The Poetics of Translation

The Poetics of Translation PDF Author: Willis Barnstone
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300063004
Category : Religion
Languages : en
Pages : 316

Get Book Here

Book Description
In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.

The Poetics of Translation

The Poetics of Translation PDF Author: Willis Barnstone
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300063004
Category : Religion
Languages : en
Pages : 316

Get Book Here

Book Description
In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.

The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960

The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960 PDF Author: Şehnaz Tahir Gürçağlar
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042023295
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 333

Get Book Here

Book Description
The present book is a bold attempt at revealing the complex and diversified nature of the field of translated literature in Turkey during a period of radical socio-political change. On the broad level, it investigates the implications of the political transformation experienced in Turkey after the proclamation of the Republic for the cultural and literary fields, including the field of translated literature. On a more specific level, it holds translation under focus and explores the discourse formed on translation and translators while it also traces the norms (not) observed by translators throughout the 1920s-1950s in two case studies. The findings of the study suggest that the concepts of translation both affected and were affected by cultural processes in the society, including ideological and poetological ones and that there was no uniform way of defining or carrying out translations during the period under study. The findings also point at the segmentation of readership in early republican Turkey and conclude that the political and poetological factors governing the production and reception of translations varied for different segments of readers.

ABC of Translation

ABC of Translation PDF Author: Willis Barnstone
Publisher:
ISBN: 9780983707929
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
ABC of Translation is an expanded version of a few pages that first appeared in Willis Barnstone's The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. This book of aphorisms and meditations on translation is by one of the modern masters of the art of translation. Illustrated by the author. Translation is friendship between two poets, an intimate union that demands love, art and working with a foreign word. Know François Villon's song in French and the cello of his ballad will haunt you for life. Book jacket.

Cognitive Linguistics and Poetics of Translation

Cognitive Linguistics and Poetics of Translation PDF Author: Elżbieta Tabakowska
Publisher: Gunter Narr Verlag
ISBN: 9783823340782
Category : Cognitive grammar
Languages : en
Pages : 156

Get Book Here

Book Description


After Translation

After Translation PDF Author: Ignacio Infante
Publisher: Fordham Univ Press
ISBN: 0823251780
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233

Get Book Here

Book Description
Translation--from both a theoretical and practical point of view--articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean. After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American "modernism" based on the transnational, interlingual and transhistorical features of the work of key modern poets writing at both sides of the Atlantic--namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico García Lorca; the San Francisco-based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos.

The Oxford Book of Latin American Poetry

The Oxford Book of Latin American Poetry PDF Author: Cecilia Vicuña
Publisher:
ISBN: 0195124545
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 603

Get Book Here

Book Description
The most inclusive single-volume anthology of Latin American poetry intranslation ever produced.

The Poetics of Imperialism

The Poetics of Imperialism PDF Author: Eric Cheyfitz
Publisher: University of Pennsylvania Press
ISBN: 9780812216097
Category : History
Languages : en
Pages : 280

Get Book Here

Book Description
From Columbus onward, the discourse of European-American expansion has been characterized by a poetics of imperialism, Eric Cheyfitz contends, a poetics that has set the conventions for translating the languages of the inhabitants of the New World into the language of empire, a discourse that has conquered by translating the inhabitants themselves into "natives, "savages," "cannibals," or "Indians." Cheyfitz charts the course of American imperialism from the arrival of Renaissance Europeans in a New World open for material and rhetorical cultivation to the violent foreign ventures of twentieth-century America in a Third World judged equally in need of cultural translation. Passionately and provocatively, he reads James Fenimore Cooper and Leslie Marmon Silko, Frederick Douglass and Edgar Rice Burroughs within and against the imperial framework. At the center of the book is Shakespeare's Tempest, at once transfiguring the first permanent English settlement at Jamestown and figuring much of American literature. In a final chapter completely new to this edition, Cheyfitz extends the argument of The Poetics of Imperialism by reaching back to the visual and verbal representations of Native Americans produced by the English of the Roanoke Voyages, two decades before the establishment of the Jamestown colony.

Transgressive Circulation

Transgressive Circulation PDF Author: Johannes Göransson
Publisher: Noemi Press
ISBN: 9781934819593
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 0

Get Book Here

Book Description
Literary Nonfiction. Poetry, Frost is often quoted as having said, is what is lost in translation, and American poets and critics have long taken this as their cue to subordinate translation to other forms of literary activity and to disqualify translated texts. In TRANSGRESSIVE CIRCULATION, poet, translator, and publisher Johannes Göransson reverses this dynamic, holding that we should use translation to re-assess our entire aesthetic establishment. Rather than argue against the denigration and abjection of translation--and most foreign texts--this book investigates those dark zones of expulsion as grounds for new possibilities, not just for translation but for literature as a whole.

The Poetics of Aristotle

The Poetics of Aristotle PDF Author: Aristotle
Publisher: Bristol Classical Press
ISBN:
Category : Drama
Languages : en
Pages : 214

Get Book Here

Book Description
No Marketing Blurb

Queering Modernist Translation

Queering Modernist Translation PDF Author: Christian Bancroft
Publisher: Routledge
ISBN: 1000078116
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 202

Get Book Here

Book Description
Queering Modernist Translation explores translations by Ezra Pound, Langston Hughes, and H.D. through the concept of queering translation. As Bancroft argues, queering translation is an intersectional lens for gleaning identity and socio-cultural issues in translation, such as gender, sexuality, diaspora, and race. Using theories espoused by Jack Halberstam, José Esteban Muñoz, Elizabeth Grosz, Sara Ahmed, and Rinaldo Walcott as foundations for his arguments, Bancroft demonstrates that queering translation offers more expansive ways of imagining the relationship between translation and the identities, cultures, and societies that produce them. Intervening in new Modernist studies and translation studies, Queering Modernist Translation furthers contemporary conversations regarding Modernism and its lasting importance in the twenty-first century.