Author: Jonathan Holt Shannon
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253017742
Category : History
Languages : en
Pages : 254
Book Description
Performing al-Andalus explores three musical cultures that claim a connection to the music of medieval Iberia, the Islamic kingdom of al-Andalus, known for its complex mix of Arab, North African, Christian, and Jewish influences. Jonathan Holt Shannon shows that the idea of a shared Andalusian heritage animates performers and aficionados in modern-day Syria, Morocco, and Spain, but with varying and sometimes contradictory meanings in different social and political contexts. As he traces the movements of musicians, songs, histories, and memories circulating around the Mediterranean, he argues that attention to such flows offers new insights into the complexities of culture and the nuances of selfhood.
Performing al-Andalus
Author: Jonathan Holt Shannon
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253017742
Category : History
Languages : en
Pages : 254
Book Description
Performing al-Andalus explores three musical cultures that claim a connection to the music of medieval Iberia, the Islamic kingdom of al-Andalus, known for its complex mix of Arab, North African, Christian, and Jewish influences. Jonathan Holt Shannon shows that the idea of a shared Andalusian heritage animates performers and aficionados in modern-day Syria, Morocco, and Spain, but with varying and sometimes contradictory meanings in different social and political contexts. As he traces the movements of musicians, songs, histories, and memories circulating around the Mediterranean, he argues that attention to such flows offers new insights into the complexities of culture and the nuances of selfhood.
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253017742
Category : History
Languages : en
Pages : 254
Book Description
Performing al-Andalus explores three musical cultures that claim a connection to the music of medieval Iberia, the Islamic kingdom of al-Andalus, known for its complex mix of Arab, North African, Christian, and Jewish influences. Jonathan Holt Shannon shows that the idea of a shared Andalusian heritage animates performers and aficionados in modern-day Syria, Morocco, and Spain, but with varying and sometimes contradictory meanings in different social and political contexts. As he traces the movements of musicians, songs, histories, and memories circulating around the Mediterranean, he argues that attention to such flows offers new insights into the complexities of culture and the nuances of selfhood.
The Musical Heritage of Al-Andalus
Author: Dwight Reynolds
Publisher: Routledge
ISBN: 1000289540
Category : Music
Languages : en
Pages : 397
Book Description
The Musical Heritage of Al-Andalus is a critical account of the history of Andalusian music in Iberia from the Islamic conquest of 711 to the final expulsion of the Moriscos (Spanish Muslims converted to Christianity) in the early 17th century. This volume presents the documentation that has come down to us, accompanied by critical and detailed analyses of the sources written in Arabic, Old Catalan, Castilian, Hebrew, and Latin. It is also informed by research the author has conducted on modern Andalusian musical traditions in Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Lebanon and Syria. While the cultural achievements of medieval Muslim Spain have been the topic of a large number of scholarly and popular publications in recent decades, what may arguably be its most enduring contribution – music – has been almost entirely neglected. The overarching purpose of this work is to elucidate as clearly as possible the many different types of musical interactions that took place in medieval Iberia and the complexity of the various borrowings, adaptations, hybridizations, and appropriations involved.
Publisher: Routledge
ISBN: 1000289540
Category : Music
Languages : en
Pages : 397
Book Description
The Musical Heritage of Al-Andalus is a critical account of the history of Andalusian music in Iberia from the Islamic conquest of 711 to the final expulsion of the Moriscos (Spanish Muslims converted to Christianity) in the early 17th century. This volume presents the documentation that has come down to us, accompanied by critical and detailed analyses of the sources written in Arabic, Old Catalan, Castilian, Hebrew, and Latin. It is also informed by research the author has conducted on modern Andalusian musical traditions in Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Lebanon and Syria. While the cultural achievements of medieval Muslim Spain have been the topic of a large number of scholarly and popular publications in recent decades, what may arguably be its most enduring contribution – music – has been almost entirely neglected. The overarching purpose of this work is to elucidate as clearly as possible the many different types of musical interactions that took place in medieval Iberia and the complexity of the various borrowings, adaptations, hybridizations, and appropriations involved.
