Acquiring Metaphorical Expressions in a Second Language PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Acquiring Metaphorical Expressions in a Second Language PDF full book. Access full book title Acquiring Metaphorical Expressions in a Second Language by Chris Mengying Xia. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Chris Mengying Xia
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350071811
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Conventional metaphorical expressions are widely used by native speakers in everyday language and have received extensive attention in theoretical semantics and cognitive linguistics. However, how a second language learner can acquire those expressions is left largely unknown. Researchers and language learners face the question: if one has acquired the literal meaning of a word, can they automatically derive the metaphorical meaning? This book provides the answer by placing the question of acquisition of metaphorical expressions in the framework of bilingual lexicon. Assessing whether metaphorical expressions are taken for granted by second language learners, it explores how the metaphorical meaning(s) of a word should be connected in a learner's mental lexicon, and how the cross-linguistic availability of a metaphorical expression could affect the outcome of acquisition of that expression. The book also provides a detailed comparison between metaphorical expressions and other figurative language from both the theoretical and experimental perspectives.
Author: Chris Mengying Xia
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350071811
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 232
Get Book Here
Book Description
Conventional metaphorical expressions are widely used by native speakers in everyday language and have received extensive attention in theoretical semantics and cognitive linguistics. However, how a second language learner can acquire those expressions is left largely unknown. Researchers and language learners face the question: if one has acquired the literal meaning of a word, can they automatically derive the metaphorical meaning? This book provides the answer by placing the question of acquisition of metaphorical expressions in the framework of bilingual lexicon. Assessing whether metaphorical expressions are taken for granted by second language learners, it explores how the metaphorical meaning(s) of a word should be connected in a learner's mental lexicon, and how the cross-linguistic availability of a metaphorical expression could affect the outcome of acquisition of that expression. The book also provides a detailed comparison between metaphorical expressions and other figurative language from both the theoretical and experimental perspectives.
Author: Sharon L. Pugh
Publisher: National Council of Teachers of English (Ncte)
ISBN:
Category : Education
Languages : en
Pages : 236
Get Book Here
Book Description
This book explores the subject of metaphor, using the imagery of cartography to set a course. It explores the creative aspects of thinking and learning through literature, writing, and word play, drawing connections between English and other content areas. Theory and practical applications meet in the book, linking activities and resources to current classroom concerns--to multiculturalism, imagination in reading and writing, critical thinking, and expanding language experiences. The first part of the book examines the uses of metaphor in constructing meaning. The second part takes up issues related to multiple perspectives--using metaphors to experience other lives, and exploring cultures through traditions. The third part of the book is devoted to a consideration of the history and current status of the English language and focuses on using cross-cultural stories in the English classroom, offering a number of resources for teaching multicultural literature in English. The fourth part examines the sensory experience of metaphors by seeing, hearing, tasting, smelling, and touching with the imagination. Contains 14 pages of references and an index. (NKA)
Author: Wenjing Li
Publisher: Scientific Research Publishing, Inc. USA
ISBN: 1649975279
Category : Antiques & Collectibles
Languages : en
Pages : 126
Get Book Here
Book Description
本文旨在基于回答以下三个问题来探寻中国政治语篇中概念隐喻的最佳翻译路径：(1) 《报告》运用了几种类型的概念隐喻？各种类型概念隐喻出现频次是多少？(2) 《报告》中的概念隐喻是如何实现跨域映射的？(3)《报告》英文版针对概念隐喻采取了哪些翻译方法？哪些影响因素决定了概念隐喻翻译方法的选择？为回答以上问题，本文以新华社发布的《十九大报告》中英文版本为语料，自建成32694 字的小型语料库。基于概念隐喻理论和纽马克翻译理论，本文采用MIP (隐喻识别程序)统计了《十九大报告》中典型的概念隐喻类别、出现频次，探讨了几种主要的概念隐喻类型实现跨域映射的方式。此外，研究了英文版中所采用的翻译方法以及可能影响翻译方法选择的因素。
Author: Dorota Śliwa
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 152754172X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 251
Get Book Here
Book Description
This volume brings together the ideas put forward at an international conference on Metaphor and Translation held at the University of Toulon, France, in June 2017. The bilingual nature of the contributions here provides an insight into recent linguistic theories from both the English- and French-speaking worlds. This diversified approach is further enhanced by contributors being based in a large number of countries worldwide and working on different language combinations. The kinds of problem areas investigated here include a wide range of themes. They cover aspects ranging from methodological and theoretical issues to specialist areas such as literature, culture and the economy. Whatever the theoretical approach applied, the findings come up with interesting and useful conclusions as to how metaphor is translated in the types of discourse analysis proposed. As a result, this volume will be of interest to both scholars and students involved in metaphor studies and translation, as well as to professional translators wishing to keep track of recent theories and practical issues in the field.
