Exploring Translation and Multilingual Text Production PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Exploring Translation and Multilingual Text Production PDF full book. Access full book title Exploring Translation and Multilingual Text Production by Erich Steiner. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Erich Steiner
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110866196
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.
Author: Erich Steiner
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110866196
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 344
Get Book Here
Book Description
The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.
Author: Bo Wang
Publisher: Routledge
ISBN: 1000571289
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 178
Get Book Here
Book Description
This collection features eight interviews with seven senior scholars, whose seminal works involve the application of Systemic Functional Linguistica (SFL) to translation studies have advanced Systemic Functional Translation Studies (SFTS) as a research agenda in its own right, with critical reflections and insights into future directions. The book introduces SFTS as a research field, tracing its development and situating the contributions of the scholars interviewed within this tradition. An international group of researchers working across a diverse range of topics within SFTS are interviewed, including Christian M.I.M. Matthiessen, Erich Steiner, J.R. Martin, Juliane House, Jeremy Munday, Adriana Pagano and Akila Sellami-Baklouti. Taken together, the collection offers a comprehensive account of theoretical and methodological developments in SFTS, with critical overviews of these scholars’ body of work within the research area and reflections on the emerging research that pushes SFTS scholarship into new frontiers. This volume will be of particular interest to scholars in translation studies and Systemic Functional Linguistics, as well as those interested in innovations in linguistic theory.
Author: Elke Teich
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110896540
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 289
Get Book Here
Book Description
The intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.
Author: Bernd Kortmann
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3476056783
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 307
Get Book Here
Book Description
This is the completely revised, updated and enlarged 2nd edition of a classic textbook used in many English and linguistics departments in Germany for more than 20 years. It serves both as an introduction for beginners and as a companion for more advanced undergraduate and graduate students, familiarizing its readers with the major and distinctive properties of English (Standard English as well major national, regional and social varieties), including an in-depth structural comparison with German. Written in an accessible style and with many reader-friendly features (including checklists with key terms and concepts, basic and advanced exercises with solutions), the book offers a state-of-the-art-survey of the core terminology and issues of the central branches of linguistics, including an account of the major current research traditions and methodologies.
Author: Wilhelm Griehaber, Jochen Rehbein, S Çiğdem Sağin Şimşek, S Cigdem
Publisher: Waxmann Verlag
ISBN: 9783830966043
Category : English language
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
Turkish-German Bilingual Students' Acquisition of English Word Order in a German Educational Setting investigates the syntactic influences of Turkish and German on the acquisition of English word order in a German educational setting.
Author: University of Illinois (Urbana-Champaign campus)
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 196
Get Book Here
Book Description
Author: Alice Caffarel
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9781588115591
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 726
Get Book Here
Book Description
This book is intended as a systemic functional contribution to language typology both for those who would like to understand and describe particular languages against the background of generalizations about a wide range of languages and also for those who would like to develop typological accounts that are based on and embody descriptions of the systems of particular languages (rather than isolated constructions). The book is a unique contribution in at least two respects. On the one hand, it is the first book based on systemic functional theory that is specifically concerned with language typology. On the other hand, the book combines the particular with the general in the description of languages: it presents comparable sketches of particular languages while at the same time identifying generalizations based on the languages described here as well as on other languages. The volume explores eight languages, covering seven language families: French, German, Pitjantjatjara, Tagalog, Telugu, Vietnamese, Chinese, and Japanese.
Author: University of Chicago
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 464
Get Book Here
Book Description
Author: Katerina Stathi
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027249792
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 556
Get Book Here
Book Description
The study departs from the observation that in expressing ideas, some languages encode more details than others. It investigates whether languages encode events and/or objects at a coarse-grained (e.g., put, glass) as opposed to a fine-grained (e.g., lay, wine glass) level systematically. The level of detail is termed granularity, which is viewed as a cline from fine-grained (semantic specificity) to coarse-grained meaning (semantic generality). Four languages are investigated: German, English, Greek, and Turkish. The study draws on elicited data from a naming task. The verbalization of events is based on event and object descriptions in selected semantic domains. The results reveal significant granularity effects between languages and language types (satellite-framed vs. verb-framed). The study is relevant for scholars interested in linguistic typology, lexical and semantic typology, contrastive linguistics, event representation, psycholinguistics, and cognitive semantics.
Author: Johanna Gerwin
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 311035232X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 252
Get Book Here
Book Description
What determines whether we say She gave him a book instead of She gave a book to him? The author views this ‘dative alternation’ as a sociolinguistic variable and explores its distribution across different British English dialects, registers and time frames. It thereby offers a novel, language-external explanation of the choice of one construction over the other and sheds new light on British dialect syntax.