Musical Exodus
Author: Ruth F. Davis
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 0810881764
Category : Music
Languages : en
Pages : 260
Book Description
For nearly eight centuries — from the Muslim conquest of Spain in 711 to the final expulsion of the Jews in 1492 — Muslims, Jews and Christians shared a common Andalusian culture under alternating Muslim and Christian rule. Following their expulsion, the Spanish and Arabic- speaking Jews joined pre-existing diasporic communities and established new ones across the Mediterranean and beyond. In the twentieth century, radical social and political upheavals in the former Ottoman and European-occupied territories led to the mass exodus of Jews from Turkey and the Arab Mediterranean, with the majority settling in Israel. Following a trajectory from medieval Al-Andalus to present-day Israel via North Africa, Italy, Turkey and Syria, pausing for perspectives from Enlightenment Europe, Musical Exodus: Al-Andalus and its Jewish Diasporas tells of diverse song and instrumental traditions born of the multiple musical encounters between Jews and their Muslim and Christian neighbors in different Mediterranean diasporas, and the revival and renewal of those traditions in present-day Israel. In this collection of essays from Philip V. Bohlman, Daniel Jütte, Tony Langlois, Piergabriele Mancuso, John O’Connell, Vanessa Paloma, Carmel Raz, Dwight Reynolds, Edwin Seroussi, and Jonathan Shannon, with opening and closing contributions by Ruth F. Davis and Stephen Blum, distinguished ethnomusicologists, cultural historians, linguists and performers explore from multidisciplinary perspectives the complex and diverse processes and conditions of intercultural and intracultural musical encounters. The authors consider how musical traditions acquired new functions and meanings in different social, political and diasporic contexts; explore the historical role of Jewish musicians as cultural intermediaries between the different faith communities; and examine how music is implicated in projects of remembering and forgetting as societies come to terms with mass exodus by reconstructing their narratives of the past. The essays in Musical Exodus: Al-Andalus and its Jewish Diasporas extend beyond the music of medieval Iberia and its Mediterranean Jewish diasporas to wider aspects of Jewish-Christian and Jewish-Muslim relations. The authors offer new perspectives on theories of musical interaction, hybridization, and the cultural meaning of musical expression in diasporic and minority communities. The essays address how music is implicated in constructions of ethnicity and nationhood and of myth and history, while also examining the resurgence of Al-Andalus as a symbol in musical projects that claim to promote cross-cultural understanding and peace. The diverse scholarship in Musical Exodus makes a vital contribution to scholars of music and European and Jewish history.
Publisher: Scarecrow Press
ISBN: 0810881764
Category : Music
Languages : en
Pages : 260
Book Description
For nearly eight centuries — from the Muslim conquest of Spain in 711 to the final expulsion of the Jews in 1492 — Muslims, Jews and Christians shared a common Andalusian culture under alternating Muslim and Christian rule. Following their expulsion, the Spanish and Arabic- speaking Jews joined pre-existing diasporic communities and established new ones across the Mediterranean and beyond. In the twentieth century, radical social and political upheavals in the former Ottoman and European-occupied territories led to the mass exodus of Jews from Turkey and the Arab Mediterranean, with the majority settling in Israel. Following a trajectory from medieval Al-Andalus to present-day Israel via North Africa, Italy, Turkey and Syria, pausing for perspectives from Enlightenment Europe, Musical Exodus: Al-Andalus and its Jewish Diasporas tells of diverse song and instrumental traditions born of the multiple musical encounters between Jews and their Muslim and Christian neighbors in different Mediterranean diasporas, and the revival and renewal of those traditions in present-day Israel. In this collection of essays from Philip V. Bohlman, Daniel Jütte, Tony Langlois, Piergabriele Mancuso, John O’Connell, Vanessa Paloma, Carmel Raz, Dwight Reynolds, Edwin Seroussi, and Jonathan Shannon, with opening and closing contributions by Ruth F. Davis and Stephen Blum, distinguished ethnomusicologists, cultural historians, linguists and performers explore from multidisciplinary perspectives the complex and diverse processes and conditions of intercultural and intracultural musical encounters. The authors consider how musical traditions acquired new functions and meanings in different social, political and diasporic contexts; explore the historical role of Jewish musicians as cultural intermediaries between the different faith communities; and examine how music is implicated in projects of remembering and forgetting as societies come to terms with mass exodus by reconstructing their narratives of the past. The essays in Musical Exodus: Al-Andalus and its Jewish Diasporas extend beyond the music of medieval Iberia and its Mediterranean Jewish diasporas to wider aspects of Jewish-Christian and Jewish-Muslim relations. The authors offer new perspectives on theories of musical interaction, hybridization, and the cultural meaning of musical expression in diasporic and minority communities. The essays address how music is implicated in constructions of ethnicity and nationhood and of myth and history, while also examining the resurgence of Al-Andalus as a symbol in musical projects that claim to promote cross-cultural understanding and peace. The diverse scholarship in Musical Exodus makes a vital contribution to scholars of music and European and Jewish history.
