Author: Publisher: Editorial Ink
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 37
Book Description
Author: Publisher: Editorial Ink
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 37
Book Description
Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe
Author: Belén BistuéPublisher: Routledge
ISBN: 1317164342
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 306
Book Description
Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.
Recovering Lost Footprints, Volume 2
Author: Arturo AriasPublisher: SUNY Press
ISBN: 1438472595
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 394
Book Description
Analyzes contemporary Yucatecan and Chiapanecan Maya narratives. Recovering Lost Footprints, Volume 2 is an in-depth analysis of the sociohistorical conflict impacting Indigenous communities in Latin America. Continuing the project he began in volume 1, Arturo Arias analyzes contemporary Peninsular and Chiapanecan Maya narratives. He examines the works of Yucatecan writers Jorge Cocom Pech, Javier Gómez Navarrete, Isaac Carrillo Can, and Marisol Ceh Moo. For Chiapas, Arias looks at the works of Tseltal novelist Diego Méndez Guzmán, Tsotsil short-story writer Nicolás Huet Bautista, and Tseltal narrative writer Josías López Gómez. Arias problematizes the nature of Western modernity and the crisis of Western models of development in the present. By way of his analysis, he suggests that we are facing a historical impasse because we have neglected native knowledges that offer alternative codes of ethics and beingness that emerge from Indigenous cosmovisions. The text skillfully contributes to and strengthens debates between US-centered and Latin American cultural studies theorists, as well as the hemispheric expansion of Native American and Indigenous Studies. Recovering Lost Footprints, Volume 2 is inspired more by the past as it impinges upon a continuing, constantly expanding present. Ariass reading of Maya literatures forces us to reconsider the space-time structure of Western thinking. Indeed, this book is intriguing precisely because it views literature from an Indigenous perspective, evidencing how that social space is full of multiple contrasting experiences and historical processes. By drawing attention to the articulation between the contemporary literary production and its relationship to Mayan cosmovision in a broad sense, and focusing on the different traditions preserved through diverse languages and customs, this rich, comprehensive overview offers glimpses of a very different worldview. Cynthia Margarita Tompkins, author of Affectual Erasure: Representations of Indigenous Peoples in Argentine Cinema
In Review
Author: Inter-American FoundationPublisher:
ISBN:
Category : Economic assistance, American
Languages : en
Pages : 56
Book Description
Our Lives
Author: Jennifer A. ShannonPublisher: School for Advanced Research Press
ISBN: 9781938645273
Category : History
Languages : en
Pages : 180
Book Description
In 2004 the National Museum of the American Indian (NMAI) opened to the general public. This book, in the broadest sense, is about how that museum became what it is today. For many Native individuals, the NMAI, a prominent and permanent symbol of Native presence in America, in the shadow of the Capitol and at the center of federal power, is a triumph. At the grand opening, the museum's main message was "We are still here." This message was most directly displayed in Our Lives: Contemporary Life and Identities, one of the NMAI's inaugural exhibitions and the main focus of this book. Ultimately, this is a record of the sincere efforts--and conflicts and achievements--experienced by those who planned, developed, and constructed the NMAI's inaugural exhibitions. It is a narrowly focused account of a particular kind of curatorial practice called "community curating." It is also an account of many different people struggling to do their best under the weight of a monumental task: to represent all Native peoples of the Americas in the first institution of its kind, a national museum dedicated to the first peoples of the hemisphere.
Education and Women in the Early Modern Hispanic World
Author: Elizabeth Teresa HowePublisher: Routledge
ISBN: 1317145879
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257
Book Description
Considering the presence and influence of educated women of letters in Spain and New Spain, this study looks at the life and work of early modern women who advocated by word or example for the education of women. The subjects of the book include not only such familiar figures as Sor Juana and Santa Teresa de Jesús, but also of less well known women of their time. The author uses primary documents, published works, artwork, and critical sources drawn from history, literature, theatre, philosophy, women's studies, education and science. Her analysis juxtaposes theories espoused by men and women of the period concerning the aptitude and appropriateness of educating women with the actual practices to be found in convents, schools, court, theaters and homes. What emerges is a fuller picture of women's learning in the early modern period.
