Translating the Theatre of the Spanish Golden Age PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating the Theatre of the Spanish Golden Age PDF full book. Access full book title Translating the Theatre of the Spanish Golden Age by David Johnston. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: David Johnston
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1783195355
Category : Drama
Languages : en
Pages : 64
Get Book Here
Book Description
What this book most definitely is not is yet another academic discussion of Lope de Vega, Calderon and their contemporaries, divorced from any understanding of what makes these plays work so brilliantly on our stages. Instead it is a leading contemporary translator’s account of why these plays deserve to assume their rightful place in our performance repertoire, firmly set within the demands and opportunities of how our theatre works. In a way it is the story of a love affair between a translator and a dramatic tradition whose riches are only now becoming apparent to theatre audiences; but it is also an exploration of the ways in which translation itself takes plays that are distant from us in time and space and makes them real and visible in terms of our own experience and our contemporary sensibilities.
Author: David Johnston
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1783195355
Category : Drama
Languages : en
Pages : 64
Get Book Here
Book Description
What this book most definitely is not is yet another academic discussion of Lope de Vega, Calderon and their contemporaries, divorced from any understanding of what makes these plays work so brilliantly on our stages. Instead it is a leading contemporary translator’s account of why these plays deserve to assume their rightful place in our performance repertoire, firmly set within the demands and opportunities of how our theatre works. In a way it is the story of a love affair between a translator and a dramatic tradition whose riches are only now becoming apparent to theatre audiences; but it is also an exploration of the ways in which translation itself takes plays that are distant from us in time and space and makes them real and visible in terms of our own experience and our contemporary sensibilities.
Author: Erin Cowling
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 1487536682
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 294
Get Book Here
Book Description
This collection of original new essays focuses on the many ways in which early modern Spanish plays engaged their audiences in a dialogue about abuse, injustice, and inequality. Far from the traditional monolithic view of theatrical works as tools for expanding ideology, these essays each recognize the power of theatre in reflecting on issues related to social justice. The first section of the book focuses on textual analysis, taking into account legal, feminist, and collective bargaining theory. The second section explores issues surrounding theatricality, performativity, and intellectual property laws through an analysis of contemporary adaptations. The final section reflects on social justice from the practitioners’ point of view, including actors and directors. Social Justice in Spanish Golden Age Theatre reveals how adaptations of classical theatre portray social justice and how throughout history the writing and staging of comedias has been at the service of a wide range of political agendas.
Author: Barbara Fuchs
Publisher:
ISBN: 9780393923629
Category : Spanish drama
Languages : en
Pages : 612
Get Book Here
Book Description
This Norton Critical Edition includes:* Five major early modern plays of the Spanish Empire--The Siege of Numantia, Fuenteovejuna, The Dog in the Manger, Life Is a Dream, and The Trials of a Noble House--when Spain produced one of the most vibrant and dramatic canons in the history of theater.* An Introduction, a Note on the Translation, and explanatory footnotes by G. J. Racz and Barbara Fuchs.* Background materials centering on the comedia; on class, gender, and the performance of identity; and on stages, actors, and audiences.* Fourteen judiciously chosen critical essays both on Golden Age Spanish drama generally and on the individual plays.* A Selected Bibliography.
Author: Kathleen Jeffs
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 019881934X
Category : Drama
Languages : en
Pages : 265
Get Book Here
Book Description
This book takes the reader through the translation and performance processes of the Royal Shakespeare Company's 2004-05 Spanish Golden Age season to establish a model for translating, rehearsing, and performing Spanish Golden Age drama.
Author: John Rutherford
Publisher: University of Wales Press
ISBN: 1783168978
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 278
Get Book Here
Book Description
the first time that these sonnets have been brought together in one book translations that are not just accurate guides to the meaning of the originals but also enjoyable sonnets in their own right Offers detailed and incisive critical commentary on each of the poems; a complete and readable introduction.
