elizabeth Fein
Publisher: Springer
ISBN: 3319932934
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 311
Get Book Here
Book Description
Autism is a complex phenomenon that is both individual and social. Showing both robust similarities and intriguing differences across cultural contexts, the autism spectrum raises innumerable questions about self, subjectivity, and society in a globalized world. Yet it is often misrepresented as a problem of broken bodies and disordered brains. So, in 2015, a group of interdisciplinary scholars gathered in Rio de Janeiro, Brazil for an intellectual experiment: a workshop that joined approaches from psychological anthropology to the South American tradition of Collective Health in order to consider autism within social, historical, and political settings. This book is the product of the ongoing conversation emerging from this event. It contains a series of comparative histories of autism policy in Italy, Brazil, and the United States; focuses on issues of voice, narrative, and representation in autism; and examines how the concept of autism shapes both individual lives and broader social and economic systems. Featuring contributions from: Michael Bakan Benilton Bezerra Pamela Block M. Ariel Cascio Jurandir Freire Costa Bárbara Costa Andrada Cassandra Evans Elizabeth Fein Clara Feldman Roy Richard Grinker Rossano Lima Francisco Ortega Dawn Prince-Hughes Clarice Rios Laura Sterponi Thomas S. Weisner Enrico Valtellina
Author: Harald Kittel
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110137089
Category : Language and languages
Languages : en
Pages : 1180
Get Book Here
Book Description
This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) covers translation phenomena - including the entire range of interlingual, intralingual, and intersemiotic transfer and transformation - in their social, material, linguistic, intellectual, and cultural diversity from diachronic, synchronic, and systematic perspectives, (3) documents and elucidates the most important results of the study of translation to the present day, as well as the current debates, taking into account theoretical assumptions and methodological implications; (4) identifies, where possible, lacunae in existing research, listing priorities and desiderata for further research. The languages of publication are German, English, and French
Author: Marella Feltrin-Morris
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641043
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 148
Get Book Here
Book Description
By nature a transdisciplinary area of inquiry, translation lends itself to being investigated at its intersection with other fields of study. Translation and Literary Studies seeks to highlight the manifold connections between translation and notions of gender, dialectics, agency, philosophy and power. The volume also offers a timely homage to renowned translation theorist Marilyn Gaddis Rose, who was at the forefront of the group of scholars who initiated and helped to institutionalize translation studies. Inspired by Gaddis Rose’s work, and particularly by her concept of stereoscopic reading, the volume is dynamically complementary to the burgeoning contemporary field of global comparative literature, underscoring the diversity of critical literary thought and theory worldwide. Arranged thematically around questions of translation as literary and cultural criticism, as epistemology, and as poetics and politics, and dealing with works within and beyond the Western tradition, the essays in the volume illustrate the multi-voiced spectrum of literary translation studies today.
Author: Tim Wildsmith
Publisher: Zondervan
ISBN: 0310132983
Category : Religion
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
Bible Translations for Everyone is a fun and engaging guide in which pastor, professor, and popular YouTuber Tim Wildsmith will help you navigate the complex world of Bible translations. Have you ever wondered why there are so many translations of the Bible? It can be overwhelming and challenging to make sense of the differences, similarities, strengths, and weakness of each. With over 400 English translations to choose from, how do you know one is right for you? This book is here to help. Chapter by chapter, it tells the story of many different versions of the Bible, including information about their historical context, the people who translated them, and what makes them unique. Bible Translations for Everyone contains: An introduction to how Bible translations work. The fascinating history of early English Bibles like Tyndale and Wycliffe. The textual basis, translation philosophy, strengths, and weaknesses of each popular English translation, including The New King James Version, The New International Version, The English Standard Version, and more. Translation comparisons. Timelines and charts. After reading this book, you will understand the essentials of each translation and be able to make an informed decision about which ones are right for you. "A friendly guide and gifted storyteller, Tim tells us everything we didn't know we wanted to know about how the Bibles on our shelves came to be, mapping out the history of English Bible translation and distilling years of research into one fascinating, delightful volume." —Amanda Bible Williams, co-founder of She Reads Truth
Author: Lynne Bowker
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000866483
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 217
Get Book Here
Book Description
This textbook provides an accessible introduction to the field of translation for students of other disciplines and readers who are not translators. It provides students outside the translation profession with a greater awareness of, and appreciation for, what goes into translation. Providing readers with tools for their own personal translation-related needs, this book encourages an ethical approach to translation and offers an insight into translation as a possible career. This textbook covers foundational concepts; key figures, groups, and events; tools and resources for non-professional translation tasks; and the types of translation that non-translators are liable to encounter. Each chapter includes practical activities, annotated further reading, and summaries of key points suitable for use in classrooms, online teaching, or self-study. There is also a glossary of key terms. De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators is the ideal text for any non-specialist taking a course on translation and for anyone interested in learning more about the field of translation and translation studies.
Author: Robert A. Yost
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1725281287
Category : Religion
Languages : en
Pages : 244
Get Book Here
Book Description
In the spirit of Cyril Barber's classic work from the 1970s, The Minister's Library, and the author's 2017 book, The Pastor's Library, Robert Yost provides the same expert guidance now for a lay audience. Finally, laypersons who desire to study the Bible have an invaluable resource for the acquisition of research tools as well as general Christian reading. From general reference works such as Bible atlases and concordances, commentaries, devotional works, and theological studies to Christian biography and fiction, this book is a trustworthy guide through the multiplicity of books that just seem to keep rolling off the presses. Overwhelmed by the proliferation of Christian books on the shelves? This handy guide is the book for you!
Author: Bogdan Costea
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN:
Category : Religion
Languages : en
Pages : 203
Get Book Here
Book Description
In some language groups, Bible commentaries and translations are of lesser quality, often due to the lack of training in Greek, Hebrew, and Aramaic for their authors and translators. Additionally, many commentaries are authored by those who are unfamiliar with the language, church, and culture of the target audience. Further, some language groups struggle with the quality of translations even of the biblical text itself. A translation may not be based on the biblical languages but on a Bible translation in another modern language. This can result in the theological perspective of the previous translators being unwittingly written into the subsequent translation. How can these challenges be addressed? In this volume of the Tyndale Theological Seminary Theses Series, two brothers, Bogdan and Alexandru Costea, address these types of biblical studies issues in Romania. Bogdan writes about the importance of having a Romanian commentary series that compares the biblical languages with the Romanian Bible versions used by Evangelicals and interacts with the Church Fathers. Alexandru evaluates the meaning and implications of σῴζω as translated in the Romanian Orthodox Bible, a word commonly translated as “save” in many English contexts. These two men thus grapple with the core issues related to commentary production suitable for the Romanian context as well as provide a model for other language contexts. Their interest, in conjunction with that of Dr. Octavian Baban and Dr. H. H. Drake Williams III, has helped to produce the Seria Comentarii Exegetice Româneşti (Oradea, RO: Decenu, 2023–).
Author: David B. Sawyer
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262535
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 438
Get Book Here
Book Description
The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors. The evolution of the translating and interpreting professions and changes in teaching practices in higher education have led to fundamental shifts in how translating and interpreting knowledge, skills and abilities are acquired in academic settings. Changing conceptualizations of curricula, processes of innovation and reform, technology, refinement of teaching methodologies specific to translating and interpreting, and the emergence of collaborative institutional networks are examples of developments shaping curricula. Written by noted stakeholders from both employer organizations and academic programs in many regions of the world, the timely and useful contributions in this comprehensive, international volume describe the impact of such forces on the conceptual foundations and frameworks of interpreter and translator education.
