Maimonides, Medical Aphorisms, Hebrew Translation by Nathan ha-Meʾati PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Maimonides, Medical Aphorisms, Hebrew Translation by Nathan ha-Meʾati PDF full book. Access full book title Maimonides, Medical Aphorisms, Hebrew Translation by Nathan ha-Meʾati by Gerrit Bos. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Gerrit Bos
Publisher: BRILL
ISBN: 9004428178
Category : Medical
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is a new critical edition of the medieval Hebrew translation by Nathan ha-Meʾati, who was active as a translator of scientific texts in Rome in the late thirteenth century, where his colleague Zeraḥyah Ḥen had completed a translation of the same Maimonidean text in 1277, only a few years earlier. Nathan aimed to provide the general reader with a translation that was easier to understand than Zeraḥyah's translation. The present critical edition of Nathan’s translation is primarily based on MS Paris, BN, héb. 1174, and not on MS Paris, BN, héb. 1173, used by Suessmann Muntner for his edition in 1959, as this copy suffers from many mistakes and corruptions.
Author: Gerrit Bos
Publisher: BRILL
ISBN: 9004428178
Category : Medical
Languages : en
Pages : 292
Get Book Here
Book Description
The original Arabic text of Maimonides’ major medical work, Medical Aphorisms, was critically edited and translated into English by Gerrit Bos in the years 2004-2017, and published in earlier volumes of the book series The Medical Works of Moses Maimonides. The present work is a new critical edition of the medieval Hebrew translation by Nathan ha-Meʾati, who was active as a translator of scientific texts in Rome in the late thirteenth century, where his colleague Zeraḥyah Ḥen had completed a translation of the same Maimonidean text in 1277, only a few years earlier. Nathan aimed to provide the general reader with a translation that was easier to understand than Zeraḥyah's translation. The present critical edition of Nathan’s translation is primarily based on MS Paris, BN, héb. 1174, and not on MS Paris, BN, héb. 1173, used by Suessmann Muntner for his edition in 1959, as this copy suffers from many mistakes and corruptions.
Author: Carlos Fraenkel
Publisher: BRILL
ISBN: 9047426797
Category : Religion
Languages : en
Pages : 368
Get Book Here
Book Description
The goal of the present volume is to shed light on a number of traditions of Maimonideanism that have hitherto little been explored. Maimonides (1138 – 1204) was the most important medieval Jewish philosopher and also made lasting contributions to many other fields. The essays in the first part examine aspects of his work in medicine, Jewish law, and liturgy. The essays in the second part look at how Maimonides was read, misread, and creatively reinvented in a wide range of contexts in the East and in the West—from medieval Cairo to Crown Heights in Brooklyn. Written by a group of leading scholars, the essays illustrate the breadth of Maimonides' work and the fascinating history of its reception from the 13th century to the present.
Author: Gerrit Bos
Publisher: BRILL
ISBN: 9004382623
Category : Reference
Languages : en
Pages : 257
Get Book Here
Book Description
This volume is part of a wider project aiming at mapping the technical medical terminology as it features in medieval Hebrew medical works, especially those terms that do not feature in the current dictionaries at all, or insufficiently.
Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004380086
Category : Medical
Languages : en
Pages : 252
Get Book Here
Book Description
Moses Maimonides' On Coitus was composed at the request of an unknown high-ranking official who asked for a regimen that would be easy to adhere to, and that would increase his sexual potency, as he had a large number of slave girls. It is safe to assume that it was popular in Jewish and non-Jewish circles, as it survives in several manuscripts, both in Arabic and Judaeo-Arabic. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, three medieval Hebrew translations, two Latin versions from the same translation (edited by Charles Burnett), and a Slavonic translation (edited by Will Ryan and Moshe Taube).
Author: Geoffrey Khan
Publisher: BRILL
ISBN: 9047415752
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 378
Get Book Here
Book Description
This is a Festschrift volume for the British Semitist Edward Ullendorff. It contains papers written by leading scholars in the fields of Semitic philology and Near Eastern history and literature. The papers include linguistic, literary and historical studies of Ethiopian Semitic, Aramaic, Hebrew, Arabic and Greek sources.
Author: Robert Singerman
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027296367
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 460
Get Book Here
Book Description
A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.
Author: Rôn Barqây
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004109957
Category : History
Languages : en
Pages : 272
Get Book Here
Book Description
This study fills a major gap in the history of medicine, namely the history of medieval Hebrew medicine, in particular of Jewish women's medicine. A general introduction to the history of medieval Jewish medicine, its origins in Muslim countries, the main Arabic and Judeo-Arabic texts, and the renaissance of Hebrew as a language of science in the 12th-15th centuries is followed by a survey and analysis of the 15 extant medieval Jewish gynaecological texts (including translations from Greek, Latin and Arabic as well as original Hebrew treatises) and a comparison of the particular characteristics of Jewish gynaecology to the Latin and Arabic traditions. In the second part of the work the author presents critical editions with translations of six medieval Jewish gynaecological texts.
Author: Gerrit Bos
Publisher: BRILL
ISBN: 900439866X
Category : Reference
Languages : en
Pages : 307
Get Book Here
Book Description
The terminology in medieval Hebrew medical literature (original works and translations) has been sorely neglected by modern research. Medical terminology is virtually missing from the standard dictionaries of the Hebrew language, including Ha-Millon he-ḥadash, composed by Abraham Even-Shoshan. Ben-Yehuda’s dictionary is the only one that contains a significant number of medical terms. Unfortunately, Ben-Yehuda’s use of the medieval medical texts listed in the dictionary’s introduction is inconsistent at best. The only dictionary exclusively devoted to medical terms, both medieval and modern, is that by A.M. Masie, entitled Dictionary of Medicine and Allied Sciences. However, like the dictionary by Ben-Yehuda, it only makes occasional use of the sources registered in the introduction and only rarely differentiates between the various medieval translators. Further, since Masie’s work is alphabetized according to the Latin or English term, it cannot be consulted for Hebrew terms. The Historical Dictionary of the Hebrew Language, which is currently being created by the Academy of the Hebrew Language, has not been taken into account consistently as it is not a dictionary in the proper sense of the word. Moreover, consultation of this resource suggests that it is generally deficient in medieval medical terminology. The Bar Ilan Responsa Project has also been excluded as a source, despite the fact that it contains a larger number of medieval medical terms than the Historical Dictionary. The present dictionary has two major objectives: 1) to map the medical terminology featured in medieval Hebrew medical works, in order to facilitate study of medical terms, especially those terms that do not appear in the existing dictionaries, and terms that are inadequately represented. 2) to identify the medical terminology used by specific authors and translators, to enable the identification of anonymous medical material.
Author: Irene Zwiep
Publisher: BRILL
ISBN: 900445389X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 290
Get Book Here
Book Description
This book presents a first inventory of Medieval Jewish linguistic thinking, covering the period from Sa'adya Gaon to Profiat Duran. The author claims that the Hebrew grammatical tradition itself contains but vague reminiscences of actual linguistic thinking. However, contemporary philosophical treatises, exegetical works, and scientific encyclopedias of Rabbanite and Karaite provenance provide these reminiscences with a general theoretical background.
Author: Institute of the History of Medicine Johns Hopkins University
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 444
Get Book Here
Book Description