Author: Ning Yu
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027223531
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 294
Get Book Here
Book Description
This volume aims to contribute to the theory of metaphor from the viewpoint of Chinese, in order to help place the theory into a wider cross-linguistic and cross-cultural perspective. It focuses on metaphors of emotion, the "time as space" metaphor and the Event Structure Metaphor.
Author: J. Berenike Herrmann
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027267847
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 333
Get Book Here
Book Description
Metaphor in Specialist Discourse presents multiple perspectives on metaphor use in specialist and popularized discourse contexts. Using genre and register as starting parameters for deeper exploration, and pushing the boundaries further to open up new areas and possibilities, ten independent articles investigate metaphor use across a range of specialist domains of discourse, such as biology research articles, psychological counseling, soccer commentaries, workfloor communication, and penal policy documents. Framed by two theoretical chapters, the book is a contribution to the study of metaphor use in distinct discourse settings that will be of value to linguists and metaphor scholars of different persuasions, graduate students of linguistics and related disciplines, and practitioners of specialized areas with an interest in (verbal or gestural) language use in their areas of expertise. It shows that aspects of discourse variation are the beginning of, not an afterthought to, accurate empirical metaphor studies.
Author: Josef Stern
Publisher: MIT Press
ISBN: 0262264617
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 405
Get Book Here
Book Description
Josef Stern addresses the question: Given the received conception of the form and goals of semantic theory, does metaphorical interpretation, in whole or part, fall within its scope? The many philosophers, linguists, and cognitive scientists writing on metaphor over the past two decades have generally taken for granted that metaphor lies outside, if not in opposition to, received conceptions of semantics and grammar. Assuming that metaphor cannot be explained by or within semantics, they claim that metaphor has little, if anything, to teach us about semantic theory. In this book Josef Stern challenges these assumptions. He is concerned primarily with the question: Given the received conception of the form and goals of semantic theory, does metaphorical interpretation, in whole or part, fall within its scope? Specifically, he asks, what (if anything) does a speaker-hearer know as part of her semantic competence when she knows the interpretation of a metaphor? According to Stern, the answer to these questions lies in the systematic context-dependence of metaphorical interpretation. Drawing on a deep analogy between demonstratives, indexicals, and metaphors, Stern develops a formal theory of metaphorical meaning that underlies a speaker's ability to interpret a metaphor. With his semantics, he also addresses a variety of philosophical and linguistic issues raised by metaphor. These include the interpretive structure of complex extended metaphors, the cognitive significance of metaphors and their literal paraphrasability, the pictorial character of metaphors, the role of similarity and exemplification in metaphorical interpretation, metaphor-networks, dead metaphors, the relation of metaphors to other figures, and the dependence of metaphors on literal meanings. Unlike most metaphor theorists, however, who take these problems to be sui generis to metaphor, Stern subsumes them under the same rubric as other semantic facts that hold for nonmetaphorical language.
