Teoría de la traducción literaria PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Teoría de la traducción literaria PDF full book. Access full book title Teoría de la traducción literaria by Esteban Torre. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Esteban Torre
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
Author: Esteban Torre
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 260
Get Book Here
Book Description
Author: Valentín García Yebra
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 388
Get Book Here
Book Description
Author: Dámaso López García
Publisher: Univ de Castilla La Mancha
ISBN: 9788488255884
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 628
Get Book Here
Book Description
Author: Eusebio V. Llácer Llorca
Publisher: Universitat de València
ISBN: 8437094798
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 316
Get Book Here
Book Description
La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce. Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.
Author: Eusebio V. Llácer
Publisher: Universitat de València
ISBN: 9788437029221
Category : Translating and interpreting
Languages : es
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
Author: Antonio Bueno García
Publisher:
ISBN:
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 204
Get Book Here
Book Description
Author: Leandro Félix Fernández
Publisher:
ISBN:
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
Author: ÁLVAREZ CALLEJA María Antonia
Publisher: Editorial UNED
ISBN: 8436278224
Category : Literary Criticism
Languages : es
Pages :
Get Book Here
Book Description
Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados está dividido en tres partes. Primera: Aspectos metodológicos, donde se estudian los distintos acercamientos a la teoría de la traducción, características de la traducción literaria, análisis textual, efectos estilísticos. Segunda: Estudios descriptivos de la traducción, cuyo propósito principal —según Gideon Toury— es describir y explicar los fenómenos que aparecen en la actividad traductora, comprobar las hipótesis y establecer los modelos que proporciona la teoría. Se incluyen ejemplos de análisis contrastivos entre TT y TO, sin reducirlos a un simple análisis, pues la comunicación también precisa del significado cultural, convenciones textuales y consideraciones pragmáticas. Tercera: Textos bilingües comentados, que incluye el texto original y la traducción de nueve relatos breves de conocidos autores norteamericanos: Kate Chopin, Henry James, F. S. Fitzgeral, E. A. Poe, Sara O. Jewett, Washington Irving, Sherwood Anderson, Hawthorne y Charlotte P. Gilman. Estos relatos se analizan en la introducción agrupados en temas clásicos de la literatura, como el sueño americano, libertad us. amor en la literatura feminista, los locos años veinte, etc.
Author: Carlos Fortea
Publisher: Ediciones Cátedra
ISBN: 8437638763
Category : Literary Collections
Languages : es
Pages : 216
Get Book Here
Book Description
"El viaje de la literatura" es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y exploradores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la traducción y la forma de traducir, sobre la forma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje. Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura.
Author: José Francisco Ruiz Casanova
Publisher: Ediciones Cátedra
ISBN: 8437641497
Category : Literary Collections
Languages : es
Pages : 231
Get Book Here
Book Description
"Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las Facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y la práctica traductora.