Looking Back at al-Andalus
Author: Alexander Elinson
Publisher: BRILL
ISBN: 9047442725
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Looking Back at al-Andalus focuses on Arabic and Hebrew Literature that expresses the loss of al-Andalus from multiple vantage points. In doing so, this book examines the definition of al-Andalus’ literary borders, the reconstruction of which navigates between traditional generic formulations and actual political, military and cultural challenges. By looking at a variety of genres, the book shows that literature aiming to recall and define al-Andalus expresses a series of symbolic literary objects more than a geographic and political entity fixed in a single time and place. Looking Back at al-Andalus offers a unique examination into the role of memory, language, and subjectivity in presenting a series of interpretations of what al-Andalus represented to different writers at different historical-cultural moments.
Publisher: BRILL
ISBN: 9047442725
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 200
Book Description
Looking Back at al-Andalus focuses on Arabic and Hebrew Literature that expresses the loss of al-Andalus from multiple vantage points. In doing so, this book examines the definition of al-Andalus’ literary borders, the reconstruction of which navigates between traditional generic formulations and actual political, military and cultural challenges. By looking at a variety of genres, the book shows that literature aiming to recall and define al-Andalus expresses a series of symbolic literary objects more than a geographic and political entity fixed in a single time and place. Looking Back at al-Andalus offers a unique examination into the role of memory, language, and subjectivity in presenting a series of interpretations of what al-Andalus represented to different writers at different historical-cultural moments.
A Companion to Islamic Granada
Author: Bárbara Boloix-Gallardo
Publisher: BRILL
ISBN: 9004425810
Category : History
Languages : en
Pages : 598
Book Description
A Companion to Islamic Granada gathers, for the first time in English, a number of essays exploring aspects of the Islamic history of this city from the 8th through the 15th centuries from an interdisciplinary perspective. This collective volume examines the political development of Medieval Gharnāṭa under the rule of different dynasties, drawing on both historiographical and archaeological sources. It also analyses the complexity of its religious and multicultural society, as well as its economic, scientific, and intellectual life. The volume also transcends the year 1492, analysing the development of both the mudejar and the morisco populations and their contribution to Grenadian culture and architecture up to the 17th century. Contributors are: Bárbara Boloix-Gallardo, María Jesús Viguera-Molíns, Alberto García-Porras, Antonio Malpica–Cuello, Bilal Sarr-Marroco, Allen Fromherz, Bernard Vincent, Maribel Fierro–Bello, Ma Luisa Ávila–Navarro, Juan Pedro Monferrer–Sala, José Martínez–Delgado, Luis Bernabé–Pons, Adela Fábregas–García, Josef Ženka, Amalia Zomeño–Rodríguez, Delfina Serrano–Ruano, Julio Samsó–Moya, Celia del Moral-Molina, José Miguel Puerta–Vílchez, Antonio Orihuela–Uzal, Ieva Rėklaitytė, and Rafael López–Guzmán.