Author: Lauren James
Publisher: Booktango
ISBN: 146890244X
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 48
Get Book Here
Book Description
Author: Seana Coulson
Publisher: Frontiers Media SA
ISBN: 2889197727
Category : Neurosciences. Biological psychiatry. Neuropsychiatry
Languages : en
Pages : 180
Get Book Here
Book Description
Metaphor has been an issue of intense research and debate for decades (see, for example [1]). Researchers in various disciplines, including linguistics, psychology, computer science, education, and philosophy have developed a variety of theories, and much progress has been made [2]. For one, metaphor is no longer considered a rhetorical flourish that is found mainly in literary texts. Rather, linguists have shown that metaphor is a pervasive phenomenon in everyday language, a major force in the development of new word meanings, and the source of at least some grammatical function words [3]. Indeed, one of the most influential theories of metaphor involves the suggestion that the commonality of metaphoric language results because cross-domain mappings are a major determinant in the organization of semantic memory, as cognitive and neural resources for dealing with concrete domains are recruited for the conceptualization of more abstract ones [4]. Researchers in cognitive neuroscience have explored whether particular kinds of brain damage are associated with metaphor production and comprehension deficits, and whether similar brain regions are recruited when healthy adults understand the literal and metaphorical meanings of the same words (see [5] for a review) . Whereas early research on this topic focused on the issue of the role of hemispheric asymmetry in the comprehension and production of metaphors [6], in recent years cognitive neuroscientists have argued that metaphor is not a monolithic category, and that metaphor processing varies as a function of numerous factors, including the novelty or conventionality of a particular metaphoric expression, its part of speech, and the extent of contextual support for the metaphoric meaning (see, e.g., [7], [8], [9]). Moreover, recent developments in cognitive neuroscience point to a sensorimotor basis for many concrete concepts, and raise the issue of whether these mechanisms are ever recruited to process more abstract domains [10]. This Frontiers Research Topic brings together contributions from researchers in cognitive neuroscience whose work involves the study of metaphor in language and thought in order to promote the development of the neuroscientific investigation of metaphor. Adopting an interdisciplinary perspective, it synthesizes current findings on the cognitive neuroscience of metaphor, provides a forum for voicing novel perspectives, and promotes avenues for new research on the metaphorical brain. [1] Arbib, M. A. (1989). The metaphorical brain 2: Neural networks and beyond. John Wiley & Sons, Inc. [2] Gibbs Jr, R. W. (Ed.). (2008). The Cambridge handbook of metaphor and thought. Cambridge University Press. [3] Sweetser, Eve E. "Grammaticalization and semantic bleaching." Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Vol. 14. 2011. [4] Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought. Basic books. [5] Coulson, S. (2008). Metaphor comprehension and the brain. The Cambridge handbook of metaphor and thought, 177-194. [6] Winner, E., & Gardner, H. (1977). The comprehension of metaphor in brain-damaged patients. Brain, 100(4), 717-729. [7] Coulson, S., & Van Petten, C. (2007). A special role for the right hemisphere in metaphor comprehension?: ERP evidence from hemifield presentation. Brain Research, 1146, 128-145. [8] Lai, V. T., Curran, T., & Menn, L. (2009). Comprehending conventional and novel metaphors: An ERP study. Brain Research, 1284, 145-155. [9] Schmidt, G. L., Kranjec, A., Cardillo, E. R., & Chatterjee, A. (2010). Beyond laterality: a critical assessment of research on the neural basis of metaphor. Journal of the International Neuropsychological Society, 16(01), 1-5. [10] Desai, R. H., Binder, J. R., Conant, L. L., Mano, Q. R., & Seidenberg, M. S. (2011). The neural career of sensory-motor metaphors. Journal of Cognitive Neuroscience, 23(9), 2376-2386.
Author: Verena Haser
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110918242
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 297
Get Book Here
Book Description
The present book provides a detailed criticism of experientialist semantics, focusing both on philosophical issues connected with experientialism and on cognitive approaches to metaphor and metonymy. Particular emphasis is placed on the works of George Lakoff and Mark Johnson, but other cognitivists are also taken into consideration. Verena Haser proposes a new approach to the distinction between metaphor and metonymy, which contrasts with familiar cognitivist models, but also builds on some insights gained in cognitivist research. She also offers an account of metaphorical transfer which dispenses with the notion of conceptual metaphors in the sense of Lakoff and Johnson. She argues that conceptual metaphors are not a useful construct for explaining metaphorical transfer, and that the clustering of metaphorical expressions is better accounted for in terms of family resemblances between metaphorical expressions. Another major goal of this work is a reassessment of the relationship between experientialism and traditional Western philosophy (often subsumed under the vague term "objectivism"). This book contrasts with most other critical approaches to experientialism by providing close readings of key passages from the works of Lakoff and Johnson, which enables the author to pinpoint theory-internal inconsistencies and other shortcomings not noted in previous publications. This book will be relevant to students and scholars interested in semantics and cognitive linguistics, and also in psychology and philosophy of language.
