Tolkien Through Russian Eyes PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Tolkien Through Russian Eyes PDF full book. Access full book title Tolkien Through Russian Eyes by Mark T. Hooker. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mark T. Hooker
Publisher: Virago Press
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
Tolkien Through Russian Eyes examines the sociological impact of the translation and publication of J.R.R. Tolkien's works in post-Soviet Russia. After 70 years of obligatory State atheism, when the Soviet Union collapsed, Russian society began actively seeking new sets of spiritual values. The Christian-like doctrine of Tolkienism has attracted a substantial following. During the Soviet era, The Lord of the Rings was a banned book, which was translated independently by a number of underground translators. The result of this is that there are numerous contemporary published translations competing with each other for the reader's attention. There are 10 translations of The Lord of the Rings; 9 translations of The Hobbit and 6 translations of The Silmarillion. Each translator has a slightly different approach to the text. Each translation has a slightly different interpretation of Tolkien. Each translator has a different story to tell. Most of the existing translations are only Tolkienesque, they are not really Tolkienian. They have been adapted to the Russian mental climate. This book relates the history of the publication of Tolkien's works; examines the philosophical distortions introduced by the competing translations, attempts to explain their origins and how they will be perceived by the Russian reader. No knowledge of Russian is necessary. Mr. Hooker's articles on Tolkien have been published in the specialist periodical press in English, in Dutch and in Russian. The results of his research have been presented at a number of conferences, both in the United States and in Holland.
Author: Mark T. Hooker
Publisher: Virago Press
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 328
Get Book Here
Book Description
Tolkien Through Russian Eyes examines the sociological impact of the translation and publication of J.R.R. Tolkien's works in post-Soviet Russia. After 70 years of obligatory State atheism, when the Soviet Union collapsed, Russian society began actively seeking new sets of spiritual values. The Christian-like doctrine of Tolkienism has attracted a substantial following. During the Soviet era, The Lord of the Rings was a banned book, which was translated independently by a number of underground translators. The result of this is that there are numerous contemporary published translations competing with each other for the reader's attention. There are 10 translations of The Lord of the Rings; 9 translations of The Hobbit and 6 translations of The Silmarillion. Each translator has a slightly different approach to the text. Each translation has a slightly different interpretation of Tolkien. Each translator has a different story to tell. Most of the existing translations are only Tolkienesque, they are not really Tolkienian. They have been adapted to the Russian mental climate. This book relates the history of the publication of Tolkien's works; examines the philosophical distortions introduced by the competing translations, attempts to explain their origins and how they will be perceived by the Russian reader. No knowledge of Russian is necessary. Mr. Hooker's articles on Tolkien have been published in the specialist periodical press in English, in Dutch and in Russian. The results of his research have been presented at a number of conferences, both in the United States and in Holland.
Author: Jason Fisher
Publisher: McFarland
ISBN: 0786487283
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 242
Get Book Here
Book Description
Source criticism--analysis of a writer's source material--has emerged as one of the most popular approaches in exploring the work of J.R.R. Tolkien. Since Tolkien drew from many disparate sources, an understanding of these sources, as well as how and why he incorporated them, can enhance readers' appreciation. This set of new essays by leading Tolkien scholars describes the theory and methodology for proper source criticism and provides practical demonstrations of the approach.
Author: Henry Beard
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1451672667
Category : Humor
Languages : en
Pages : 192
Get Book Here
Book Description
Includes a new "boreword" by the author.
