Mapping the Translator PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Mapping the Translator PDF full book. Access full book title Mapping the Translator by Liping Bai. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Liping Bai
Publisher: Routledge
ISBN: 100056441X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 184
Get Book Here
Book Description
In Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu, the writer studies Liang Shiqiu (1903–1987), who was not only a famous writer and important critic but also one of the most prominent translators in China in the 20th century, most notably the first Chinese to finish a translation of The Complete Works of William Shakespeare. Based on primary sources, this research covers issues related to the historical, cultural, cognitive and sociological dimensions of translator studies. It investigates Liang’s translation poetics; the influences of possible patrons and professionals on him; the relationship between Liang’s ideology, the dominant ideology and his translation; Liang’s debates with Lu Xun about and beyond translation criteria, and whether there is inconsistency or possible contradiction in Liang’s translation poetics. This book also analyses the similarities and differences between Liang Shiqiu and Wu Mi–two followers of Irving Babbitt–in terms of translation poetics, and further explores the reasons leading to such differences. This book is targeted at scholars and students, both undergraduate and postgraduate, in the fields of translation studies, Asian studies, Chinese studies, and literary studies.
Author: Liping Bai
Publisher: Routledge
ISBN: 100056441X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 184
Get Book Here
Book Description
In Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu, the writer studies Liang Shiqiu (1903–1987), who was not only a famous writer and important critic but also one of the most prominent translators in China in the 20th century, most notably the first Chinese to finish a translation of The Complete Works of William Shakespeare. Based on primary sources, this research covers issues related to the historical, cultural, cognitive and sociological dimensions of translator studies. It investigates Liang’s translation poetics; the influences of possible patrons and professionals on him; the relationship between Liang’s ideology, the dominant ideology and his translation; Liang’s debates with Lu Xun about and beyond translation criteria, and whether there is inconsistency or possible contradiction in Liang’s translation poetics. This book also analyses the similarities and differences between Liang Shiqiu and Wu Mi–two followers of Irving Babbitt–in terms of translation poetics, and further explores the reasons leading to such differences. This book is targeted at scholars and students, both undergraduate and postgraduate, in the fields of translation studies, Asian studies, Chinese studies, and literary studies.
Author: LIPING. BAI
Publisher: Routledge
ISBN: 9781032222950
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 0
Get Book Here
Book Description
In Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu, the writer has studied Liang Shiqiu, a famous writer and important critic, also one of the most prominent translators in 20th century China, most notably the first Chinese to finish the translation of The Complete Works of William Shakespeare.
Author: David Homel
Publisher: Vehicule Press
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 138
Get Book Here
Book Description
This book features essays and discussions from writers, translators, and individuals who play both roles at once, from around the world. It evolved from an international conference sponsored by Canada's Literary Translators' Association which took place in Montreal in 1986.
Author: Poupeh Missaghi
Publisher: Coffee House Press
ISBN: 1566895731
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 255
Get Book Here
Book Description
In the aftermath of Iran’s 2009 election, a woman undertakes a search for the statues disappearing from Tehran’s public spaces. A chance meeting alters her trajectory, and the space between fiction and reality narrows. As she circles the city’s points of connection—teahouses, buses, galleries, hookah bars—her many questions are distilled into one: How do we translate loss into language? Melding several worlds, perspectives, and narrative styles, trans(re)lating house one translates the various realities of Tehran and its inhabitants into the realm of art, helping us remember them anew.
Author: Sara Fanelli
Publisher: Harper Collins
ISBN: 0060264551
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 38
Get Book Here
Book Description
In each spread of this bold and humorous picture book, available for the first time since 1995, children can examine their place in the world around them through detailed and engaging maps. Twelve beautifully illustrated maps such as Map of My Day and Map of My Tummy will fascinate children. When finished reading the book, children can unfold the jacket -- it turns into a poster-size map!
