Translation and Transnationalism in American Regional Literature PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Transnationalism in American Regional Literature PDF full book. Access full book title Translation and Transnationalism in American Regional Literature by Veronica Kirk-Clausen. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Veronica Kirk-Clausen
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 588
Get Book Here
Book Description
Author: Veronica Kirk-Clausen
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 588
Get Book Here
Book Description
Author: Colleen G. Boggs
Publisher: Routledge
ISBN: 1135985901
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 224
Get Book Here
Book Description
What is transnationalism and how does it affect American literature? This book examines nineteenth century contexts of transnationalism, translation and American literature. The discussion of transnationalism largely revolves around the question of what role nationalism plays in the spaces and temporalities of the transatlantic. Boggs demonstrates that the assumption that American literature has become transnational only recently – that there is such a thing as an "era" of transnationalism – marks a blindness to the intrinsic transatlanticism of American literature.
Author: Yuan Shu
Publisher: Dartmouth College Press
ISBN: 1611688485
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 418
Get Book Here
Book Description
This wide-ranging collection brings together an eclectic group of scholars to reflect upon the transnational configurations of the field of American studies and how these have affected its localizations, epistemological perspectives, ecological imaginaries, and politics of translation. The volume elaborates on the causes of the transnational paradigm shift in American studies and describes the material changes that this new paradigm has effected during the past two decades. The contributors hail from a variety of postcolonial, transoceanic, hemispheric, and post-national positions and sensibilities, enabling them to theorize a "crossroads of cultures" explanation of transnational American studies that moves beyond the multicultural studies model. Offering a rich and rewarding mix of essays and case studies, this collection will satisfy a broad range of students and scholars.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004370862
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 279
Get Book Here
Book Description
Goethe in 1827 famously claimed that national literatures did not mean very much anymore, and that the epoch of world literature was at hand. Since the turn of the twenty-first century, in the so-called "transnational turn" in literary studies, interest in world literature, and in how texts move beyond national or linguistic boundaries, has peaked. The authors of the 18 articles making up Literary Transnationalism(s) reflect on how literary texts move between cultures via translation, adaptation, and intertextual referencing, thus entering the field of world literature. The texts and subjects treated range from Caribbean, American, and Latin American literature to European migrant literatures, from the uses of pseudo-translations to the organizing principles of world histories of literature, from the dissemination of knowledge in the middle ages to circulation of literary journals and series in the nineteenth and twentieth centuries. Contributors include, amongst others, Jean Bessière, Johan Callens, Reindert Dhondt, César Domínguez, Erica Durante, Ottmar Ette, Kathleen Gyssels, Reine Meylaerts, and Djelal Kadir. Authors discussed comprise, amongst others, Carlos Fuentes, Ernest Hemingway, Edouard Glissant.
Author: Tara Stubbs
Publisher: Routledge
ISBN: 1317446429
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 507
Get Book Here
Book Description
This study develops the important work carried out on American literature through the frameworks of transnational, transatlantic, and trans-local studies to ask what happens when these same aspects become intrinsic to the critical narrative. Much cultural criticism since the 1990s has sought to displace perceptions of American exceptionalism with broader notions of Atlanticism, transnationalism, world-system, and trans-localism as each has redefined the US and the world more generally. This collection shows how the remapping of America in terms of global networks, and as a set of particular localities, or even glocalities, now plays out in Americanist scholarship, reflecting on the critical consequences of the spatial turn in American literary and cultural studies. Spanning twentieth and twenty-first century American poetry, fiction, memoir, visual art, publishing, and television, and locating the US in Caribbean, African, Asian, European, and other contexts, this volume argues for a re-modelling of American-ness with the transnational as part of its innate rhetoric. It includes discussions of travel, migration, disease, media, globalization, and countless other examples of inflowing. Essays focus on subjects tracing the contemporary contours of the transnational, such as the role of the US in the rise of the global novel, the impact of Caribbean history on American thought (and vice versa), transatlantic cultural and philosophical genealogies and correspondences, and the exchanges between the poetics of American space and those of other world spaces. Asking questions about the way the American eye has traversed and consumed the objects and cultures of the world, but how that world is resistant, this volume will make an important contribution to American and Transatlantic literary studies.
Author: Yogita Goyal
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316982629
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 339
Get Book Here
Book Description
For two decades, the 'transnational turn' in literary studies has generated enormous comment and controversy. This Companion provides a comprehensive account of the scope, impact, and critical possibilities of the transnational turn in American literary studies. It situates the study of American literature in relation to ethnic, postcolonial, and hemispheric studies. Leading scholars open up wide-ranging examinations of transnationalism in American literature - through form and aesthetics, theories of nation, gender, sexuality, religion, and race, as well as through conventional forms of historical periodization. Offering a new map of American literature in the global era, this volume provides a history of the field, key debates, and instances of literary readings that convey the way in which transnationalism may be seen as a method, not just a description of literary work that engages more than one nation. Contributors identify the key modes by which writers have responded to major historical, political, and ethical issues prompted by the globalization of literary studies.
Author: Aparajita Nanda
Publisher: Routledge
ISBN: 131768317X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 514
Get Book Here
Book Description
As new comparative perspectives on race and ethnicity open up, scholars are identifying and exploring fresh topics and questions in an effort to reconceptualize ethnic studies and draw attention to nation–based approaches that may have previously been ignored. This volume, by recognizing the complexity of cultural production in both its diasporic and national contexts, seeks a nuanced critical approach in order to look ahead to the future of transnational literary studies. The majority of the chapters, written by literary and ethnic studies scholars, analyze ethnic literatures of the United States which, given the nation’s history of slavery and immigration, form an integral part of mainstream American literature today. While the primary focus is literary, the chapters analyze their specific topics from perspectives drawn from several disciplines, including cultural studies and history. This book is an exciting and insightful resource for scholars with interests in transnationalism, American literature and ethnic studies.
Author: Marta E. Sánchez
Publisher: University of Pittsburgh Press
ISBN: 082298640X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 270
Get Book Here
Book Description
No contemporary development underscores the transnational linkage between the United States and Spanish-language América today more than the wave of in-migration from Spanish-language countries during the 1980s and 1990s. This development, among others, has made clear what has always been true, that the United States is part of Spanish-language América. Translation and oral communication from Spanish to English have been constant phenomena since before the annexation of the Mexican Southwest in 1848. The expanding number of counter-national translations from English to Spanish of Latinx fictional narratives by mainstream presses between the 1990s and 2010 is an indication of significant change in the relationship. A Translational Turn explores both the historical reality of Spanish to English translation and the “new” counter-national English to Spanish translation of Latinx narratives. More than theorizing about translation, this book underscores long-standing contact, such as code-mixing and bi-multilingualism, between the two languages in U.S. language and culture. Although some political groups in this country persist in seeing and representing this country as having a single national tongue and community, the linguistic ecology of both major cities and the suburban periphery, here and in the global world, is bilingualism and multilingualism.
Author: Colleen G. Boggs
Publisher: Routledge
ISBN: 1135985898
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 213
Get Book Here
Book Description
What is transnationalism and how does it affect American literature? This book examines nineteenth century contexts of transnationalism, translation and American literature. The discussion of transnationalism largely revolves around the question of what role nationalism plays in the spaces and temporalities of the transatlantic. Boggs demonstrates that the assumption that American literature has become transnational only recently – that there is such a thing as an "era" of transnationalism – marks a blindness to the intrinsic transatlanticism of American literature.
Author: Yogita Goyal
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107085209
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 339
Get Book Here
Book Description
This book provides a new map of American literature in the global era, analyzing the multiple meanings of transnationalism.
