Translating Slavery PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Slavery PDF full book. Access full book title Translating Slavery by Doris Y. Kadish. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Doris Y. Kadish
Publisher: Kent State University Press
ISBN: 9780873384988
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 376
Get Book Here
Book Description
This study explores the complex interrelationships that exist between translation, gender and race. It focuses on anti-slavery writing by French women during the revolutionary period, when a number of them spoke out against the oppression of slaves and women."
Author: Doris Y. Kadish
Publisher: Kent State University Press
ISBN: 9780873384988
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 376
Get Book Here
Book Description
This study explores the complex interrelationships that exist between translation, gender and race. It focuses on anti-slavery writing by French women during the revolutionary period, when a number of them spoke out against the oppression of slaves and women."
Author: Omar Ibn Said
Publisher: Univ of Wisconsin Press
ISBN: 0299249530
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 240
Get Book Here
Book Description
Born to a wealthy family in West Africa around 1770, Omar Ibn Said was abducted and sold into slavery in the United States, where he came to the attention of a prominent North Carolina family after filling “the walls of his room with piteous petitions to be released, all written in the Arabic language,” as one local newspaper reported. Ibn Said soon became a local celebrity, and in 1831 he was asked to write his life story, producing the only known surviving American slave narrative written in Arabic. In A Muslim American Slave, scholar and translator Ala Alryyes offers both a definitive translation and an authoritative edition of this singularly important work, lending new insights into the early history of Islam in America and exploring the multiple, shifting interpretations of Ibn Said’s narrative by the nineteenth-century missionaries, ethnographers, and intellectuals who championed it. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction, contextual essays and historical commentary by leading literary critics and scholars of Islam and the African diaspora, photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. This edition presents the English translation on pages facing facsimile pages of Ibn Said’s Arabic narrative, augmented by Alryyes’s comprehensive introduction and by photographs, maps, and other writings by Omar Ibn Said. The volume also includes contextual essays and historical commentary by literary critics and scholars of Islam and the African diaspora: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman, and Camille F. Forbes. The result is an invaluable addition to our understanding of writings by enslaved Americans and a timely reminder that “Islam” and “America” are not mutually exclusive terms. Best Books for General Audiences, selected by the American Association of School Librarians
Author: Dick Boer
Publisher: BRILL
ISBN: 9004273034
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 306
Get Book Here
Book Description
‘Delivery from slavery’: these words, taken from a Dutch labour movement song, perfectly map onto the Bible’s central concern. They are also similar to the Torah’s key phrase: ‘I am YHWH, your God, who brought you out of Egypt, out of the house of bondage' (Ex 20:2). The words are invoked here to serve as an axiom to be introduced into the modern period. The watchword ‘delivery from slavery’ translates the biblical message of the exodus from slavery into the theory and practice of a modern liberation movement. The present work argues that biblical theology is the attempt to ‘update’ the ‘language of the message’. It searches for a language that attends to the concerns of today’s world while ‘preserving’ the concerns that originally motivated biblical language.
Author: Alonso de Sandoval
Publisher: Hackett Publishing
ISBN: 1603840443
Category : History
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
In De instauranda Aethiopum salute (1627)--the earliest known book-length study of African slavery in the colonial Americas--Jesuit priest Alonso de Sandoval described dozens of African ethnicities, their languages, and their beliefs, and provided an exposé of the abuse of slaves in the Americas. This collection of previously untranslated selections from Sandoval's book is an invaluable resource for understanding the history of the African diaspora, slavery in colonial Latin America, and the role of Christianity in the formation of the Spanish Empire; it also provides insights into early modern European concepts of race. A general Introduction and headnotes to each selection provide cultural, historical, and religious context; copious footnotes identify terms and references that may be unfamiliar to modern readers. A map and an index are also provided.
Author: Sharon Worley
Publisher: Ethics International Press
ISBN: 180441333X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
This study examines how authors responded to the Haitian Revolution with revisionist narratives that seek to support empire or rebellion, while focusing on the ethical ramifications of colonialism and slavery in the Americas. Narrative texts include Leonora Sansay’s Secret History, or the Horrors of Santo Domingo, Germaine de Stael’s Mirza, Fanny Burney’s The Wanderer, Jane Austen’s Mansfield Park and Sanditon, Harriet Martineau’s The Hour and the Man, and Elizabeth Barrett Browning’s poems, "A Curse for a Nation" and "The Runaway Slave at Pilgrim’s Point." Additional authors include Lucien Bonaparte, Chateaubriand, Raynal, Edmund Burke and Rousseau. Each author’s narrative is examined within the context of the cultural and political factors that influenced the author, as well as their personal ties to the abolitionist movement or to the institution of slavery.
Author: Jonathan Evans
Publisher: Routledge
ISBN: 131721949X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 539
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Author: Doris Y. Kadish
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 1846318467
Category : History
Languages : en
Pages : 201
Get Book Here
Book Description
Fathers, Daughters, and Slaves explores the unique contribution by French women writers to Haitian politics and culture during the early nineteenth century, when Haiti was on the verge of reestablishing slavery and when class, race, and gender identities were being renegotiated. It offers in-depth readings of works by Germaine de Staël, Claire de Duras, and Marceline Desbordes- Valmore, as well as two lesserknown but important writers, Charlotte Dard and Sophie Doin, all of whom were writers living in France commenting on Haiti from afar, and all of whom were staunch opponents of slavery. Exploring the similarities between the works of these French women and twentiethand twenty-first-century francophone texts, it offers a much-needed new voice to the exploration of colonial fiction, Caribbean writing, romanticism, and feminism, undercutting the neat distinctions between the cultures of France and its colonies, as well as nineteenth- and twentieth-century writing.
Author: Douglas A. Blackmon
Publisher: Icon Books
ISBN: 1848314132
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 429
Get Book Here
Book Description
A Pulitzer Prize-winning history of the mistreatment of black Americans. In this 'precise and eloquent work' - as described in its Pulitzer Prize citation - Douglas A. Blackmon brings to light one of the most shameful chapters in American history - an 'Age of Neoslavery' that thrived in the aftermath of the Civil War through the dawn of World War II. Using a vast record of original documents and personal narratives, Blackmon unearths the lost stories of slaves and their descendants who journeyed into freedom after the Emancipation Proclamation and then back into the shadow of involuntary servitude thereafter. By turns moving, sobering and shocking, this unprecedented account reveals these stories, the companies that profited the most from neoslavery, and the insidious legacy of racism that reverberates today.
Author: Doris Y. Kadish
Publisher: University of Georgia Press
ISBN: 0820350060
Category : History
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
Twelve scholars representing a variety of academic fields contribute to this study of slavery in the French Caribbean colonies, which ranges historically from the 1770s to Haiti's declaration of independent statehood in 1804. Including essays on the impact of colonial slavery on France, the United States, and the French West Indies, this collection focuses on the events, causes, and effects of violent slave rebellions that occurred in Saint-Domingue, Guadeloupe, and Martinique. In one of the few studies to examine the Caribbean revolts and their legacy from a U.S. perspective, the contributors discuss the flight of island refugees to the southern cities of New Orleans, Savannah, Charleston, Norfolk, and Baltimore that branded the lower United States as "the extremity of Caribbean culture." Based on official records and public documents, historical research, literary works, and personal accounts, these essays present a detailed view of the lives of those who experienced this period of rebellion and change.
Author: Youval Rotman
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 9780674036116
Category : History
Languages : en
Pages : 336
Get Book Here
Book Description
Looking at the Byzantine concept of slavery within the context of law, the labour market, medieval politics, and religion, the author illustrates how these contexts both reshaped and sustained the slave market.