Author: Lope De Vega
Publisher: A&C Black
ISBN: 1408150417
Category : Drama
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Three classic Spanish plays, made famous by Shakespeare and Webster Two of the most famous and successful playwrights of Spain's Golden Age of playwriting were Lope de Vega (1562-1635) and Rojas Zorrilla (1607-48). From their prodigious output, the three plays in this volume, based on similar sources to Shakespeare's and Webster's versions, provide a fascinating comparison with their Jacobean counterparts. Lope's The Duchess of Amalfi's Steward, in contrast to Webster's play, focuses on the nobility of love, with characters who are complex and appealing. His Romeo-and-Juliet story, The Capulets and Montagues, is a fast-moving mixture of serious and comic, with an ending that will surprise and entertain. Rojas' treatment of Cleopatra, with its rich imagery, emphasises the love theme, held within a knot of jealous relationships. A full introduction by Gwynne Edwards sets the plays in context and provides a thorough study of the individual works.
Author: Harley Erdman
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
ISBN: 1855662922
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 325
Get Book Here
Book Description
Leading Golden Age theatre experts examine the ways that comedias have been adapted and reinvented, offering a broad performance history of the genre for scholars and practicioners alike. This volume brings together twenty-six essays from the world's leading scholars and practitioners of Spanish Golden Age theatre. Examining the startlingly wide variety of ways that Spanish comedias have been adapted, re-envisioned, and reinvented, the book makes the case that adaptation is a crucial lens for understanding the performance history of the genre. The essays cover a wide range of topics, from the early stage history of the comedia through numerous modern and contemporary case studies, as well as the transformation of the comedia into other dramatic genres, such as films, musicals, puppetry, and opera. The essays themselves are brief and accessible to non-specialists. This book will appeal not only to Golden Age scholars and students but also to theater practitioners, as well as to anyone interested in the theory and practice of adaptation. Harley Erdman is Professor of Theaterat the University of Massachusetts, Amherst Susan Paun de García is Professor of Spanish at Denison University. Contributors: Sergio Adillo Rufo, Karen Berman, Robert E. Bayliss, Laurence Boswell, Bruce R.Burningham, Amaya Curieses Irarte, Rick Davis, Harley Erdman, Susan L. Fischer, Charles Victor Ganelin, Francisco García Vicente, Alejandro González Puche, Valerie Hegstrom, Kathleen Jeffs, David Johnston, Gina Kaufmann, Catherine Larson, Donald R. Larson, Barbara Mujica, Susan Paun de García, Felipe B. Pedraza Jiménez, Veronika Ryjik, Jonathan Thacker, Laura L. Vidler, Duncan Wheeler, Amy Williamsen, Jason Yancey
Author: Barbara Louise Mujica
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300109563
Category : Drama
Languages : en
Pages : 708
Get Book Here
Book Description
An anthology of plays from the Spanish Golden Age contains the full text of 15 plays; an introduction to each play with information about the author, the work, performance issues and current criticism; and glossaries with definitions of difficult words and concepts.
Author: Roberto A. Valdeón
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027269408
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 285
Get Book Here
Book Description
Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.
Author: Kerry Wilks
Publisher: Liverpool University Press
ISBN: 1835533124
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 417
Get Book Here
Book Description
This bilingual anthology brings together a collection of Spanish entremeses, the comic interludes that were performed between the acts of a comedia. Penned by authors such as Lope de Rueda, Cervantes, Calderón, Quevedo, and Quiñones de Benavente, many of these plays appear here for the first time in English. Translated for performability, these plays create a panoramic view of one-act plays from Spain’s classical theater period. Presented with discussions of dramaturgical and performance possibilities and difficulties, including relevant historical, cultural, and social information for the plays, the collection opens with two precursors to the entremés, moves through the breadth of the entremés form, and concludes with works from the 18th century, including a sainete. There are also examples of trans-adaptation that show how these works can be interpreted through strong directorial concepts that relocate the plays in historical time and location. The selected titles raise challenges to social mores and expectations, surprise with their humor, and delight with their stagecraft. Whether aimed at the classroom or the stage, the collection is valuable for research, pedagogy, and performance.