Author: H. L. Somers
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216403
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 374
Get Book Here
Book Description
Designed for translators and other professional linguists, this work attempts to clarify, explain and exemplify the impact that computers have had and are having on their profession. The book concerns machine translation, computer-aided translation and the future of translation and the computer.
Author: Jenny Williams
Publisher: Routledge
ISBN: 1317642406
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 156
Get Book Here
Book Description
The Map is a practical guidebook introducing the basics of research in translation studies for students doing their first major research project in the field. Depending on where they are studying, this may be at advanced undergraduate (BA) or at postgraduate (MA/PHD) level. The book consists of ten chapters. Chapter 1 offers an overview of 12 research areas in translation studies in order to help students identify a topic and establish some of the current research questions relating to it. Chapter 2 is designed to assist students in planning their research project and covers topics such as refining the initial idea, determining the scope of the project, checking out resources, reading critically, keeping complete bibliographic records, and working with a supervisor. Chapters 3 to 7 provide some of the conceptual and methodological tools needed in this area of research, with detailed discussion of such topics as theoretical models of translation, types of research, asking questions, making claims, formulating hypotheses, establishing relations between variables, and selecting and analyzing data. Chapters 8 and 9 are about presenting one's research, in writing as well as orally. Finally, chapter 10 deals with some of the criteria commonly used in research assessment, especially in the assessment of theses. The authors provide detailed guidance on further reading throughout. This is an essential reference work for research students and lecturers involved in supervising research projects and degrees.
Author: Geraldine Brodie
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501322109
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 209
Get Book Here
Book Description
In today's theatre, productions of plays that originated in another language are frequently distinguished by two characteristics: the authorship of the English text by a well-known local theatre specialist, and the absence of the term 'translation'-generally in favour of 'adaptation' or 'version'. The Translator on Stage investigates the creative processes that bring translated plays to the mainstream stage, exploring the commissioning, translation and development procedures that end with a performed play. Through a sample of eight plays that span two thousand years and six languages-including Festen, Don Carlos, Hedda Gabler and The UN Inspector-and that were all staged within a three-month period, Geraldine Brodie brings in a wide range of theatre practitioners to discuss their roles in the translation process and the motivations that govern London theatre translation activities. The Translator on Stage is informed by specially conducted interviews with the productions' producers, artistic directors, directors, literary managers, playwrights and specialist translators, including Michael Grandage, Rufus Norris, David Eldridge, Juan Mayorga, David Johnston and Mike Poulton. It sheds new light not only on theatrical translation procedures, but also on the place of translation in society today.
Author: Jean Delisle
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224501
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 364
Get Book Here
Book Description
Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work a groundbreaking book that was both informative and highly readable Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.
Author: Pascale Charpin
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110283603
Category : Mathematics
Languages : en
Pages : 288
Get Book Here
Book Description
This book is based on the invited talks of the "RICAM-Workshop on Finite Fields and Their Applications: Character Sums and Polynomials" held at the Federal Institute for Adult Education (BIfEB) in Strobl, Austria, from September 2-7, 2012. Finite fields play important roles in many application areas such as coding theory, cryptography, Monte Carlo and quasi-Monte Carlo methods, pseudorandom number generation, quantum computing, and wireless communication. In this book we will focus on sequences, character sums, and polynomials over finite fields in view of the above mentioned application areas: Chapters 1 and 2 deal with sequences mainly constructed via characters and analyzed using bounds on character sums. Chapters 3, 5, and 6 deal with polynomials over finite fields. Chapters 4 and 9 consider problems related to coding theory studied via finite geometry and additive combinatorics, respectively. Chapter 7 deals with quasirandom points in view of applications to numerical integration using quasi-Monte Carlo methods and simulation. Chapter 8 studies aspects of iterations of rational functions from which pseudorandom numbers for Monte Carlo methods can be derived. The goal of this book is giving an overview of several recent research directions as well as stimulating research in sequences and polynomials under the unified framework of character theory.
