Translating Ethiopia PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Ethiopia PDF full book. Access full book title Translating Ethiopia by Renato Tomei. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Renato Tomei
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527526208
Category : Travel
Languages : en
Pages : 113
Get Book Here
Book Description
The book represents the first in a series on travel writing, translation, tourism, and advertising. It spans biblical narratives, religious missions, scientific explorations, and the lesser known travels in Ethiopia (Prester John, Queen of Sheba, the Ark of the Covenant, the Blue Nile, Maq’dala, Lalibela and Gondar). In particular, stemming from the cultural turn in translation studies and geography, this work adopts a comparative and diachronic perspective on colonial and postcolonial descriptions of space and place, examining the variation in intertextual citation and re-writing, from early accounts to contemporary travelogues, marking a persistence in stereotyping.
Author: Renato Tomei
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527526208
Category : Travel
Languages : en
Pages : 113
Get Book Here
Book Description
The book represents the first in a series on travel writing, translation, tourism, and advertising. It spans biblical narratives, religious missions, scientific explorations, and the lesser known travels in Ethiopia (Prester John, Queen of Sheba, the Ark of the Covenant, the Blue Nile, Maq’dala, Lalibela and Gondar). In particular, stemming from the cultural turn in translation studies and geography, this work adopts a comparative and diachronic perspective on colonial and postcolonial descriptions of space and place, examining the variation in intertextual citation and re-writing, from early accounts to contemporary travelogues, marking a persistence in stereotyping.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004353062
Category : Religion
Languages : en
Pages : 380
Get Book Here
Book Description
Translating Catechisms, Translating Cultures explores the dimensions of early modern transcultural Christianities; the leeway of religious negotiation in and outside of Europe by comparing catechisms and their translation in the context of several Jesuit missionary strategies. The volume challenges the often assumed paramount Europeanness of Western Christianity. In the early modern period the idea of Tridentine Catholicism was translated into many different regions where it was appropriated and adopted to local conditions. Missionary work always entails translation, linguistic as well as cultural, which results in a modification of the content. Catechisms were central instruments to communicate Christian belief and, therefore, they are central media for all kinds of translation processes. The comparative approach (including China, India, Japan, Ethiopia, Northern America and England) enables the evaluation of different factors like power relations, social differentiation, cultural patterns, gender roles etc. Contributors are: Takao Abé, Anand Amaladass, Leonhard Cohen, Renate Dürr, Antje Flüchter, Ana Hosne, Giulia Nardini, John Ødemark, John Steckley, Alexandra Walsham, Rouven Wirbser.
Author: Samantha Kelly
Publisher: Harvard University Press - T
ISBN: 0674297083
Category : History
Languages : en
Pages : 513
Get Book Here
Book Description
A revealing account of the lives and work of Ethiopian Orthodox pilgrims in sixteenth-century Rome, examining how this African diasporic community navigated the challenges of religious pluralism in the capital of Latin Christianity. Tucked behind the apse of Saint Peter’s Basilica in Rome is the ancient church of Santo Stefano. During the sixteenth century, Santo Stefano hosted an unusual community: a group of Ethiopian Orthodox pilgrims whose faith and culture were both like and unlike those of Latin Europe. The pilgrims of Santo Stefano were the only African community in premodern Europe to leave extensive documents in their own language (Gǝʿǝz). They also frequently collaborated with Latin Christians to disseminate their expert knowledge of Ethiopia and Ethiopian Christianity, negotiating the era’s heated debates over the boundaries of religious belonging. Translating Faith is the first book-length study of this community in nearly a century. Drawing on Gǝʿǝz and European-language sources, Samantha Kelly documents how pilgrims maintained Ethiopian Orthodox practices while adapting to a society increasingly committed to Catholic conformity. Focusing especially on the pilgrims’ scholarly collaborations, Kelly shows how they came to produce and share Ethiopian knowledge—as well as how Latin Christian assumptions and priorities transformed that knowledge in unexpected ways. The ambivalent legacies of these exchanges linger today in the European tradition of Ethiopian Studies, which Santo Stefano is credited with founding. Kelly’s account of the Santo Stefano pilgrim community is a rich tale about the possibilities and pitfalls of ecumenical dialogue, as well as a timely history in our own age marked by intensive and often violent negotiations of religious and racial difference.
