The Politics of Dubbing PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Politics of Dubbing PDF full book. Access full book title The Politics of Dubbing by Carla Mereu Keating. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Carla Mereu Keating
Publisher: New Trends in Translation Studies
ISBN: 9783034318389
Category : Dubbing of motion pictures
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Why are foreign-language films shown in Italy dubbed into Italian, rather subtitled? This book traces the origins of audiovisual translation practices in Italy to the 1920s and 1930s, exploring the fascist government's political interest in dubbing and its relationship to film censorship.
Author: Carla Mereu Keating
Publisher: New Trends in Translation Studies
ISBN: 9783034318389
Category : Dubbing of motion pictures
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Why are foreign-language films shown in Italy dubbed into Italian, rather subtitled? This book traces the origins of audiovisual translation practices in Italy to the 1920s and 1930s, exploring the fascist government's political interest in dubbing and its relationship to film censorship.
Author: Irene Ranzato
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262276
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
Get Book Here
Book Description
Despite a long tradition of scholarship and the vast amount of dubbed audiovisual products available on the global market, dubbing is still relatively underrepresented in audiovisual research. The aim of this volume is to give dubbing research its due by showing that, far from being a doomed or somewhat declining form of AVT, it is being exploited globally in the most diverse and fruitful ways. The contributions to this collection take up the diverse strands that make up the field, to offer a multi-faceted assessment of dubbing on the move, embracing its important historical past as well as present and future developments, thus proving that dubbing has really come a long way and has not been less ready than other AVT modes to respond to the mood of the times. The volume will be of interest for scholars and students of translation studies, audiovisual translation, linguistics, film, television and game studies.
Author: Robert Beckford
Publisher: Routledge
ISBN: 1134388969
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 193
Get Book Here
Book Description
This radical and cutting-edge Christian message presents Jesus's words in a fresh, direct and political way Links theology with the huge influence of popular black music, locating a multicultural new audience for Christian issues From Britian's leading black theologian, a media face who has presented several TV programmes and his own BBC West Midlands radio show Black theology is a vibrant and topical field. This book makes it accessible and relevant for everyone
Author: Sofía Sánchez-Mompeán
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030355217
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 250
Get Book Here
Book Description
This book offers a descriptive and practical analysis of prosody in dubbed speech, examining the most distinctive traits that typify dubbed dialogue at the prosodic level. The author's unique perspective - as both a translation studies researcher and a voice-over professional - helps to bring these two aspects of the dubbing process together into a coherent study for the first time. Supported by corpus analysis of English and Spanish episodes of US TV show How I Met Your Mother, she examines aspects of prosody in source and target languages, including features such as intonation, loudness, tempo, rhythm and tension. This book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, media studies, television and film production, as well as dubbing professionals.
Author: Jonathan Evans
Publisher: Routledge
ISBN: 131721949X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 539
Get Book Here
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Author: Giselle Spiteri Miggiani
Publisher: Springer
ISBN: 3030049663
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 282
Get Book Here
Book Description
This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.
Author: Robert R. Faulkner
Publisher: Transaction Publishers
ISBN: 1412829232
Category :
Languages : en
Pages : 294
Get Book Here
Book Description
Author: Dora Faraci
Publisher: Roma TrE-Press
ISBN:
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 291
Get Book Here
Book Description
Il volume raccoglie una serie di quattordici saggi da parte di studiosi italiani e stranieri – colleghe e colleghi, allieve di un tempo, amici – che hanno inteso così onorare la figura personale e professionale di Stefania Nuccorini, Professore Onorario dell’Università di Roma Tre, e autorevole studiosa di lingua e linguistica inglese. I saggi esplorano ambiti di ricerca in cui si è distinta l’operosità scientifica di Stefania Nuccorini, definita “Master of Words” dalle colleghe e amiche di Roma Tre. In primis, passato, presente e futuro della lessicografia, con saggi sui glossari anglosassoni (Faraci), note d’uso nella storia della lessicografia inglese (Bejoint), learners’ dictionaries (Klotz) e e-lexicography (Pettini). Poi, studi di carattere lessicologico, con particolare riferimento alle collocazioni (Pinnavaia), agli anglicismi in italiano (Pulcini e Fiasco), ai verba dicendi in prospettiva comparativa e traduttiva inglese-italiano (Bruti), nonché all’uso di già nella traduzione audiovisiva dall’inglese (Pavesi e Zanotti). Di taglio didattico e transculturale sono due saggi su English as a Lingua Franca (Lopriore, Sperti) e un terzo sull’inglese come relay language (Nied Curcio). Completano la raccolta due saggi di carattere letterario e teatrale, relativi a Laurence Sterne (Ruggieri) e al Macbeth shakespeariano (Di Giovanni e Raffi), mentre si muove tra lingua e letteratura un saggio sulle pratiche stenografiche di Charles Dickens (Bowles). DOI: 10.13134/9rdp-3r87
Author: Ann Davies
Publisher: Tamesis Books
ISBN: 9781855661295
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 166
Get Book Here
Book Description
A filmographic and bibliographic guide to the screen adaptations of the story of Carmen. 'Carmen' on Screen is a filmographic and bibliographic guide for scholars interested in the different versions of the story of Carmen in film since her original appearance in Mérimée's novella and its operatic adaptation byBizet. With over 110 screen versions between 1894 and 2005, it is the most adapted narrative in film. The volume offers: chronological listings of 82 feature films with credits and annotations of scholarly articles, selected citations of reviews and news articles, and listings of more general works on film adaptations of opera; works on the novella or on the opera; and, finally, lists of works on the 12 major female and 8 major male stars in the 82feature films. ANN DAVIES lectures in Spanish Studies and Film at the University of Newcastle; PHIL POWRIE is Professor of French Cultural Studies at the University of Newcastle.
Author: Pavitra Sundar
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472903667
Category : Music
Languages : en
Pages : 283
Get Book Here
Book Description
Listening with a Feminist Ear is a study of the cultural politics and possibilities of sound in cinema. Eschewing ocularcentric and siloed disciplinary formations, the book takes seriously the radical theoretical and methodological potential of listening. It models a feminist interpretive practice that is not just attuned to how power and privilege are materialized in sound, but that engenders new, counter-hegemonic imaginaries. Focusing on mainstream Bombay cinema, Sundar identifies singing, listening, and speaking as key sites in which gendered notions of identity and difference take form. Charting new paths through seven decades of film, media, and cultural history, Sundar identifies key shifts in women’s playback voices and the Islamicate genre of the qawwali. She also conceptualizes spoken language as sound, and turns up the volume on a capacious, multilingual politics of belonging that scholarly and popular accounts of nation typically render silent. All in all, Listening with a Feminist Ear offers a critical sonic sensibility that reinvigorates debates about the gendering of voice and body in cinema, and the role of sound and media in conjuring community.
