Translating the Garden PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating the Garden PDF full book. Access full book title Translating the Garden by Mohammad R. Ghanoonparvar. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mohammad R. Ghanoonparvar
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 9780292728356
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
"In Translating the Garden, Ghanoonparvar offers readers an "over the shoulder" view of himself in the actual process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to delve into the Persian psyche and explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, spirituality, and the world in general. As he translates the text, Ghanoonparvar illustrates and discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Author: Mehdi Khansari
Publisher: Mage Pub
ISBN: 9780934211758
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 172
Get Book Here
Book Description
For more than three thousand years, the Persian garden has been a focus of Iran's national imagination, influencing its art, literature, and even religion. The Persian garden's inspirational role has, however, extended far beyond the land of its origin; its precepts have exerted a profound influence on garden design around the world. The Persian Garden: Echoes of Paradise chronicles the history of the Persian garden, from the magnificent sanctuaries and hunting parks of fifth-century b.c. Persepolis to the magical nightingale gardens of nineteenth-century Tehran. All were seen as a kind of earthly paradise (the English word paradise has its roots in the old Persian word pairi-daeza meaning a walled space). To an astonishing extent, that vision seems justified. This book was meticulously researched and created over a period of six years in, Paris, Tehran and Washington by photographer, Mehdi Khansari and architect Minouch Yavari, together with the renowned Persian architect and architectural historian Reza Moghtader. It explains the philosophy behind Persian garden design and offers an authoritative account of its developmentintroducing new historical material in the process. This extraordinary story is enhanced by vivid descriptions of Persian gardens as seen through the eyes of travelers to Iran during the past five hundred years. Over 240 illustrations in full color, complement the text. They include magnificent color photographs, old plates and engravings, as well as exquisite architectural renderings and plans of the sites and the gardens. A selection of the finest Persian garden-carpets, textiles, miniature paintings, stone reliefs, painted tiles, pottery, and poetry, augment the reader's experience of an ancient art form that for centuries has sought to meld the physical and the spiritual.
Author: Mohammad R. Ghanoonparvar
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 9780292728356
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 212
Get Book Here
Book Description
"In Translating the Garden, Ghanoonparvar offers readers an "over the shoulder" view of himself in the actual process of translating Shahrokh Meskub's Goftogu dar Bagh (Dialogue in the Garden) from Persian into English. This short philosophical work uses a conversation between a writer and a painter to delve into the Persian psyche and explore Persian perceptions of art, literature, nature, identity, spirituality, and the world in general. As he translates the text, Ghanoonparvar illustrates and discusses the myriad decisions that a literary translator faces, from word choices to the problems of conveying cultural concepts and deciphering authorial intent. He also compares some of his translated passages with those of other translators to highlight the uniqueness of each act of translation. The complete English translation of Dialogue in the Garden rounds out the volume."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Author: Donald N. Wilber
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462913040
Category : Gardening
Languages : en
Pages : 244
Get Book Here
Book Description
This Persian gardening book showcases classic gardens and pavilions and presents gardening advice for the aspiring amateur landscaper looking to add an Eastern flair to his or her yard. The garden has always had a special meaning for Persian (Iran). The Persian garden, with its flowing pools, fountains, waterways, rows of tall trees, rich arrays of fruit trees and flowers, and cool pavilions, has represented an image of paradise. Persian Gardens & Garden Pavilions is both a comprehensive survey and an appreciation of this Persian tradition of gardens and garden pavilions. The text traces the historical development of Persian gardens, describes their basic features, presents existing examples, and discusses the literature and tradition behind them. The 119 illustrations include detailed plans and photographs of surviving gardens and their pavilions made on the spot, as well as a comprehensive collection of paintings, lithographs, and drawings of the nineteenth century executed both by Persian artists and by European travelers and emissaries of the period. The author points out, the gardeners who read this book should come across many details and ideas that can be incorporated into their own kinds of gardens.
Author: Manijeh Rabiei-Roodsari
Publisher: FriesenPress
ISBN: 1039195245
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Carefully curated and translated by Dr. Manijeh Rabiei, Persian Garden of Imagination breathes new life into these ancient texts that shed light on Iranian culture and mythology. The literary stories of Iran contain complex topics and symbols related to the region’s classic, pre-Abrahamic faiths, including Zoroastrianism, Mithraism, and mysticism. This collection comprises thirty stories that began in the oral storytelling tradition from before the written word was created. For millennia, the folklore found in this book was used as a way for people to understand their fears, to express their culture’s worldview, and to interpret the deep and fascinating history of their region. Filled with beautiful and evocative literary art, tales of deception, and stories of enduring love, Persian Garden of Imagination captures the essence of the Persian belief system and provides essential reading for anyone craving knowledge about this mesmerizing part of the world.
