Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages PDF full book. Access full book title Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages by Jeffrey Einboden. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jeffrey Einboden
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748683097
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
A transnational study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century U.S. literature. In a pioneering approach to classic U.S. Literature, Jeffrey Einboden traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt Whitman and analyses 19th-century American authors as they now appear in Arabic, Hebrew and Persian translation. Crossing linguistic, cultural and national boundaries, Middle Eastern renditions of U.S. texts are interrogated as critical readings and illuminating revisions of their American sources. Why does Moby-Dick both invite and resist Arabic translation? What are the religious and aesthetic implications of re-writing Leaves of Grass in Hebrew? How does rendering The Scarlet Letter into Persian transform Hawthorne's infamous symbol? Uncovering the choices and changes made by prominent Middle Eastern translators, this study is the first to reveal the significance of 'orienting' American classics, dem
Author: Jeffrey Einboden
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748683097
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 256
Get Book Here
Book Description
A transnational study of the American Renaissance which explores the literary circulation of Middle Eastern translations of 19th-century U.S. literature. In a pioneering approach to classic U.S. Literature, Jeffrey Einboden traces the global afterlives of literary icons from Washington Irving to Walt Whitman and analyses 19th-century American authors as they now appear in Arabic, Hebrew and Persian translation. Crossing linguistic, cultural and national boundaries, Middle Eastern renditions of U.S. texts are interrogated as critical readings and illuminating revisions of their American sources. Why does Moby-Dick both invite and resist Arabic translation? What are the religious and aesthetic implications of re-writing Leaves of Grass in Hebrew? How does rendering The Scarlet Letter into Persian transform Hawthorne's infamous symbol? Uncovering the choices and changes made by prominent Middle Eastern translators, this study is the first to reveal the significance of 'orienting' American classics, dem
Author: Abeer Abdulaziz AL-Sarrani
Publisher: Universal-Publishers
ISBN: 1612334385
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 161
Get Book Here
Book Description
This book explores the challenges of cross-cultural translation of American literary works into Arabic which, I argue, have prevented many nineteenth-century literary works from being translated into Arabic. I have used the Arabic translations of Harriet Beecher Stowe‘s "Uncle Tom’s Cabin"> and an abridged English text accompanying one of the translations as a case study. Since most of the Arabic translations of English and especially American literary works are merely linguistic oriented ones, I reinforce the importance of adopting a period-specific cultural-oriented approach that maintains the cultural context of American literary works, including the historical, cultural, religious, geopolitical, and gender-based elements, during the literary translation into the Arabic culture. I start with discussing the internationalization of American works and the importance of a cultural reading of these works. Reviewing many translations of English and American works in general, I categorize the challenges of cross-cultural literary translation from English into Arabic into the following: cultural, religious, geopolitical, and gender-based ones. While I am not calling for accurate cross-cultural literary translations since it is impossible, however, I am advocating for faithful translations which maintain the literary text‘s cultural and historical contexts. The accuracy of a literary translation depends on the amount of linguistic skill a translator has while the faithfulness of a literary translation is based upon the translator‘s sincere effort to include the literary text‘s entire cultural context including the historical, cultural, religious, geopolitical, and gender-based elements. Using Uncle Tom’s Cabin as a case study, I discuss how the previous challenges had negatively affected the translation process of the work. Despite the fact the work has been translated seven times into Arabic, due to the linguistic-oriented approach, the historical and cultural significance of Stowe‘s novel has not yet been introduced to Arab readers through translation. Due to the current era of globalization that demands individuals to have multicultural knowledge and understanding and due to the recent cultural and translation projects of literary works from English into Arabic, this book reinforces the importance and possibility of addressing the cultural, religious, geopolitical, and gender-based challenges while using "Uncle Tom’s Cabin" as an example.
Author: Vikash Chaudhary
Publisher: Vikash Chaudhary
ISBN:
Category : Education
Languages : en
Pages :
Get Book Here
Book Description
This book World Wide G.K contains the World Wide General knowledge Questions and Answers . You will find Question which generally asked in Competitive types of exams like UPSC , JEE Main. JEE Advanced. NATA. NEET. AIIMS. CLAT. AILET.... etc So this book may help you to crack these competitive exams. It's a Quiz type book , no any extra explanation , just in one word answer . This book contains all the major topic like Science, Geography, Mathematics, History, Mystery, Ethics, Politics, Technology, Sports, Organization and many more. Here you will find 35,000 Questions in different categories. This book is for all Age group and for all gender that have some interest in General knowledge.