Publisher: BRILL
ISBN: 9004425810
Category : History
Languages : en
Pages : 598
Book Description
A Companion to Islamic Granada gathers, for the first time in English, a number of essays exploring aspects of the Islamic history of this city from the 8th through the 15th centuries from an interdisciplinary perspective. This collective volume examines the political development of Medieval Gharnāṭa under the rule of different dynasties, drawing on both historiographical and archaeological sources. It also analyses the complexity of its religious and multicultural society, as well as its economic, scientific, and intellectual life. The volume also transcends the year 1492, analysing the development of both the mudejar and the morisco populations and their contribution to Grenadian culture and architecture up to the 17th century. Contributors are: Bárbara Boloix-Gallardo, María Jesús Viguera-Molíns, Alberto García-Porras, Antonio Malpica–Cuello, Bilal Sarr-Marroco, Allen Fromherz, Bernard Vincent, Maribel Fierro–Bello, Ma Luisa Ávila–Navarro, Juan Pedro Monferrer–Sala, José Martínez–Delgado, Luis Bernabé–Pons, Adela Fábregas–García, Josef Ženka, Amalia Zomeño–Rodríguez, Delfina Serrano–Ruano, Julio Samsó–Moya, Celia del Moral-Molina, José Miguel Puerta–Vílchez, Antonio Orihuela–Uzal, Ieva Rėklaitytė, and Rafael López–Guzmán.
The Myth of the Andalusian Paradise
Author: Dario Fernandez-Morera
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1684516293
Category : History
Languages : en
Pages : 315
Book Description
A finalist for World Magazine's Book of the Year! Scholars, journalists, and even politicians uphold Muslim-ruled medieval Spain—"al-Andalus"—as a multicultural paradise, a place where Muslims, Christians, and Jews lived in harmony. There is only one problem with this widely accepted account: it is a myth. In this groundbreaking book, Northwestern University scholar Darío Fernández-Morera tells the full story of Islamic Spain. The Myth of the Andalusian Paradise shines light on hidden history by drawing on an abundance of primary sources that scholars have ignored, as well as archaeological evidence only recently unearthed. This supposed beacon of peaceful coexistence began, of course, with the Islamic Caliphate's conquest of Spain. Far from a land of religious tolerance, Islamic Spain was marked by religious and therefore cultural repression in all areas of life and the marginalization of Christians and other groups—all this in the service of social control by autocratic rulers and a class of religious authorities. The Myth of the Andalusian Paradise provides a desperately needed reassessment of medieval Spain. As professors, politicians, and pundits continue to celebrate Islamic Spain for its "multiculturalism" and "diversity," Fernández-Morera sets the historical record straight—showing that a politically useful myth is a myth nonetheless.
Publisher: Simon and Schuster
ISBN: 1684516293
Category : History
Languages : en
Pages : 315
Book Description
A finalist for World Magazine's Book of the Year! Scholars, journalists, and even politicians uphold Muslim-ruled medieval Spain—"al-Andalus"—as a multicultural paradise, a place where Muslims, Christians, and Jews lived in harmony. There is only one problem with this widely accepted account: it is a myth. In this groundbreaking book, Northwestern University scholar Darío Fernández-Morera tells the full story of Islamic Spain. The Myth of the Andalusian Paradise shines light on hidden history by drawing on an abundance of primary sources that scholars have ignored, as well as archaeological evidence only recently unearthed. This supposed beacon of peaceful coexistence began, of course, with the Islamic Caliphate's conquest of Spain. Far from a land of religious tolerance, Islamic Spain was marked by religious and therefore cultural repression in all areas of life and the marginalization of Christians and other groups—all this in the service of social control by autocratic rulers and a class of religious authorities. The Myth of the Andalusian Paradise provides a desperately needed reassessment of medieval Spain. As professors, politicians, and pundits continue to celebrate Islamic Spain for its "multiculturalism" and "diversity," Fernández-Morera sets the historical record straight—showing that a politically useful myth is a myth nonetheless.