Author: Gerald Durrell
Publisher: HarperCollins
ISBN: 9780064407809
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 208
Get Book Here
Book Description
What do you get when you cross a bunch of odious toads and ornery fire-breathing birds with one parrot, a distressed dragon, a group of weasels, a troop of mermaids, a herd of unicorns, a band of gryphons, and three children? When Penelope, Simon, and Peter go to the beach, they get a surprise they'll never forget. A package washes ashore and begins to speak! The children open it up to reveal a talking parrot and spider who were kidnapped and sent away. Their home is Mythologia, where sunrise takes place all day long and magical creatures like Mooncalves and Will-o'-the-Wisps lived peacefully--until the evil Cockatrices decided to take over. And now the new rulers are threatening to turn it into a land of cruelty and fear. It's only a matter of time before the Cockatrices become all powerful. So with the help of a counterspy toad, Penelope, Simon, and Peter decide to do everything they can to help overthrow the wicked birds. But will they be able to survive a trip to Mythologia's scariest places and defeat the evil Cockatrices? For Penelope, Simon, and Peter, a day at the beach is the beginning of an unforgettable adventure. A big brown package washes ashore and begins to speak! Imprisoned inside are Parrot and his companion Ducibelle, a spider, exiles from the land of Mythologia, where magical creatures like unicorns, dragons, and mermaids live together happilyuntil the villainous cockatrices (half serpent, half rooster) take over and enslave the entire population. Can the children help defeat the evil cockatrices and restore peace to Mythologia?A charming, whimsical tour-de-force, The Battle for Castle Cockatrice is a classic story that fantasy readers will welcome back into print.A marvelously created fantasy. The Horn Book
Author: Mark T. Hooker
Publisher:
ISBN: 9781477667736
Category : Middle Earth (Imaginary place)
Languages : en
Pages : 273
Get Book Here
Book Description
Tolkien and Welsh provides an overview of J.R.R.Tolkien's use of Welsh in his Legendarium, ranging from the obvious (Gwynfa-the Welsh word for Paradise), to the apparent (Took-a Welsh surname), to the veiled (Gerontius-the Latinizaton of a royal Welsh name), to the hidden (Goldberry-the English calque of a Welsh theonym). Though it is a book by a linguist, it was written for the non-linguist with the goal of making the topic accessible. The unavoidable jargon is explained in a glossary, and the narrative presents an overview of how Welsh influenced Tolkien's story line, as well as his synthetic languages Quenya and Sindarin. The study is based on specific examples of attested names, placed in the context of their linguistic and cultural background, while highlighting the peculiar features of Welsh, "the senior language of the men of Britain" (MC 189), that Tolkien found so intriguing. It supplements, rather than competes with Carl Phelpstead's excellent Tolkien and Wales, which sidestepped the topic of the Celtic linguistics behind Tolkien's work. Learn the story behind Lithe, Buckland, Anduin, and Baranduin. Pagination: xxx + 274, B&W illustrations by James Dunning, maps, Index, Trade Paper Jason Fisher--the editor of Tolkien and the Study of His Sources (McFarland, 2011), and the host of the blog 'Lingwë: Musings of a Fish' -- says: Tolkien and Welsh "should be pretty accessible to most readers." Mark gets "into some of the particulars of Welsh (and Sindarin) phonology--especially on the matter of mutation, a prominent feature of both languages--but Mark writes primarily for the lay person." Where Carl Phelpstead's book Tolkien and Wales "presents a broad survey of the forest as a whole, Mark's book is down at the level of the trees within it, even single leaves, grappling with individual words and names. If you are familiar with his previous books, it is much like those, but with the driving thread being the influence of Welsh on Tolkien's nomenclature and storytelling. I think Mark's book and Carl's complement each other and could be profitably read together." Tolkien and Welsh has been invited to enter the 2013 Competition for the Literature Wales Book of the Year Award. Participation is by invitation only. Despite the fact that the "Preface" explicitly advises the reader that: "The focus is on sources that were current at the time in which Tolkien lived and wrote. Modern theories may have supplanted the theories of Tolkien's time, but that is irrelevant. This volume explores the question of what Tolkien thought, not what we think we know now." some reviewers surprisingly fault Tolkien and Welsh for citing sources that present views that might not be supported by modern scholarship.
Author: Mark T. Hooker
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781499759105
Category : Fantasy fiction, English
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
Combines both previously published and unpublished essays, to bring [Hooker's] latest essays together in one convenient volume. Many of the previously published essays have been revised and expanded.--cf. p. x.