Author: Farzaneh Hemmasi
Publisher: Duke University Press
ISBN: 1478012005
Category : Music
Languages : en
Pages : 159
Get Book Here
Book Description
Los Angeles, called Tehrangeles because it is home to the largest concentration of Iranians outside of Iran, is the birthplace of a distinctive form of postrevolutionary pop music. Created by professional musicians and media producers fleeing Iran's revolutionary-era ban on “immoral” popular music, Tehrangeles pop has been a part of daily life for Iranians at home and abroad for decades. In Tehrangeles Dreaming Farzaneh Hemmasi draws on ethnographic fieldwork in Los Angeles and musical and textual analysis to examine how the songs, music videos, and television made in Tehrangeles express modes of Iranianness not possible in Iran. Exploring Tehrangeles pop producers' complex commercial and political positioning and the histories, sensations, and fantasies their music makes available to global Iranian audiences, Hemmasi shows how unquestionably Iranian forms of Tehrangeles popular culture exemplify the manner in which culture, media, and diaspora combine to respond to the Iranian state and its political transformations. The transnational circulation of Tehrangeles culture, she contends, transgresses Iran's geographical, legal, and moral boundaries while allowing all Iranians the ability to imagine new forms of identity and belonging.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004193464
Category : History
Languages : en
Pages : 538
Get Book Here
Book Description
Winner of the 2011 SCSC Bainton Prize for Reference Works The “canon” of Hispanic mysticism is expanding. No longer is our picture of this special brand of early modern devotional practice limited to a handful of venerable saints. Instead, we recognize a wide range of “marginal” figures as practitioners of mysticism, broadly defined. Neither do we limit the study of mysticism necessarily to the Christian religion, nor even to the realm of literature. Representations of mysticism are also found in the visual, plastic and musical arts. The terminology and theoretical framework of mysticism permeate early modern Hispanic cultures. Paradoxically, by taking a more inclusive approach to studying mysticism in its “marginal” manifestations, we draw mysticism—in all its complex iterations—back toward its rightful place at the center of early modern spiritual experience. Contributors: Colin Thompson, Alastair Hamilton, Christina Lee, Clara E. Herrera, Darcy Donahue, Elena del Río Parra, Evelyn Toft, Fernando Durán López, Francisco Morales, Freddy Domínguez, Glyn Redworth, Jane Ackerman, Jessica Boon, José Adriano de Freitas Carvalho, Luce López-Baralt, María Carrión, Maryrica Lottman, and Tess Knighton.
Author: Michel Conan
Publisher: Dumbarton Oaks
ISBN: 9780884023296
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 378
Get Book Here
Book Description
This book unites new information and surprising results from the last fifteen years of garden research, at a remove from the clichés of Orientalism. Garden archaeology reveals the economic importance of Judean gardens in Roman times and the visual complexity of gardens created and transformed in Moorish Spain. More contemporary approaches unravel the cultural continuities, variations, and differences between gardens in the Middle East since Roman times and in the Islamic world.
Author: Tawfiq Daʿadli
Publisher: BRILL
ISBN: 9004398414
Category : Religion
Languages : en
Pages : 189
Get Book Here
Book Description
In Esoteric Images: Decoding the Late Herat School of Painting Tawfiq Daʿadli decodes the pictorial language which flourished in the city of Herat, modern Afghanistan, under the rule of the last Timurid ruler, Sultan Husayn Bayqara (r.1469-1506). This study focuses on one illustrated manuscript of a poem entitled Khamsa by the Persian poet Nizami Ganjavi, kept in the British Library under code Or.6810. Tawfiq Daʿadli decodes the paintings, reveals the syntax behind them and thus deciphers the message of the whole manuscript. The book combines scholarly efforts to interpret theological-political lessons embedded in one of the foremost Persian schools of art against the background of the court dynamic of an influential medieval power in its final years.
Author: Elisabeth Yarbakhsh
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793624755
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 239
Get Book Here
Book Description
In Iranian Hospitality, Afghan Marginality, Elisabeth Yarbakhsh unpacks ideas around culture, identity, and the relationship between Iranian citizens and Afghan refugees living in Shiraz, Iran, and surrounding areas. Yarbakhsh highlights the ways in which shifting policies and practices toward refugees over the past forty years have run parallel to the transitive notions of what it means to be Iranian. Yarbakhsh exposes the complex interplay of identity and hospitality as it emerges out of variously competing and intersecting Islamic, historical, and literary narratives of Iranian identity, carefully illustrating how these factors circumscribe Afghan refugee life in the city of Shiraz.
Author: William Alexander Clouston
Publisher: IndyPublish.com
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 394
Get Book Here
Book Description