Recovering Lost Footprints, Volume 1
Author: Arturo AriasPublisher: SUNY Press
ISBN: 1438467397
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 296
Book Description
Analyzes contemporary Maya narratives. Recovering Lost Footprints is the first full-length critical study to analyze Latin American Indigenous literary narratives in a systematic manner. In the book, Arturo Arias looks at Maya narratives in Guatemala. The study of these works is intended to spark changes so that constitutions recognize these cultures, their rights, their languages, their centers of worship, and their cosmologies. Through this study, Arias problematizes the partial or full omission of Latin Americas original inhabitants from recognized citizenry. This book analyzes these elements of exclusion in the novelistic output of three salient figures, Luis de Lión, Gaspar Pedro González, and Víctor Montejo. The works by these writers offer evidence that most native people have entered modernity without renouncing their respective cultures or the specifics of their singular identities. The philosophical ethics elaborated in the texts, such as respect for nature and recognition of the holistic value of natural beings, enable non-Indigenous readers to both understand and relate to these values.
Hemispheric Indigeneities
Author: Miléna SantoroPublisher: University of Nebraska Press
ISBN: 1496208692
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 448
Book Description
Hemispheric Indigeneities is a critical anthology that brings together indigenous and nonindigenous scholars specializing in the Andes, Mesoamerica, and Canada. The overarching theme is the changing understanding of indigeneity from first contact to the contemporary period in three of the world’s major regions of indigenous peoples. Although the terms indio, indigène, and indian only exist (in Spanish, French, and English, respectively) because of European conquest and colonization, indigenous peoples have appropriated or changed this terminology in ways that reflect their shifting self-identifications and aspirations. As the essays in this volume demonstrate, this process constantly transformed the relation of Native peoples in the Americas to other peoples and the state. This volume’s presentation of various factors—geographical, temporal, and cross-cultural—provide illuminating contributions to the burgeoning field of hemispheric indigenous studies. Hemispheric Indigeneities explores indigenous agency and shows that what it means to be indigenous was and is mutable. It also demonstrates that self-identification evolves in response to the relationship between indigenous peoples and the state. The contributors analyze the conceptions of what indigeneity meant, means today, or could come to mean tomorrow.
The Alfonsine Tables of Toledo
Author: José ChabásPublisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9781402015724
Category : Science
Languages : en
Pages : 364
Book Description
The Alfonsine Tables of Toledo is for historians working in the fields of astronomy, science, the Middle Ages, Spanish and other Romance languages. It is also of interest to scholars interested in the history of Castile, in Castilian-French relations in the Middle Ages and in the history of patronage. It explores the Castilian canons of the Alfonsine Tables and offers a study of their context, language, astronomical content, and diffusion. The Alfonsine Tables of Toledo is unique in that it: includes an edition of a crucial text in history of science; provides an explanation of astronomy as it was practiced in the Middle Ages; presents abundant material on early scientific language in Castilian; presents new material on the diffusion of Alfonsine astronomy in Europe; describes the role of royal patronage of science in a medieval context.
Criterios de resiliencia
Author: Ana Guadalupe SánchezPublisher: Editorial GEDISA
ISBN: 8416572178
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 41
Book Description
En mayo del 2011, Boris Cyrulnik visitó México como profesor invitado por la Universidad de Guadalajara para compartir sus reflexiones y ex-periencias con universitarios, profesionales de diversos campos y público en general durante el evento titulado Resiliencia: Vínculos e Inclusión Social. En este foro internacional, el Dr. Cyrulnik impartió la conferencia titulada Criterios de resiliencia: condiciones de un nuevo desarrollo después de un traumatismo. A partir de esta conferencia, Ana Guadalupe Sánchez y Laura Gutiérrez tuvieron un encuentro con él, donde el Dr. Cyrulnik, con gran transparencia, sensibilidad y honestidad, trazó con bellas palabras, un cuadro que nos acerca a su pensamiento, a sus sueños y sus afectos abriendo una dimensión muy íntima y personal de su vida. En esta obra se reproduce tanto la entrevista como la conferencia de Boris Cyrulnik. Ambas son imprescindibles y valiosas para el amplio pú-blico que sigue con gran interés su trabajo.