Colonial al-Andalus
Author: Eric Calderwood
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674985796
Category : History
Languages : en
Pages : 256
Book Description
Through state-backed Catholicism, monolingualism, militarism, and dictatorship, Spain’s fascists earned their reputation for intolerance. It may therefore come as a surprise that 80,000 Moroccans fought at General Franco’s side in the 1930s. What brought these strange bedfellows together, Eric Calderwood argues, was a highly effective propaganda weapon: the legacy of medieval Muslim Iberia, known as al-Andalus. This legacy served to justify Spain’s colonization of Morocco and also to define the Moroccan national culture that supplanted colonial rule. Writers of many political stripes have celebrated convivencia, the fabled “coexistence” of Christians, Muslims, and Jews in medieval Iberia. According to this widely-held view, modern Spain and Morocco are joined through their shared Andalusi past. Colonial al-Andalus traces this supposedly timeless narrative to the mid-1800s, when Spanish politicians and intellectuals first used it to press for Morocco’s colonization. Franco later harnessed convivencia to the benefit of Spain’s colonial program in Morocco. This shift precipitated an eloquent historical irony. As Moroccans embraced the Spanish insistence on Morocco’s Andalusi heritage, a Spanish idea about Morocco gradually became a Moroccan idea about Morocco. Drawing on a rich archive of Spanish, Arabic, French, and Catalan sources—including literature, historiography, journalism, political speeches, schoolbooks, tourist brochures, and visual arts—Calderwood reconstructs the varied political career of convivencia and al-Andalus, showing how shared pasts become raw material for divergent contemporary ideologies, including Spanish fascism and Moroccan nationalism. Colonial al-Andalus exposes the limits of simplistic oppositions between European and Arab, Christian and Muslim, that shape current debates about European colonialism.
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 0674985796
Category : History
Languages : en
Pages : 256
Book Description
Through state-backed Catholicism, monolingualism, militarism, and dictatorship, Spain’s fascists earned their reputation for intolerance. It may therefore come as a surprise that 80,000 Moroccans fought at General Franco’s side in the 1930s. What brought these strange bedfellows together, Eric Calderwood argues, was a highly effective propaganda weapon: the legacy of medieval Muslim Iberia, known as al-Andalus. This legacy served to justify Spain’s colonization of Morocco and also to define the Moroccan national culture that supplanted colonial rule. Writers of many political stripes have celebrated convivencia, the fabled “coexistence” of Christians, Muslims, and Jews in medieval Iberia. According to this widely-held view, modern Spain and Morocco are joined through their shared Andalusi past. Colonial al-Andalus traces this supposedly timeless narrative to the mid-1800s, when Spanish politicians and intellectuals first used it to press for Morocco’s colonization. Franco later harnessed convivencia to the benefit of Spain’s colonial program in Morocco. This shift precipitated an eloquent historical irony. As Moroccans embraced the Spanish insistence on Morocco’s Andalusi heritage, a Spanish idea about Morocco gradually became a Moroccan idea about Morocco. Drawing on a rich archive of Spanish, Arabic, French, and Catalan sources—including literature, historiography, journalism, political speeches, schoolbooks, tourist brochures, and visual arts—Calderwood reconstructs the varied political career of convivencia and al-Andalus, showing how shared pasts become raw material for divergent contemporary ideologies, including Spanish fascism and Moroccan nationalism. Colonial al-Andalus exposes the limits of simplistic oppositions between European and Arab, Christian and Muslim, that shape current debates about European colonialism.
The Lost Paradise
Author: Jonathan Glasser
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022632737X
Category : Music
Languages : en
Pages : 336
Book Description
For more than a century, urban North Africans have sought to protect and revive Andalusi music, a prestigious Arabic-language performance tradition said to originate in the “lost paradise” of medieval Islamic Spain. Yet despite the Andalusi repertoire’s enshrinement as the national classical music of postcolonial North Africa, its devotees continue to describe it as being in danger of disappearance. In The Lost Paradise, Jonathan Glasser explores the close connection between the paradox of patrimony and the questions of embodiment, genealogy, secrecy, and social class that have long been central to Andalusi musical practice. Through a historical and ethnographic account of the Andalusi music of Algiers, Tlemcen, and their Algerian and Moroccan borderlands since the end of the nineteenth century, Glasser shows how anxiety about Andalusi music’s disappearance has emerged from within the practice itself and come to be central to its ethos. The result is a sophisticated examination of musical survival and transformation that is also a meditation on temporality, labor, colonialism and nationalism, and the relationship of the living to the dead.