Author: Wai Chee Dimock
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691188254
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 313
Get Book Here
Book Description
In a globalizing age, studying American literature in isolation from the rest of the world seems less and less justified. But is the conceptual box of the nation dispensable? And what would American literature look like without it?Leading scholars take up this debate in Shades of the Planet, beginning not with the United States as center, but with the world as circumference. This reversed frame yields a surprising landscape, alive with traces of West Africa, Eastern Europe, Iran, Iraq, India, China, Mexico, and Australia. The Broadway musical Oklahoma! has aboriginal antecedents; Black English houses an African syntax; American slavery consorts with the Holocaust; Philip Roth keeps company with Milan Kundera; the crime novel moves south of the border; and R. P. Blackmur lectures in Japan. A national literature becomes haunted by the world when that literature is seen extending to the Pacific, opening up to Islam, and accompanying African-American authors as they travel. Highlighting American literature as a fold in a planet-wide fabric, this pioneering volume transforms the field, redrawing its institutional as well as geographical map.The contributors are Rachel Adams, Jonathan Arac, Homi K. Bhabha, Lawrence Buell, Wai Chee Dimock, Susan Stanford Friedman, Paul Giles, David Palumbo-Liu, Ross Posnock, Joseph Roach, and Eric J. Sundquist.
Author: Jules Verne
Publisher: Good Press
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 19155
Get Book Here
Book Description
180 Masterpieces of World Literature (Vol.1) is an unparalleled collection that stands as a testament to the enduring power of storytelling across ages and cultures. This anthology brings together a stunning array of voices, ranging from the tragic to the comedic, the factual to the fantastical, and the philosophical to the romantic. Within its pages, readers will find works that have shaped the course of literature and thought, from ancient epics to modern classics, offering a kaleidoscopic view of humanity's intellectual heritage. The diversity of literary styles and themes, from the existential angst in Dostoevsky's prose to the whimsical adventures in Carroll's tales, provides a rich tapestry of human expression. Notably, the collection does not shy away from juxtaposing the introspective poetry of Whitman with the sharp wit of Twain, showcasing the breadth of literary genius over time. The contributing authors and editors, a veritable who's who of literary giants, bring a wealth of backgrounds, cultures, and insights to this anthology. Their works collectively chart the evolutions and revolutions of literary movements, from the Romanticism of Keats to the Realism of Chekhov, and from the Existentialism of Dostoevsky to the Modernism of Joyce. This anthology not only encapsulates the individual genius of authors like Shakespeare and Austen but also illuminates the interconnectedness of literature across time and borders, revealing shared themes of human struggle, love, and identity. The collection is a testament to the transnational and transhistorical dialogues that great literature invokes, making it an essential addition to the libraries of readers who wish to immerse themselves in the rich tapestry of global literary traditions. It offers a unique vantage point to explore the myriad ways in which the world has been interpreted and reinterpreted by some of its greatest minds. This anthology is an invitation to a journey through time and thought, promising not just an education in literary forms and themes, but a profound engagement with the questions and ideas that have propelled human civilization forward. Readers eager for a comprehensive understanding of world literature's scope and depth will find no better resource than this collection, where each page turns to reveal another facet of the vast human experience.
Author: Svend Erik Larsen
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027257965
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 798
Get Book Here
Book Description
Few literary phenomena are as elusive and yet as persistent as realism. While it responds to the perennial impulse to use literature to reflect on experience, it also designates a specific set of literary and artistic practices that emerged in response to Western modernity. Landscapes of Realism is a two-volume collaborative interdisciplinary investigation of this vast territory, bringing together leading-edge new criticism on the realist paradigms that were first articulated in nineteenth-century Europe but have since gone on globally to transform the literary landscape. Tracing the manifold ways in which these paradigms are developed, discussed and contested across time, space, cultures and media, this second volume shows in its four core essays and twenty-four case studies four major pathways through the landscapes of realism: The psychological pathways focusing on emotion and memory, the referential pathways highlighting the role of materiality, the formal pathways demonstrating the dynamics of formal experiments, and the geographical pathways exploring the worlding of realism through the encounters between European and non-European languages from the nineteenth century to the present.This volume is part of a book set which can be ordered at a special discount:
