The Return to Ethics PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Return to Ethics PDF full book. Access full book title The Return to Ethics by Anthony Pym. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Anthony Pym
Publisher: Routledge
ISBN: 113496630X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 303
Get Book Here
Book Description
If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other. Translation Studies has thus returned to questions of ethics. But this is no return to any prescriptive linguistics of equivalence. As the articles in this volume show, ethics is now a broadly contextual question, dependent on practice in specific cultural locations and situational determinants. It concerns people, perhaps more than texts. It involves representing dynamics, seeking specific goals, challenging established norms, and bringing theory closer to historical practice. The contributions to this volume study a wide range of translational activity, questioning global copyright regimes, denouncing exploitation within the translation profession, defending a Bible translation in terms of mutlilateral loyalty, and delving into the dynamics of popular genres, the culture bubbles of talk shows, the horrors of disaster relief in Turkey, military interpreters in the Balkans, and urgent political pleas from a Greek prison. The theoretical approaches range from empirical text analysis to applications of fuzzy logic, passing through a proposed Translator's Oath and converging in a common concern with cross-cultural alterity
Author: Anthony Pym
Publisher: Routledge
ISBN: 113496630X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 303
Get Book Here
Book Description
If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other. Translation Studies has thus returned to questions of ethics. But this is no return to any prescriptive linguistics of equivalence. As the articles in this volume show, ethics is now a broadly contextual question, dependent on practice in specific cultural locations and situational determinants. It concerns people, perhaps more than texts. It involves representing dynamics, seeking specific goals, challenging established norms, and bringing theory closer to historical practice. The contributions to this volume study a wide range of translational activity, questioning global copyright regimes, denouncing exploitation within the translation profession, defending a Bible translation in terms of mutlilateral loyalty, and delving into the dynamics of popular genres, the culture bubbles of talk shows, the horrors of disaster relief in Turkey, military interpreters in the Balkans, and urgent political pleas from a Greek prison. The theoretical approaches range from empirical text analysis to applications of fuzzy logic, passing through a proposed Translator's Oath and converging in a common concern with cross-cultural alterity
Author: Anthony Pym
Publisher: Routledge
ISBN: 1134966237
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200
Get Book Here
Book Description
If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other. Translation Studies has thus returned to questions of ethics. But this is no return to any prescriptive linguistics of equivalence. As the articles in this volume show, ethics is now a broadly contextual question, dependent on practice in specific cultural locations and situational determinants. It concerns people, perhaps more than texts. It involves representing dynamics, seeking specific goals, challenging established norms, and bringing theory closer to historical practice. The contributions to this volume study a wide range of translational activity, questioning global copyright regimes, denouncing exploitation within the translation profession, defending a Bible translation in terms of mutlilateral loyalty, and delving into the dynamics of popular genres, the culture bubbles of talk shows, the horrors of disaster relief in Turkey, military interpreters in the Balkans, and urgent political pleas from a Greek prison. The theoretical approaches range from empirical text analysis to applications of fuzzy logic, passing through a proposed Translator's Oath and converging in a common concern with cross-cultural alterity
Author: Diane Perpich
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 0804759421
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
This work offers a new interpretation of what Levinas means when he says that we are infinitely responsible to the other person.
Author: Anthony Pym
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 154
Get Book Here
Book Description
Author: Sandra Bermann
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691116091
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 424
Get Book Here
Book Description
In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Author: Randy Cohen
Publisher: Chronicle Books
ISBN: 1452107904
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 322
Get Book Here
Book Description
Collects the author's favorite questions and answers from his tenure as the author of the New York Times' "The Ethicist," presenting evidence that sensible people disagree on the definition of ethical behavior.
Author: Susan Liautaud
Publisher: Simon & Schuster
ISBN: 1982132191
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 304
Get Book Here
Book Description
The essential guide for ethical decision-making in the 21st century, The Power of Ethics depicts “ethical decision-making not in a nebulous philosophical space, but at the point where the rubber meets the road” (Michael Schur, producer and creator of The Good Place). It’s not your imagination: we’re living in a time of moral decline. Publicly, we’re bombarded with reports of government leaders acting against the welfare of their constituents; companies prioritizing profits over health, safety, and our best interests; and technology posing risks to society with few or no repercussions for those responsible. Personally, we may be conflicted about how much privacy to afford our children on the internet; how to make informed choices about our purchases and the companies we buy from; or how to handle misconduct we witness at home and at work. How do we find a way forward? Today’s ethical challenges are increasingly gray, often without a clear right or wrong solution, causing us to teeter on the edge of effective decision-making. With concentrated power structures, rapid advances in technology, and insufficient regulation to protect citizens and consumers, ethics are harder to understand than ever. But in The Power of Ethics, Susan Liautaud shows how ethics can be used to create a sea change of positive decisions that can ripple outward to our families, communities, workplaces, and the wider world—offering unprecedented opportunity for good. Drawing on two decades as an ethics advisor guiding corporations and leaders, academic institutions, nonprofit organizations, and students in her Stanford University ethics courses, Susan Liautaud provides clarity to blurry ethical questions, walking you through a straightforward, four-step process for ethical decision-making you can use every day. Liautaud also explains the six forces driving virtually every ethical choice we face. Exploring some of today’s most challenging ethics dilemmas and showing you how to develop a clear point of view, speak out with authority, make effective decisions, and contribute to a more ethical world for yourself and others, The Power of Ethics is the must-have ethics guide for the 21st century.
Author: Kandy Woodfield
Publisher: Emerald Group Publishing
ISBN: 1787144860
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 268
Get Book Here
Book Description
This volume focuses on the ethics of internet and social networking research, exploring the ethical challenges faced by researchers making use of social media and big data in their research.
Author: Leona Toker
Publisher:
ISBN: 9780814252550
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 254
Get Book Here
Book Description
Scholars and critics have long recognized the need for ethical criticism to address not only the idea-content but also the morphological aspects of narrative, yet the search continues for ways to study the ethics of narrative form. In Towards the Ethics of Form in Fiction: Narratives of Cultural Remission, Leona Toker suggests a method of linking formal features of narratives with the types of moral vision that they represent.Toker is especially interested in cultural remissions such as the carnivalesque-that is, the inverting of standard cultural hierarchies or the blurring of boundaries between normally separated social groups, actors and audiences, self and other. She argues that cultural remissions have the potential not simply to provide a break from the determinacies of our quotidian existence but also to return us to that existence with some alteration of our perceptions, beliefs, and values. Toker contends that the ethical consequences of reading fiction result from features of its aesthetics, particularly what she calls, following the semiotician Louis Hjemslev, "the form of the content"-the patterns arising from the artistic deployment of narrative details. In addition to addressing the carnivalesque discourse of Bakhtin as well as the theory of oppositionality developed by de Certeau and Chambers, she puts theory into practice through detailed analyses of canonical texts by Fielding, Sterne, Austen, Hawthorne, Dickens, Conrad, Joyce, and other writers.
Author: Marjorie Garber
Publisher: Routledge
ISBN: 1135205264
Category : Art
Languages : en
Pages : 253
Get Book Here
Book Description
What kind of turn is the turn to ethics? A Right turn? A Left turn? A wrong turn? A U-turn? Ethics is back in literary studies, philosophy, and political theory. The philosophers, political theorists, literary critics and physician whose essays are collected here bring the particularities of their disciplines and training to a vital complex of questions.
