Thomas May, Lucan’s Pharsalia (1627) PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Thomas May, Lucan’s Pharsalia (1627) PDF full book. Access full book title Thomas May, Lucan’s Pharsalia (1627) by Emma Buckley. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Emma Buckley
Publisher: MHRA
ISBN: 1781889953
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 461
Get Book Here
Book Description
Lauded after his death as ‘champion of the English Commonwealth’, but also derided as a ‘most servile wit, and mercenary pen’, the poet, dramatist and historian Thomas May (c.1595–1650) produced the first full translation into English of Lucan’s Bellum Ciuile shortly before a ruinous civil war engulfed his own country. Lucan, whose epic had lamented the Roman Republic’s doomed struggle to preserve liberty and inevitable enslavement to the Caesars, and who was forced to commit suicide at the behest of the emperor Nero, was a figure of fascination in early modern Europe. May’s accomplished rendition of his challenging poem marked an important moment in the history of its English reception. This is a modernized edition of the first complete (1627) edition of the translation. It includes prefatory materials, dedications and May’s own historical notes on the text. Besides an introduction contextualising May’s life and work and the key features of his translation, it offers a full commentary to the text highlighting how May responded to contemporary editions and commentaries on Lucan, and explaining points of literary, political, philosophical interest. There is also a detailed glossary and bibliography, and a set of textual notes enumerating the chief differences between the 1627 edition and the others produced in May’s lifetime. This volume aims not just to provide an accessible path into the dense, sometimes provocative poem May shapes from Lucan, but also a broader appreciation of the translator’s literary merits and the role his work plays in the history of the English reception of Roman literature and culture.
Author: Emma Buckley
Publisher: MHRA
ISBN: 1781889953
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 461
Get Book Here
Book Description
Lauded after his death as ‘champion of the English Commonwealth’, but also derided as a ‘most servile wit, and mercenary pen’, the poet, dramatist and historian Thomas May (c.1595–1650) produced the first full translation into English of Lucan’s Bellum Ciuile shortly before a ruinous civil war engulfed his own country. Lucan, whose epic had lamented the Roman Republic’s doomed struggle to preserve liberty and inevitable enslavement to the Caesars, and who was forced to commit suicide at the behest of the emperor Nero, was a figure of fascination in early modern Europe. May’s accomplished rendition of his challenging poem marked an important moment in the history of its English reception. This is a modernized edition of the first complete (1627) edition of the translation. It includes prefatory materials, dedications and May’s own historical notes on the text. Besides an introduction contextualising May’s life and work and the key features of his translation, it offers a full commentary to the text highlighting how May responded to contemporary editions and commentaries on Lucan, and explaining points of literary, political, philosophical interest. There is also a detailed glossary and bibliography, and a set of textual notes enumerating the chief differences between the 1627 edition and the others produced in May’s lifetime. This volume aims not just to provide an accessible path into the dense, sometimes provocative poem May shapes from Lucan, but also a broader appreciation of the translator’s literary merits and the role his work plays in the history of the English reception of Roman literature and culture.
Author: Lucan
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
Author: Thomas May
Publisher:
ISBN:
Category : English poetry
Languages : en
Pages : 43
Get Book Here
Book Description
Author: Thomas May
Publisher:
ISBN:
Category : Latin poetry
Languages : en
Pages : 43
Get Book Here
Book Description
Author: H. T. Riley
Publisher:
ISBN: 9781330633847
Category : History
Languages : en
Pages : 444
Get Book Here
Book Description
Excerpt from The Pharsalia of Lucan: Literally Translated Into English Prose With Copious Notes In the following Translation, the text of Weise has been adopted, except in a few instances, where the readings of Cortius, Weber, or the older Commentators, appeared preferable. It is much to be regretted that, notwithstanding their labours, the text still remains in a corrupt state. The Pharsalia has not been previously translated into English prose; but there have been two poetical versions, one by Thomas May, in 1627, the other by Nicholas Rowe. The latter is too well known to require comment; the former, though replete with the quaint expressions peculiar to the early part of the seventeenth century, has the merit of adhering closely to the original, and is remarkable for its accuracy. The present translation has been made on the same principle as those of Ovid and Plautus in the Classical Library; it is strictly literal, and is intended to be a faithful reflex, not only of the author's meaning, but, as nearly as possible, of his actual modes of expression. To enhance the value of the work in an historical point of view, the narrative has been illustrated by a comparison with parallel passages in the Commentaries of Caesar, and the works of other ancient historians who have treated of the wars between Pompey and Caesar. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works."
Author: Thomas May
Publisher:
ISBN:
Category : English drama
Languages : en
Pages : 342
Get Book Here
Book Description
Author: Donald R. Kelley
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521590693
Category : History
Languages : en
Pages : 408
Get Book Here
Book Description
Distinguished historians and literary scholars explore the overlap, interplay, and interaction between history and fiction.
Author: Nora Goldschmidt
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1107180252
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 247
Get Book Here
Book Description
This innovative book reconceptualises Roman poetry and its reception through the lens of fictional biography ('biofiction').
Author: Edward Paleit
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199602980
Category : History
Languages : en
Pages : 351
Get Book Here
Book Description
In War, Liberty, and Caesar, Edward Paleit discusses how readers and writers of the English Renaissance read and understood Lucan's epic poem on the Roman civil wars. Looking at engagements with Lucan across a wide variety of literary forms, Paleit questions what made this Latin author so relevant during this period.
Author: Sophie Tomlinson
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521811118
Category : Art
Languages : en
Pages : 324
Get Book Here
Book Description
Publisher description