Author: Nathaniel Philbrick
Publisher: Penguin
ISBN: 0143123971
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 146
Get Book Here
Book Description
A “brilliant and provocative” (The New Yorker) celebration of Melville’s masterpiece—from the bestselling author of In the Heart of the Sea, Valiant Ambition, and In the Hurricane's Eye One of the greatest American novels finds its perfect contemporary champion in Why Read Moby-Dick?, Nathaniel Philbrick’s enlightening and entertaining tour through Melville’s classic. As he did in his National Book Award–winning bestseller In the Heart of the Sea, Philbrick brings a sailor’s eye and an adventurer’s passion to unfolding the story behind an epic American journey. He skillfully navigates Melville’s world and illuminates the book’s humor and unforgettable characters—finding the thread that binds Ishmael and Ahab to our own time and, indeed, to all times. An ideal match between author and subject, Why Read Moby-Dick? will start conversations, inspire arguments, and make a powerful case that this classic tale waits to be discovered anew. “Gracefully written [with an] infectious enthusiasm…”—New York Times Book Review
Author: Tracy C Davis
Publisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472037765
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 415
Get Book Here
Book Description
As Harriet Beecher Stowe’s novel Uncle Tom’s Cabin traveled around the world, it was molded by the imaginations and needs of international audiences. For over 150 years it has been coopted for a dazzling array of causes far from what its author envisioned. This book tells thirteen variants of Uncle Tom’s journey, explicating the novel’s significance for Canadian abolitionists and the Liberian political elite that constituted the runaway characters’ landing points; nineteenth-century French theatergoers; liberal Cuban, Romanian, and Spanish intellectuals and social reformers; Dutch colonizers and Filipino nationalists in Southeast Asia; Eastern European Cold War communists; Muslim readers and spectators in the Middle East; Brazilian television audiences; and twentieth-century German holidaymakers. Throughout these encounters, Stowe’s story of American slavery serves as a paradigm for understanding oppression, selectively and strategically refracting the African American slave onto other iconic victims and freedom fighters. The book brings together performance historians, literary critics, and media theorists to demonstrate how the myriad cultural and political effects of Stowe’s enduring story has transformed it into a global metanarrative with national, regional, and local specificity.
Author: Pontheolla T. Williams
Publisher: University of Illinois Press
ISBN: 9780252012891
Category : African Americans in literature
Languages : en
Pages : 274
Get Book Here
Book Description
Author: Walt Whitman
Publisher: e-artnow
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 19137
Get Book Here
Book Description
Invest your time in reading the true masterpieces of world literature, the great works of the greatest masters of their craft, the revolutionary works, the timeless classics and the eternally moving poetry of words and storylines every person should experience in their lifetime: Leaves of Grass (Walt Whitman) Siddhartha (Herman Hesse) Middlemarch (George Eliot) The Madman (Kahlil Gibran) Ward No. 6 (Anton Chekhov) Moby-Dick (Herman Melville) The Picture of Dorian Gray (Oscar Wilde) Crime and Punishment (Dostoevsky) The Overcoat (Gogol) Ulysses (James Joyce) Walden (Henry David Thoreau) Hamlet (Shakespeare) Romeo and Juliet (Shakespeare) Macbeth (Shakespeare) The Waste Land (T. S. Eliot) Odes (John Keats) The Flowers of Evil (Charles Baudelaire) Pride and Prejudice (Jane Austen) Jane Eyre (Charlotte Brontë) Wuthering Heights (Emily Brontë) Anna Karenina (Leo Tolstoy) Vanity Fair (Thackeray) Swann's Way (Marcel Proust) Sons and Lovers (D. H. Lawrence) Great Expectations (Charles Dickens) Little Women (Louisa May Alcott) Jude the Obscure (Thomas Hardy) Two Years in the Forbidden City (Princess Der Ling) Les Misérables (Victor Hugo) The Count of Monte Cristo (Alexandre Dumas) Pepita Jimenez (Juan Valera) The Red Badge of Courage (Stephen Crane) A Room with a View (E. M. Forster) Sister Carrie (Theodore Dreiser) The Jungle (Upton Sinclair) The Republic (Plato) Meditations (Marcus Aurelius) Art of War (Sun Tzu) Candide (Voltaire) Don Quixote (Cervantes) Decameron (Boccaccio) Narrative of the Life of Frederick Douglass Dream Psychology (Sigmund Freud) The Einstein Theory of Relativity The Mysterious Affair at Styles (Agatha Christie) A Study in Scarlet (Arthur Conan Doyle) Heart of Darkness (Joseph Conrad) The Call of Cthulhu (H. P. Lovecraft) Frankenstein (Mary Shelley) The War of the Worlds (H. G. Wells) The Raven (Edgar Allan Poe) The Wonderful Wizard of Oz The Adventures of Huckleberry Finn The Call of the Wild Alice in Wonderland The Fairytales of Brothers Grimm The Fairytales of Hans Christian Andersen