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022632737X
Category : Music
Languages : en
Pages : 336
Book Description
For more than a century, urban North Africans have sought to protect and revive Andalusi music, a prestigious Arabic-language performance tradition said to originate in the “lost paradise” of medieval Islamic Spain. Yet despite the Andalusi repertoire’s enshrinement as the national classical music of postcolonial North Africa, its devotees continue to describe it as being in danger of disappearance. In The Lost Paradise, Jonathan Glasser explores the close connection between the paradox of patrimony and the questions of embodiment, genealogy, secrecy, and social class that have long been central to Andalusi musical practice. Through a historical and ethnographic account of the Andalusi music of Algiers, Tlemcen, and their Algerian and Moroccan borderlands since the end of the nineteenth century, Glasser shows how anxiety about Andalusi music’s disappearance has emerged from within the practice itself and come to be central to its ethos. The result is a sophisticated examination of musical survival and transformation that is also a meditation on temporality, labor, colonialism and nationalism, and the relationship of the living to the dead.
Among the Jasmine Trees
Author: Jonathan Holt Shannon
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 0819569852
Category : Music
Languages : en
Pages : 285
Book Description
How does a Middle Eastern community create a modern image through its expression of heritage and authenticity? In Among the Jasmine Trees: Music and Modernity in Contemporary Syria, Jonathan H. Shannon investigates expressions of authenticity in Syria's musical culture, which is particularly known for embracing and preserving the Arab musical tradition, and which has seldom been researched in depth by Western scholars. Music plays a key role in the process of self-imaging by virtue of its ability to convey feeling and emotion, and Shannon explores a variety of performance genres, Sufi rituals, song lyrics, melodic modes, and aesthetic criteria. Shannon shows that although the music may evoke the old, the traditional, and the local, these are re-envisioned as signifiers of the modern national profile. A valuable contribution to the study of music and identity and to the ethnomusicology of the modern Middle East, Among the Jasmine Trees details this music and its reception for the first time, offering an original theoretical framework for understanding contemporary Arab culture, music, and society.
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 0819569852
Category : Music
Languages : en
Pages : 285
Book Description
How does a Middle Eastern community create a modern image through its expression of heritage and authenticity? In Among the Jasmine Trees: Music and Modernity in Contemporary Syria, Jonathan H. Shannon investigates expressions of authenticity in Syria's musical culture, which is particularly known for embracing and preserving the Arab musical tradition, and which has seldom been researched in depth by Western scholars. Music plays a key role in the process of self-imaging by virtue of its ability to convey feeling and emotion, and Shannon explores a variety of performance genres, Sufi rituals, song lyrics, melodic modes, and aesthetic criteria. Shannon shows that although the music may evoke the old, the traditional, and the local, these are re-envisioned as signifiers of the modern national profile. A valuable contribution to the study of music and identity and to the ethnomusicology of the modern Middle East, Among the Jasmine Trees details this music and its reception for the first time, offering an original theoretical framework for understanding contemporary Arab culture, music, and society.
The Afterlife of al-Andalus
Author: Christina Civantos
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 1438466714
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 380
Book Description
Around the globe, concerns about interfaith relations have led to efforts to find earlier models in Muslim Iberia (al-Andalus). This book examines how Muslim Iberia operates as an icon or symbol of identity in twentieth and twenty-first century narrative, drama, television, and film from the Arab world, Spain, and Argentina. Christina Civantos demonstrates how cultural agents in the present ascribe importance to the past and how dominant accounts of this importance are contested. Civantos's analysis reveals that, alongside established narratives that use al-Andalus to create exclusionary, imperial identities, there are alternate discourses about the legacy of al-Andalus that rewrite the traditional narratives. In the process, these discourses critique their imperial and gendered dimensions and pursue intercultural translation.
Publisher: State University of New York Press
ISBN: 1438466714
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 380
Book Description
Around the globe, concerns about interfaith relations have led to efforts to find earlier models in Muslim Iberia (al-Andalus). This book examines how Muslim Iberia operates as an icon or symbol of identity in twentieth and twenty-first century narrative, drama, television, and film from the Arab world, Spain, and Argentina. Christina Civantos demonstrates how cultural agents in the present ascribe importance to the past and how dominant accounts of this importance are contested. Civantos's analysis reveals that, alongside established narratives that use al-Andalus to create exclusionary, imperial identities, there are alternate discourses about the legacy of al-Andalus that rewrite the traditional narratives. In the process, these discourses critique their imperial and gendered dimensions and pursue intercultural translation.