Author: Roland Lehoucq
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1643136178
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 486
Get Book Here
Book Description
The surprising and illuminating look at how Tolkien's love of science and natural history shaped the creation of his Middle Earth, from its flora and fauna to its landscapes. The world J.R.R. Tolkien created is one of the most beloved in all of literature, and continues to capture hearts and imaginations around the world. From Oxford to ComiCon, the Middle Earth is analyzed and interpreted through a multitude of perspectives. But one essential facet of Tolkien and his Middle Earth has been overlooked: science. This great writer, creator of worlds and unforgettable character, and inventor of language was also a scientific autodidact, with an innate interest and grasp of botany, paleontologist and geologist, with additional passions for archeology and chemistry. Tolkien was an acute observer of flora and fauna and mined the minds of his scientific friends about ocean currents and volcanoes. It is these layers science that give his imaginary universe—and the creatures and characters that inhabit it—such concreteness. Within this gorgeously illustrated edition, a range of scientists—from astrophysicists to physicians, botanists to volcanologists—explore Tolkien’s novels, poems, and letters to reveal their fascinating scientific roots. A rewarding combination of literary exploration and scientific discovery, The Science of Middle Earth reveals the hidden meaning of the Ring’s corruption, why Hobbits have big feet, the origins of the Dwarves, the animals which inspired the dragons, and even whether or not an Ent is possible. Enhanced by superb original drawings, this transportive work will delight both Tolkien fans and science lovers and inspire us to view both Middle Earth—and our own world—with fresh eyes.
Author: J.R.R. Tolkien
Publisher: Del Rey
ISBN: 9780345339683
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
The stirring adventure that begins The Lord of the Rings, the greatest fantasy epic of all time When Thorin Oakenshield and his band of dwarves embark upon a dangerous quest to reclaim the hoard of gold stolen from them by the evil dragon Smaug, Gandalf the wizard suggests an unlikely accomplice: Bilbo Baggins, an unassuming Hobbit dwelling in peaceful Hobbiton. Along the way, the company faces trolls, goblins, giant spiders, and worse. But as they journey from the wonders of Rivendell to the terrors of Mirkwood and beyond, Bilbo will find that there is more to him than anyone—himself included—ever dreamed. Unexpected qualities of courage and cunning, and a love of adventure, propel Bilbo toward his great destiny . . . a destiny that waits in the dark caverns beneath the Misty Mountains, where a twisted creature known as Gollum jealously guards a precious magic ring.
Author: Elena Goodwin
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350134015
Category : History
Languages : en
Pages : 305
Get Book Here
Book Description
From governesses with supernatural powers to motor-car obsessed amphibians, the iconic images of English children's literature helped shape the view of the nation around the world. But, as Translating England into Russian reveals, Russian translators did not always present the same picture of Englishness that had been painted by authors. In this book, Elena Goodwin explores Russian translations of classic English children's literature, considering how representations of Englishness depended on state ideology and reflected the shifting nature of Russia's political and cultural climate. As Soviet censorship policy imposed restrictions on what and how to translate, this book examines how translation dealt with and built bridges between cultures in a restricted environment in order to represent images of England. Through analysing the Soviet and post-Soviet translations of Rudyard Kipling, Kenneth Grahame, J. M. Barrie, A. A. Milne and P. L. Travers, this book connects the concepts of society, ideology and translation to trace the role of translation through a time of transformation in Russian society. Making use of previously unpublished archival material, Goodwin provides the first analysis of the role of translated English children's literature in modern Russian history and offers fresh insight into Anglo-Russian relations from the Russian Revolution to the present day. This ground-breaking book is therefore a vital resource for scholars of Russian history and literary translation.
Author: Nicholas Kotar
Publisher: Waystone Press
ISBN: 0998847917
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 423
Get Book Here
Book Description
An evil omen clouds the sky. A song of power returns. Can one man's quest save the world? Voran, a young warrior of Vasyllia, lives in a dying world. As blight ravages the countryside and darkness covers the sun, he can't avoid hearing the rumors of an ancient spirit that devours souls. He feels powerless to fight the oncoming devastation until a mythical creature entrusts him with a long-forgotten song. Legend has it that such a song can heal the masses, overthrow kingdoms, and raise humans to divine beings… Armed with the power of the song, Voran must hunt down the dark spirit before it achieves its goal of immortality. His quest takes him through doorways to other worlds and puts him on a collision course with seductive nymphs and riddling giants. With each step of the journey, the strength of the villainous spirit grows, as does Voran’s fear that the only way to save his world… is to let it be destroyed. The Song of the Sirin is an epic fantasy retelling of the Russian fairy tale Prince Ivan and the Grey Wolf. If you like complex characters, creative twists on mythology, and cinematic world-building, then you’ll love Nicholas Kotar’s sweeping tale. Buy The Song of the Sirin to begin the journey today!