Author:
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1647227356
Category : Photography
Languages : en
Pages : 384
Get Book Here
Book Description
A monolithic collection of images captured by photographer Joey L. over the course of thirteen years with the support of his dedicated Ethiopian crew. "Joey L.’s Ethiopia book is a true love letter to my home country of Ethiopia, the land of milk and honey. His imagery does a beautiful job of capturing the diversity of the country and culture. The astonishing landscapes, beautiful people, and vibrant culture. It can all be found all here in this book. Looking at the images, I can't wait to go back to my motherland." - Marcus Samuelsson, Acclaimed chef, Author, and Restaurateur Ethiopia: A Photographic Tribute to East Africa's Diverse Cultures & Traditions is a visual ode to every region of the country and a celebration of all the diverse peoples found within. This highly anticipated volume includes both the iconic landmarks and landscapes found exclusively within Ethiopia, and regions that are lesser known to tourists and travellers. From the cosmopolitan hub of Addis Ababa famous for its Ethiopian Jazz, to the hinterlands of the Gambela region, where the Majang people climb trees over 150 feet tall to collect wild honey. From the north’s Orthodox Tewahedo historic sites, to the Islamic influence spread across the east within Afar and Somali communities, to the Animist spiritualities of the southern nations. The book is a first of its kind—underscoring what makes each region of Ethiopia unique, yet uniting all in one cohesive visual style. Every walk of life is dignified in their own unique way. The flow of the collection is guided by immersive environmental images, landscapes, and classic still life. Interspersed into the narrative are thoughtful portraits, all photographed within the same “nomadic studio tent” the team built and took across the country. The portraits have a familiarity that only a decade of commitment to a single project can produce. The subjects are introduced by name. One spread of the book shows the same girl, Gure, photographed nearly ten years apart. On the book cover is a rare portrait of Fentale and Woday, two Kereyu men who travel to the market once a week to trade camels and try to meet potential wives with their carefully crafted hairstyles. There is Captain Amsale, a charismatic pilot of Ethiopian Airlines—the first to fly internationally with an all-female flight crew. Deeper within the book, we meet Mories, one of the last remaining subsistence crocodile hunters of the Dassanach, whose nomadic existence is kept alive by following the legends of their ancestors. These seemingly disconnected cultural threads are woven together masterfully in order to truly see Ethiopia—which itself is the sum of all the diverse lands and the proud people who inhabit it. 300+ COLOR PHOTOGRAPHS: Hundreds of intimate fine art photographs capture the diverse people and landscapes of Ethiopia and East Africa. STUNNING LANDSCAPES: Joey captures distinct—and often overlooked—natural features of Ethiopia's interior, from its vast deserts, sprawling mountain ranges, and dense forests. VIBRANT CITIES: Scenes from cities like Addis Ababa reveal a vibrant energy, alight with jazz clubs, musicians, youth culture, and so much more. DIVERSE CULTURES: Visually explore the Orthodox Tewahedo historic sites, see the Islamic influence on the Afar and Somali communities, and experience the Animist spiritualities of the southern nations.
Author: Paul Bandia
Publisher: Routledge
ISBN: 1315311151
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 138
Get Book Here
Book Description
In the current context of globalization, relocation of cultures, and rampant technologizing of communication, orality has gained renewed interest across disciplines in the humanities and the social sciences. Orality has shed its once negative image as primitive, non-literate, and exotic, and has grown into a major area of scientific interest and the focus of interdisciplinary research, including translation studies. As an important feature of human speech and communication, orality has featured prominently in studies related to pre-modernist traditions, modernist representations of human history, and postmodernist expressions of artistry such as in music, film, and other audiovisual media. Its wide appeal can be seen in the variety of this volume, in which contributors draw from a range of disciplines with orality as the point of intersection with translation studies. This book is unique in its exploration of orality and translation from an interdisciplinary perspective, and sets the groundwork for collaborative research among scholars across disciplines with an interest in the aesthetics and materiality of orality. This book was originally published as a special issue of Translation Studies.
Author: United States. Joint Publications Research Service
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 858
Get Book Here
Book Description
Author: J. Daniel Hays
Publisher: InterVarsity Press
ISBN: 0830881212
Category : Religion
Languages : en
Pages : 245
Get Book Here
Book Description
With this careful, nuanced exegetical volume in the New Studies in Biblical Theology, J. Daniel Hays provides a clear theological foundation for life in contemporary multiracial cultures and challenges churches to pursue racial unity in Christ.
Author: Ulrich Braukämper
Publisher:
ISBN: 9783447192644
Category : HISTORY
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
The Hadiyya are an ethnic group of 1.5 million people in central-southern Ethiopia. Linguistically they belong to the Highland East Cushitic cluster. In Ethiopian and Arabic chronicles between the 13th and the 17th centuries they were mentioned as representatives of a powerful Muslim state which continuously challenged the hegemony of the Christian Ethiopian Empire in that region. Following the expansion of the Oromo from the 16th century onwards the Hadiyya were territorially fragmented and adopted different ethnic identities, for example, of Gurage, Allaaba, Sidama and Oromo. In their historical traditions they however preserved the memory of a common origin, the Hadiyya state. As this becomes most evident among the people who have maintained the ethnonym Hadiyya to this day, Ulrich Braukamper focused his study of the Hadiyya in this area. Because it was taking place in an illiterate culture, the reconstruction of history until the conquest of the area by the Ethiopian Empire in the second half of the 19th century had to be based on oral traditions. The results of this event were deep-rooted, whereas the brief phase of Italian colonialism (1936-41) remained peripheral. Braukamper's chronological representation ends with the Ethiopian Revolution of 1974, and it is presently complemented by an ethnographic monograph of the Hadiyya proper. The revised and translated edition of the book published in 1980 was done on the explicit request of members of the Hadiyya people.
Author: Clement Cotton
Publisher:
ISBN:
Category : Bible
Languages : en
Pages : 1176
Get Book Here
Book Description
Author: Samantha Kelly
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004419582
Category : History
Languages : en
Pages : 606
Get Book Here
Book Description
"A Companion to Medieval Ethiopia and Eritrea introduces readers to current research on major topics in the history and cultures of the Ethiopian-Eritrean region from the seventh century to the mid-sixteenth, with insights into foundational late-antique developments where appropriate. Multiconfessional in scope, it includes in its purview both the Christian kingdom and the Islamic and local-religious societies that have attracted increasing attention in recent decades, tracing their internal features, interrelations, and imbrication in broader networks stretching from Egypt and Yemen to Europe and India. Utilizing diverse source types and methodologies, its fifteen essays offer an up-to-date overview of the subject for students and nonspecialists, and are rich in material for researchers. Contributors are Alessandro Bausi, Claire Bosc-Tiessé, Antonella Brita, Amélie Chekroun, Marie-Laure Derat, Deresse Ayenachew, François-Xavier Fauvelle, Emmanuel Fritsch, Alessandro Gori, Habtemichael Kidane, Margaux Herman, Bertrand Hirsch, Samantha Kelly, Gianfrancesco Lusini, Denis Nosnitsin, and Anaïs Wion"--
