Author: Anna-Teresa Tymieniecka
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 940153960X
Category : Science
Languages : en
Pages : 538

Get Book Here

Book Description

Author: Hassan Melehy
Publisher: Routledge
ISBN: 1317021045
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 290

Get Book Here

Book Description
Examining both familiar and underappreciated texts, Hassan Melehy foregrounds the relationships that early modern French and English writers conceived with both their classical predecessors and authors from flourishing literary traditions in neighboring countries. In order to present their own avowedly national literatures as successfully surpassing others, they engaged in a paradoxical strategy of presenting other traditions as both inspiring and dead. Each of the book's four sections focuses on one early modern author: Joachim Du Bellay, Edmund Spenser, Michel de Montaigne, and William Shakespeare. Melehy details the elaborate strategies that each author uses to rewrite and overcome the work of predecessors. His book touches on issues highly pertinent to current early modern studies: among these are translation, the relationship between classicism and writing in the vernacular, the role of literature in the consolidation of the state, attitudes toward colonial expansion and the "New World," and definitions of modernity and the past.

Author: Thomas G. Pavel
Publisher: U of Minnesota Press
ISBN: 9781452902104
Category : English drama
Languages : en
Pages : 198

Get Book Here

Book Description

Author: Judith Woodsworth
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474277101
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246

Get Book Here

Book Description
Scholars have long highlighted the links between translating and (re)writing, increasingly blurring the line between translations and so-called 'original' works. Less emphasis has been placed on the work of writers who translate, and the ways in which they conceptualize, or even fictionalize, the task of translation. This book fills that gap and thus will be of interest to scholars in linguistics, translation studies and literary studies. Scrutinizing translation through a new lens, Judith Woodsworth reveals the sometimes problematic relations between author and translator, along with the evolution of the translator's voice and visibility. The book investigates the uses (and abuses) of translation at the hands of George Bernard Shaw, Gertrude Stein and Paul Auster, prominent writers who bring into play assorted fictions as they tell their stories of translations. Each case is interesting in itself because of the new material analysed and the conclusions reached. Translation is seen not only as an exercise and fruitful starting point, it is also a way of paying tribute, repaying a debt and cementing a friendship. Taken together, the case studies point the way to a teleology of translation and raise the question: what is translation for? Shaw, Stein and Auster adopt an authorial posture that distinguishes them from other translators. They stretch the boundaries of the translation proper, their words spilling over into the liminal space of the text; in some cases they hijack the act of translation to serve their own ends. Through their tales of loss, counterfeit and hard labour, they cast an occasionally bleak glance at what it means to be a translator. Yet they also pay homage to translation and provide fresh insights that continue to manifest themselves in current works of literature. By engaging with translation as a literary act in its own right, these eminent writers confer greater prestige on what has traditionally been viewed as a subservient art.

Author: John Perivolaris
Publisher: Univ of North Carolina Press
ISBN: 9780807892725
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 212

Get Book Here

Book Description
This book undertakes the most comprehensive and theoretically rigorous examination to date of Luis Rafael S¡nchez's work in the context of cultural politics in Puerto Rico, and of the international and regional dimensions of S¡nchez's work in relation to

Author: Frances Cruickshank
Publisher: Routledge
ISBN: 1317002431
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 146

Get Book Here

Book Description
Innovative and highly readable, this study traces George Herbert's and John Donne's development of a distinct poetics through close readings of their poems, references to their letters, sermons, and prose treatises, and to other contemporary poets and theorists. In demonstrating a relationship between poetics and religious consciousness in Donne's and Herbert's verse, Frances Cruickshank explores their attitudes to the cultural, theological, and aesthetic enterprise of writing and reading verse. Cruickshank shows that Donne and Herbert regarded poetry as a mode not determined by its social and political contexts, but as operating in and on them with its own distinct set of aesthetic and intellectual values, and that ultimately, verse mattered as a privileged mode of religious discourse. This book is an important contribution to the ongoing scholarly dialogue about the nature of literary and cultural study of early modern England, and about the relationship between the writer and the world. Cruickshank confirms Donne's reputation as a fascinating and brilliant poetic figure while simultaneously rousing interest in Herbert by noting his unique merging of rusticity and urbanity and tranquility and uncertainty, allowing the reader to enter into these poets' imaginative worlds and to understand the literary genre they embraced and then transformed.

Author: Willis Barnstone
Publisher: Yale University Press
ISBN: 9780300063004
Category : Religion
Languages : en
Pages : 316

Get Book Here

Book Description
In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.

Author: Siobhan Phillips
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231149301
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 335

Get Book Here

Book Description
Wallace Stevens once described the "malady of the quotidian," lamenting the dull weight of everyday regimen. Yet he would later hail "that which is always beginning, over and over"--recognizing, if not celebrating, the possibility of fresh invention. Focusing on the poems of Wallace Stevens, Robert Frost, Elizabeth Bishop, and James Merrill, Siobhan Phillips positions everyday time as a vital category in modernist aesthetics, American literature, and poetic theory. She eloquently reveals how, through particular but related means, each of these poets converts the necessity of quotidian experience into an aesthetic and experiential opportunity. In Stevens, Phillips analyzes the implications of cyclic dualism. In Frost, she explains the theoretical depth of a habitual "middle way." In Bishop's work, she identifies the attempt to turn recurrent mornings into a "ceremony" rather than a sentence, and in Merrill, she shows how cosmic theories rely on daily habits. Phillips ultimately demonstrates that a poetics of everyday time contributes not only to a richer understanding of these four writers but also to descriptions of their era, estimations of their genre, and ongoing reconfigurations of the issues that literature reflects and illuminates.

Author: Stacey Lee Parker Aronson
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 610

Get Book Here

Book Description

Author: Stephen Paul Miller
Publisher: University of Alabama Press
ISBN: 0817355634
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 474

Get Book Here

Book Description
This collection of essays is the first to address this often obscured dimension of modern and contemporary poetry: the secular Jewish dimension. Editors Daniel Morris and Stephen Paul Miller asked their contributors to address what constitutes radical poetry written by Jews defined as "secular," and whether or not there is a Jewish component or dimension to radical and modernist poetic practice in general. These poets and critics address these questions by exploring the legacy of those poets who preceded and influenced them--Stein, Zukofsky, Reznikoff, Oppen, and Ginsberg, among others.