The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs PDF full book. Access full book title The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs by Ali Yunis Aldahesh. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ali Yunis Aldahesh
Publisher: Routledge
ISBN: 0429655207
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 273
Get Book
Book Description
Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.
Author: Ali Yunis Aldahesh
Publisher: Routledge
ISBN: 0429655207
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 273
Get Book
Book Description
Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions. By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership. The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.
Author: Ibra Him
Publisher: GRIN Verlag
ISBN: 3668563306
Category : Religion
Languages : en
Pages : 20
Get Book
Book Description
Seminar paper from the year 2015 in the subject Theology - Islamic theology, grade: 2,3, University of Siegen (Philosophische Fakultät), course: An Introduction to Translation Theory, language: English, abstract: The aim of this term paper is to provide evidence that the Koran is untranslatable and how incorrectly translated verses are abused by sects to manipulate their audience and to gain more members. The paper concentrates only on the linguistic level and not on the political effects of incorrect translations. The idea of untranslatability and reasons why Islamic scholars think that the Koran is untranslatable are presented. In relation to that, the paper also refers to the Sapir-Whorf hypothesis. In the second part, some incorrectly translated verses sby some guidelines based on Gerzymisch-Arbogast’s "Übersetzungswissenschaftliches Propädeutikum" are criticised.
Author: Mustansir Mir
Publisher:
ISBN:
Category : Religion
Languages : ar
Pages : 410
Get Book
Book Description
Author: Hussein Abdul-Raof
Publisher: Routledge
ISBN: 1136115463
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 211
Get Book
Book Description
The Qur'an is read by millions of Muslims on a daily basis, yet there is no book available to the reader, Arab or non-Arab, which provides a linguistic and rhetorical insight into Qur'anic discourse. This book explains Qur'an translational problems and provides a thorough account of the unique syntactic, semantic, phonetic, prosodic, pragmatic, and rhetorical features of the Qur'an.
Author: Muhammad Nabeel
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781986170710
Category :
Languages : en
Pages : 86
Get Book
Book Description
Welcome to the English Dictionary of Idiomatic expressions. In this book, you will learn English idioms, Phrasal verbs, Patterns, and Proverbs. Also, I have added some Spoken English phrases/Sentences that you can use in your daily life. For this, I have created a separate chapter for you. All expressions are created in alphabetical order. So you can easily find out the meaning of the word. I hope this book will be helpful for you. And if you have any question, please feel free to ask me anytime.
Author: Mustsir Mir
Publisher:
ISBN: 9780866854719
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
Author: Noureldin Abdelaal
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030343324
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 153
Get Book
Book Description
This textbook provides a comprehensive resource for translation students and educators embarking on the challenge of translating into and out of English and Arabic. Combining a solid basis in translation theory with examples drawn from real texts including the Qu’ran, the author introduces a number of the problems and practical considerations which arise during translation between English and Arabic, equipping readers with the skills to recognise and address these issues in their own work through practical exercises. Among these considerations are grammatical, semantic, lexical and cultural problems, collocations, idioms and fixed expressions. With its coverage of essential topics including culturally-bound terms and differences, both novice and more experienced translators will find this book useful in the development of their translation practice.
Author: Wala'a Ya'aqbah
Publisher:
ISBN: 9783330841123
Category :
Languages : en
Pages :
Get Book
Book Description
Author: Bahaa Abulhassan
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443860743
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 135
Get Book
Book Description
This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such, will be invaluable to students of translation. Based on contrastive linguistics, it features a variety of translation key concepts, including lexical, grammatical and stylistic issues. The book balances theory and application in translation. The book is the result of the many courses the author has taught to students of Arabic-English translation, and will help bilingual speakers become familiar with translation techniques and develop practical translation skills to the same standard as that expected of a university graduate. It presents a remarkable selection of examples of English/Arabic translation. Through lexical research, glossary building and an introduction to key theoretical concepts in translation, the reader will gain a better understanding of what graduate-level translation involves.
Author: Peter Newmark
Publisher:
ISBN:
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 292
Get Book
Book Description
