Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionary PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionary PDF full book. Access full book title Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionary by Antonio de Ciudad Real. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Antonio de Ciudad Real
Publisher:
ISBN:
Category : Manuscripts, Maya
Languages : es
Pages : 1346
Get Book Here
Book Description
Photographic reproduction of the Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionaries known as the Diccionario de Motul, compiled during the late sixteenth and early seventeenth centuries. The Maya-Spanish dictionary (v. 3-6, 930 p.) has been identified as the "Calepino" compiled by Father Antonio de Ciudad Real between 1580 and 1617, in part while he resided at the Franciscan convent in Motul. His work includes 15,975 words from "aal" to "xuxek," with words beginning with Parra letters following the "B" section. The Spanish-Maya vocabulary, bearing the caption title of "Vocabulario en la lengua de maya" (v. 1-2, 416 p.), was probably compiled somewhat later in the 17th century by an unidentified author. The approximately 11,180 entries list words and phrases in Spanish from "a" to "zorro, " followed by their equivalents in Maya.
Author: Antonio de Ciudad Real
Publisher:
ISBN:
Category : Manuscripts, Maya
Languages : es
Pages : 1346
Get Book Here
Book Description
Photographic reproduction of the Maya-Spanish and Spanish-Maya dictionaries known as the Diccionario de Motul, compiled during the late sixteenth and early seventeenth centuries. The Maya-Spanish dictionary (v. 3-6, 930 p.) has been identified as the "Calepino" compiled by Father Antonio de Ciudad Real between 1580 and 1617, in part while he resided at the Franciscan convent in Motul. His work includes 15,975 words from "aal" to "xuxek," with words beginning with Parra letters following the "B" section. The Spanish-Maya vocabulary, bearing the caption title of "Vocabulario en la lengua de maya" (v. 1-2, 416 p.), was probably compiled somewhat later in the 17th century by an unidentified author. The approximately 11,180 entries list words and phrases in Spanish from "a" to "zorro, " followed by their equivalents in Maya.
Author: Jean-Jacques Rivard
Publisher:
ISBN:
Category : Maya language
Languages : en
Pages : 1330
Get Book Here
Book Description
Author: Kerry M. Hull
Publisher:
ISBN: 9781607814894
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
Of extant languages, Ch'orti' Mayan is the closest to ancient the Maya hieroglyphic script, but it is a language that is decreasing in usage. In southern Guatemala where it is spoken, many children no longer learn it, as Spanish dominates most experiences. From linguistic and anthropological data gathered over many years, Kerry Hull has created the largest and most complete Ch'orti' Mayan dictionary to date. With nearly 9,000 entries, this trilingual dictionary of Ch'orti', Spanish, and English preserves ancient words and concepts that were vital to this culture in the past. Each entry contains examples of Ch'orti' sentences along with their translations. Each term is defined grammatically and linked to a grammatical index. Variations due to age and region are noted. Additionally, extensive cultural and linguistic annotations accompany many entries, providing detailed looks into Ch'orti' daily life, mythology, flora and fauna, healing, ritual, and food. Hull worked closely with native speakers, including traditional ritual specialists, and presents that work here in a way that is easily accessible to scholars and laypersons alike.
Author: Charles A Hofling
Publisher: University of Utah Press
ISBN: 1607819783
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 679
Get Book Here
Book Description
A highly valuable dictionary of the Mopan (Mayan) language, providing introductory grammatical description, as well as parts of speech, examples, cross-references, variant forms, homophones, and indexes....
Author: John Montgomery
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 436
Get Book Here
Book Description
This authoritative work is the first visual dictionary of Maya glyphs published since the script's complete deciphering, offering a much-needed, comprehensive catalogue of 1100 secured glyphs. Each entry includes the illustrated glyph, its phonetic transcription, Mayan equivalent, part of speech, and meaning. About the Author John Montgomery was an illustrator, epigrapher, writer, and PhD candidate in the field of Pre-Columbian Art at the University of New Mexico. He taught art history at the South-western Indian Polytechnic Institute in Albuquerque. A long and varied experience in Central America first inspired his interest in the ancient Maya. His glyphic illustrations are based on a lifetime of involvement with Maya glyph decipherment.
Author: Victoria Reifler Bricker
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 450
Get Book Here
Book Description
Many sample sentences provide a window onto the richness of everyday communication, with its mixture of wit, epithets, insults, riddles and aphorisms, and exchanges of information.
Author: Gary Bevington
Publisher: University of Texas Press
ISBN: 9780292708129
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 262
Get Book Here
Book Description
The Yucatan Peninsula draws many North American and European travelers each year to view the ruins of the pre-Columbian Classical Maya civilization and the abundant native flora and fauna. For these travelers, as well as armchair travelers and students, Gary Bevington has prepared the first general English-language introduction to Yucatec Maya, the native language of the people indigenous to the region. Written in nontechnical terms for learners who have a basic knowledge of simple Mexican Spanish, the book presents easily understood, practical information for anyone who would like to communicate with the Maya in their native language. In addition to covering the pronunciation and grammar of Maya, Bevington includes invaluable tips on learning indigenous languages "in the field." Most helpful are his discussions of the cultural and material worlds of the Maya, accompanied by essential words and expressions for common objects and experiences. A Maya-English-Spanish glossary with extensive usage examples and an English-Maya glossary conclude the book. Note: The supplemental audiocasette, Spoken Maya for Travelers and Students, is now available as a free download.
Author: John Montgomery
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 220
Get Book Here
Book Description
Yucatec Maya, the most widely spoken Maya language, can be heard throughout Mexico's Yucatan Peninsula, in Belize, and in parts of Guatemala. This unique guide is the perfect reference for visitors to the rainforests, beaches, and spectacular archaeological sites of the Maya regions. Ideal for travelers, linguists, and anthropologists, it includes: 2,700 total dictionary entries; Spanish equivalents for all entries; phonetic pronunciation for all Maya words and phrases; a basic Maya grammar guide; and practical cultural information.
Author: Charles Andrew Hofling
Publisher:
ISBN: 9781607813415
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
The first extensive dictionary to document the language and culture of the southern Yucatan's Lacandon Maya
Author: William F. Hanks
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 0520944917
Category : History
Languages : en
Pages : 485
Get Book Here
Book Description
This pathbreaking synthesis of history, anthropology, and linguistics gives an unprecedented view of the first two hundred years of the Spanish colonization of the Yucatec Maya. Drawing on an extraordinary range and depth of sources, William F. Hanks documents for the first time the crucial role played by language in cultural conquest: how colonial Mayan emerged in the age of the cross, how it was taken up by native writers to become the language of indigenous literature, and how it ultimately became the language of rebellion against the system that produced it. Converting Words includes original analyses of the linguistic practices of both missionaries and Mayas-as found in bilingual dictionaries, grammars, catechisms, land documents, native chronicles, petitions, and the forbidden Maya Books of Chilam Balam. Lucidly written and vividly detailed, this important work presents a new approach to the study of religious and cultural conversion that will illuminate the history of Latin America and beyond, and will be essential reading across disciplinary boundaries.
